文化视野观照下的小学英语教材解读——关于译林版小学英语Storytime板块的教学优化

江苏江阴市实验小学黄慧

文化视野观照下的小学英语教材解读
——关于译林版小学英语Storytime板块的教学优化

江苏江阴市实验小学黄慧

黄慧全国优秀英语教师，无锡市学科带头人，无锡市名教师，无锡市知识型职工标兵。江阴市教育学会小学英语教学专业委员会副理事长,多次获江苏省、无锡市英语优质课评比一等奖。江苏省教育厅公派赴澳大利亚培训英语和英语教学法。受邀参与苏教版牛津小学英语教材教参的编写，国家、省级课题的核心研究人员，多个教师个人专项课题结题。

译林版小学英语教材改版后，其中Storytime板块给学生提供了更为丰富的语言阅读材料，教师可以充分利用这些材料，训练学生的语言能力，学习阅读策略，提升学生的思维品质和文化品格。但是，在解读此板块时，一些老师往往会以本为本，只重视知识的灌输，忽略技能和文化的达成。本文从三个方面谈谈如何立足于儿童视角研读和丰富教材，如何顺应基于文化的英语教材的变革，如何真正对Storytime板块教学做到最优化，从而提高英语学科的育人功能。

文化 语境 主题 阅读

小学英语新课标明确提出英语课程的双重性质：工具性和人文性，并说明“工具性和人文性的英语课程有利于为学生的终身发展奠定基础”。语言是文化的符号，英语学科不仅要承担语言知识的传授，着眼于学生的知识积累、能力提升，还应注重孕育情感、启迪心智、升华人格，关注学生的精神世界。所以，我们要提倡在英语教学中渗透更多的人文教育，帮助学生感悟语言文字背后的文化，开阔眼界，提高英语学科的育人功能。

小学英语课堂教学的目标在于促进学生初步发展英语语言运用能力，而学生英语语言能力的发展离不开英语语言知识的积累。译林版小学英语Storytime板块是每个单元的第一课时，它是每单元的核心板块，旨在通过对话、短文、短剧等，帮助学生掌握基本的英语语言知识，发展基本的英语听、说、读、写技能，初步形成用英语与他人交流的能力，进一步促进思维能力的发展，同时提高学生的综合人文素养。它有丰富的题材和话题：经典故事、学校生活、环境保护、职业梦想等；它更有多元的体裁：童话故事、日记书信、对话、应用性文章、短剧等，这些语篇给学生提供了丰富的语言阅读材料。教师可以充分利用这些材料，训练学生的语言能力，学习阅读策略，提升学生的思维品质和文化品格。但是，在解读Storytime板块时，一些老师往往会出现以下问题：只关注结构性知识，忽略故事整体教学；只关注知识本位，忽略故事文化内涵；只关注故事浅层，忽略故事育人功能。

那么，我们如何立足于儿童视角研读和丰富教材，如何顺应基于文化的英语教材的变革，如何真正对Storytime板块教学做到最优化？

一、拓展与创造：置身文化的语言情境

语境是语言的土壤，是儿童英语知识、技能、综合语用能力培养的重要因素。语言作为一种交流沟通的工具，只有在具体的过程中才能够更好地掌握。作为母语之外的第二语言，需要我们带领儿童置身于异域的文化场地，引导儿童从多元而具体的情境中明晰语言应用的规范，了解语言应用的细节，产生对语言的需要，从而增强语言应用意识。所以，我们从儿童的视角出发，基于文化，对英语教材进行拓展与创造。

以江苏译林版小学英语教材三年级上册Unit 8 Happy New Year Storytime为例，本部分的场景是在Mike的家中，Uncle John和孩子们在庆祝新年，他给孩子们带来了新年礼物。本部分的内容是他们分享礼物时的一段对话。教师要对文本进行有效的解读，带着儿童细细品读语言，体验情感，逐步领略到文本无限的风景，需要教师从整体入手，自身有一定的解读能力，要有对文化的敏锐性和对语言的熟练性。

课始，通过放课文视频，让学生了解到Chinese New Year’s coming.新年到了，Uncle John给孩子们送礼物。新年是一个孩子们不陌生的节日，此时教师配着音乐、画面用英文介绍新年的礼节和知识。

T：Chinese New Year is the most important festival for all of us.When it’s coming,all family members will get together and have a big meal.When people meet each other,they will say“Happy New Year!”Children are really happy,because they can play the fireworks，get lucky money and get a lot of gifts.介绍最后，课件定格在琳琅满目的礼物画面上，在学生一阵赞美声和惊叹声中，拉开了文本学习的序幕,让学生进入新年的这一情境学习新年的问候语“Happy New Year”。在音乐、画面的烘托下，学生们仿佛已在过节，纷纷握着小拳头做作揖状，互相打着招呼：“Happy New Year!Happy New Year!”当学生学习的热情和兴趣呼之欲出时，马上渗透“过节时可以互送礼物表达祝福”这一文化，所以Uncle John今天给小朋友带了礼物庆祝节日，一方面交代了对话发生的背景，另一方面也做了文化的传递。

当介绍Uncle John把礼物送给Mike，引入句型“This is for you.Thank you.”的时候，若仅仅把它作为句型，作为知识点来教授，那必定很苍白，并不会给学生的思维和情感留下深刻的印象与痕迹。但如若就在这个环节，恰到好处地去引导学生，当Uncle John对Mike说：“This is for you, Mike.”Mike会怎么说呢？学生会猜到“Thank you.”继续追问Why?学生会感悟到，出于礼貌，我们在接受礼物时一定要对对方表示感谢。把这一文化礼仪传递给学生，相信会在他们的内心播下小小的文明之花的种子，也让学生明白英语学习不仅仅是学几个句型或单词，而是在学习如何交流。

文本解读到最后，学生都知道文中三个小朋友分别收到了三件礼物，他们高兴吗？答案是毋庸置疑的，收礼物一定是高兴的，收到自己喜欢的礼物一定会更高兴。仔细推敲，这是否是Uncle John用心挑选的呢？Helen是女孩，他送了doll；Mike喜欢运动，他送了ball;而Tim是个爱动脑筋的小男孩，Uncle John送了机器人。文本解读到这里，又可让学生明白一个与礼物有关的文化：要选择礼物送给别人时，要根据他人的需要和特点，选择合适的礼物，又一文化之花在儿童心头绽放。这些拓展都把孩子带入文化的语言情境，给学生提供理解文章的支撑点，让学生的思维走进文本，走向深处。

二、延伸和深入：凝练主题的文化建构

英语是儿童学习的第二语言，它给儿童带来全新的语言体验，也带来了新鲜的异域文化，儿童只有深入其中才能理解与感悟，才能学到“活”的语言。只有这样，英语学科才能担任起学科育人的重任。我们可以采取“主题建构”的方式，让儿童体味和感悟。如江苏译林版小学英语教材六年级上册Unit 5 Signs，让我们认识更多公共场所的标识，并以此规范自己的行为；Unit 6 Keep our city clean，谈论城市的污染及起因，让我们关注我们的生活生存环境；Unit 7 Protect the Earth，在更大范畴上讲述地球能源的可贵，以及如今能源的稀缺，并告诉我们自身可以做的，应该做的。三个连续的单元由小见大地围绕环保这个主题，从自身到所在的城市再到我们生存的地球，让儿童建构起对周遭世界的关注。这些文化的建构，需要教师充分挖掘教材，发现其内在关联，切不可孤立，以本为本。

再如，江苏译林版小学英语教材三年级上册Unit 7 Would you like a pie?Storytime为例，此内容场景是公园里，Mike，Su Hai,Yang Ling,Liu Tao和Wang Bing在野餐。Mike把自己的妹妹Helen介绍给大家，大家拿出食物招待Helen。很简单的情节，看似毫无主题而言，但仔细分析教材我们不难发现，教材编者为本单元设计了画面感很强、情景性凸显的主题图，我们完全可以充分利用教材中的图片素材，巧妙结合文本内容，挖掘出文化主题，引导学生走进文本。

插图中，在公园的野餐毯上野餐篮里放满了好吃的食物，面对着这么多食物，小朋友在干什么呢？浅层来看，小朋友就是吃食物，但若是这样平铺直叙，文本将会缺少核心，缺少内涵而毫无章法、支离破碎。再细细研读下去，我们就会发现，野餐吃食物就是在彼此分享食物。课文中有一位新朋友来，孩子们热情地和新朋友一起分享食物。我们可以分析到，整段对话都是围绕“分享”这个话题展开——和新朋友分享什么，在分享的时候他们是怎么说的，他们为什么要和新朋友分享呢？于是我们可以凝练主题，将视点聚焦于这个关键词——sharing，由这个主题切入，将文本的脉络梳理出来，逐步抓住文本的中心。

顺着主线逐步把故事情节推开。用开放性的问题启发学生：Helen is new here，what should the children do?学生的答案有很多种，回归到文本，故事中的孩子们非常热情，她们想与Helen一起分享食物。按照这样的逻辑，接着学生会思考的就是她们会与Helen分享什么呢？于是教师提出问题：What do they share?顺着这个问题，学生便对文本充满了好奇，故事一下就清晰明了了。

课的最后，教师再次回归到主题上，提问：

T:What do we share in this lesson?（三年级起始阶段的孩子让其用中文表达）

S1:我们分享了两个单词a pie,a cake。

S2:我们分享了句子Would you like a pie?

S3:我们分享了Yes，please.No,thank you.。

S4:我们分享了知识。

S5：我们分享了文具和水果。（最后拓展环节中的物品）

S6:我们分享了快乐。

……

学生们积极踊跃，给出了许多精彩的回答，可以看出，“sharing”成为文本学习的核心，所有内容围绕这个核心逐步展开，就如同放风筝一样，飞得出，收得回。最后一个问题则如同画龙点睛般地深化了主题，从故事中我们学会了怎样用英语和别人分享食物；通过活动我们用自己所学的语言交换到了自己想要的东西；在这堂课中我们分享到了很多有用的知识；在生活中我们还可以分享快乐，分享爱心——Sharing brings happiness，从而让话题回归生活，让文化在儿童心中生根！

三、熏染与丰盈：漫步于阅读的文化丛林

语言是思维的外壳。学习语言不仅是交流的需要，更是人类文化思想的传递。思想的形成与传递离不开阅读。在教学中，我们以文化的视角寻找着具有丰富文化内涵的阅读材料，把这些阅读材料和原版的英文绘本，或复制，或改编，引入我们的课堂，把学生的课内外阅读相整合，给予学生一片可以漫步、可以阅读的文化丛林，让他们在纯正的应用背景下学习地道的英语，学会阅读，了解外国文化，倾听不同的声音。

如江苏译林版小学英语教材五年级下册Unit 8 At Christmas，教材提供的内容是有关圣诞节的一些知识，在解读文本时我们可以直接渗入许多相关的文化知识。如教学到第一段时，我们可以补充圣诞节的标志性物品：Culture tip1(圣诞节标志物)jingle bells,Christmas hat, sleigh,reindeer...

教到课文第四段时，我们可以补充圣诞节传统的食物和圣诞活动。

而这样的文化熏染若只借助于教材，是远远不够的。我们还可以打开学生的文化阅读之门，为学生的深度学习打开空间、寻找可能。学习了这一单元后，我给学生补充了绘本Is That You,Santa?—by Margaret A·Hartelius，让学生们了解圣诞节常用生词；绘本Ho!Ho!Ho!—by Marian Lim，让学生们了解圣诞节常用生词与知名城市；绘本Celebrating Christmas—by Kimberly Roark，让学生们了解圣诞节装饰品的由来；绘本The Usborne Book of Christmas Poems，有许多深受喜爱的经典诗句和活泼的当代诗，我带领孩子们一起唱诗诵读，圣诞节的魅力充满了页面。我还带领学生阅读绘本The Story of Christmas，200字左右的简单故事让孩子明白耶稣降生的故事，通过耶稣的降生，牧羊人的聪明和人的旅程，用最传统的形式来表现圣诞节的故事。学生们在绘本阅读，合作形成大书的过程中，对耶稣诞生加深了了解，更真切地体会到圣诞庆祝活动的意义，学生的眼界、思维、审美、表达、情感都得到了发展与提高。

语言是文化现象，更是文化的载体。无论是民族文化的特质，还是普世文明的价值，将语言与文化相融，“学”与“教”的视野才会更加广阔。教材唯有在课程标准的指引下，挖掘文化的根基，观照学生生命成长规律，营造人本化生活化的语用环境，才能“调适”教学的步伐，让教学更优化，真正服务于学生，这正是我们追寻的教材变革之路。