《欢喜冤家》书名探微

2017-06-19张泽如李淑兰宁夏大学银川750000

名作欣赏 2017年17期

⊙张泽如李淑兰［宁夏大学，银川 750000］

《欢喜冤家》书名探微

⊙张泽如李淑兰［宁夏大学，银川 750000］

《欢喜冤家》书名虽只四字，但却暗示了小说“婚恋情爱”的主题。于作品中又可见作者独特的“欢喜冤家观”及由此表现出的矛盾思想。更值得一提的是，《欢喜冤家》书名反映出的其对小说集内部叙事结构的整体性的关涉，以及对小说创作意旨和哲理内涵的自觉思考都是极具进步性与独创性的。对《欢喜冤家》书名的探微成为研究话本小说书名发展的关键一环。

《欢喜冤家》书名话本小说

《欢喜冤家》是一部“由内到外”都十分独特的作品。全书二十四回，以曲折生动的婚姻爱情故事为主体，可谓“以情始，以情终”，成为明代中后期反禁欲主义的代表作。其书名“欢喜冤家”常见于小说戏曲之中，有时用来指儿女，如马致远的《马丹阳三度任风子》：“儿女是金枷玉锁，欢喜冤家，我都割舍了也。”有时用来指情人，《王月英元夜遗鞋记》中有句：“本待要同衾共枕，则落的带锁披枷，倒做了风流话巴，也是个欢喜冤家。”当然，“代指儿女或情人”只是我们从众多作品中找到的共同的、宽泛的含义，《欢喜冤家》既以此四字作为书名，则有着其更为丰富的寓意和内涵。

一、何为“欢喜冤家”

众所周知，“欢”与“喜”皆有高兴、快乐之意。它们在一起，又组成了一个较“高兴、快乐”更为内敛、更书面化的同义复词。除此之外，“欢、喜”还有“高兴、快乐”所不具备的特殊指向性：“欢”在《辞海》中第二种解释为“古时女子对所恋男子的爱称”，而“喜”还有“可庆贺的事情”的意思，常用来特指婚姻之喜、妇女有孕。也就是说，“欢”“喜”二字本身还包含着特殊的性文化隐喻，其表达的那种欣喜愉悦之情往往已经暗暗设定在男女关系之中了。这一点我们从名题中带有“欢喜”二字的明清通俗小说亦可窥见：《欢喜浪史》，一名《谐佳丽》，清代白话长篇艳情小说；《欢喜缘》，全称《第一奇书欢喜缘》，清代白话长篇艳情小说。而《欢喜冤家》，也一度被认为是明代中晚期艳情小说的代表作品。

“欢喜”还属一种佛教术语。“欢喜，梵语波牟提陀。接于顺情之境而身心喜悦也。”可见佛教中所谓“欢喜”也是一种喜悦之情。佛教中又有佛名为“欢喜佛”，是佛教密宗供奉的一种佛像，原身为古代印度的神——毗那夜迦，他性格暴戾，为害世界，人称“大荒神”。传说为调伏他的暴恶，观音菩萨以慈悲根力化为毗那夜迦女身，与其拥抱相和，于是“大荒神”顿时欢喜，皈依佛法，成为“欢喜佛”。这是佛教密宗中对“欢喜佛”呈“拥抱交媾状”的来历的阐释。密宗佛教相信色欲能够调伏那些阻碍修法的魔障和无明，修法者在男女性媾中，于大欢乐中悟得空性，即以欲制欲，以染而达净，这就是所谓“乐空双运”之男女双身修法。可以说,密宗佛教中“欢喜佛”的含义是一种以异性为修行伙伴的“性空修炼”。“欢喜”二字即是指这种“战胜‘魔障’而从内心发出的喜悦之情”。但值得注意的是，当这种佛像在元明之际传入中国，又有了新的内涵。如历史上有名的荒淫之君元顺帝，他对“密法”的修习，纯粹就是一种淫乐。到了明清之际，“欢喜佛”及“双修密法”更加走样。明人沈德符在《万历野获编》有如下记载：

当“欢喜佛”披上了世俗的外衣，其“身心合一的修炼方法”的内涵也随之烟消云散，被视为“男女淫亵者之像”。它显然已成为了帝王们荒淫无道的借口与传授性交方法的“教具”。它在民间仿制品的滥造更说明了明代中后期淫风之炽、纵欲之盛。这时候“欢喜佛”“欢喜”的内涵无疑变为“男女淫乐”。从密宗佛教的本义到明清之际世俗的“误读”，“欢喜佛”“欢喜”二字含义的转变恰好可以作为我们解读《欢喜冤家》书名的观照物：“欢喜”既可以作为一种“空欢喜”，教化读者认清情欲、性爱的虚空，以淫抑淫，以欲制欲，是作者所谓“非导欲宣淫，实引邪归正”也，亦可以作“男女欢愉”之解，它暗含了明代中后期欲望的膨胀、社会的混乱，有一种观照现实之感。

二、西湖渔隐主人的“欢喜冤家观”

无论是对“欢喜”的解读，还是对“冤家”探析，都使《欢喜冤家》书名向着“男女性爱”靠拢，它暗示了小说的主题，使小说内容更加真实地在明代中后期这一独特的时代背景下展开。“欢喜冤家”在作者西湖渔隐主人眼中，自然还代表着某种独特的情感联系、暗含了一些特殊的人物关系。这一点，我们首先从“序言”中可以得到答案：

“序言”的这一部分文字很清楚地表达了作者对“欢喜冤家”的理解。何为“欢喜”？在西湖渔隐主人看来，“欢喜”是人与人之间美好的、愉快的交往状态：由奇妙的缘分牵引，透过只言片语，生出情谊。这种情感的对象可以是“刎颈之交”“金兰之谊”的好友，也可以是“一日不见，如隔三秋”的恋人。情投意合且彼此笃信，这是“欢喜”所包含的情感内容；朋友、恋人，或者还可以拓展为人与人一切正面的、友好的关系，这是“欢喜”所包含的情感对象。与“欢喜”相反，“冤家”则是出现在“欢喜”之后的一种敌对的、怨愤的情感状态：随着关系愈近，嫌隙与猜忌愈多，情感冷却，致使“前情”酿成了“激愤”。这是一种充满苦痛的情感状态，它往往吞噬了人们的善良与理智，使人堕入仇恨的万丈深渊。

三、“欢喜冤家”哲理性的构思模式

“欢喜冤家”在叙事构思上的确体现了一种“从欢喜到冤家”“从冤家到欢喜”的哲理性模式，这在作品中表现为婚恋情爱的常态。而这种常态，亦如小说书名一般，可一分为二作“欢喜”与“冤家”两部分。一方面，作品所描写的婚恋故事大多是有悖于传统道德伦理的非常态的婚外情，其大胆与反叛的程度，在今天看来甚至都是超前的，并且，小说对背叛丈夫的女性采取了一种极为宽容的态度，她们几乎未曾受到道德的斥责与法律的制裁。可以说，这种“宽容的欢喜之描写”，反映了小说作者对情欲的肯定，他同情书中女性原本不幸福的婚姻生活，认为她们的婚外偷欢是有一定的“合理性”的。另一方面，小说中种种分离、欺骗、破财、丧命等“残酷的冤家之描写”，往往置于“欢喜”之后，作为放纵情欲的恶果出现，说明了作者对“情”的危险性的认识，并以此来教化人们要节制欲望。其“欢喜到冤家、冤家到欢喜”的哲理性构思模式在一定程度上正是作者思想矛盾性的体现。