APP下载

你有一份修订清单需要查收

2017-06-08苏珊·M·蒂贝尔吉安

意林·作文素材 2017年10期
关键词:卡佛暗喻明喻

[美]苏珊·M·蒂贝尔吉安

谈到修订,海明威说他把《永别了,武器》的结尾重写了39遍,方才满意。弗拉基米尔·纳博科夫那些自创的修辞简直是神来之笔,然而他修订过曾经发表的每一个字,而且不止一次。雷蒙德·卡佛也是如此,有时候同一个故事要改20遍。卡佛还告诫读者要记住,伟大的作家几乎都是永无休止地在修订作品。

发现问题,才会提高写作水平。所以你需要根据一张清单,来检查你的作品,像激光扫描一样查找你文章的弱点吧,现在请跟着我们的修订清单走。

1.开头和结尾

第一段(第一句话)能够吸引读者的注意力吗?开头和结尾匹配吗?有没有伏笔?是封闭式结尾还是开放式结尾:结束后仍然意犹未尽?

2.描写(人物性格和场景设定)

每一个场景设定都有助于故事发展吗?现场感!描写是不是生动、独特?能否打动人?人物形象生动鲜活吗?

3.对白

对白是否强于人物和故事?对白是否有助于强化文风?每个人物是否都有独特的声音?

4.叙事技巧,张力/冲突

在对立的场景、人物和对话中是否存在张力?情节的跌宕起伏配得上故事吗?

5.联想,明喻,暗喻,象征

有没有中心(主导)意象?有没有比较(明喻/暗喻)?有没有深度联系和置换(象征)?

6.谁的故事,视角,风格,节奏,口吻

这是谁的故事?是以什么视角讲述的?风格对于主题来说恰当吗(诗意的,说教的,幽默的)?节奏一致吗(扫读长度,用词,重复)?口吻是不是饱满、连贯的?

7.主题和内涵

主题(主旨)是什么?有没有混乱?思路清晰吗?为什么这个故事是重要的?

8.作品被修订完,就可以进行最后一步:编辑

题目(标题合适吗?能抓人眼球吗?);篇幅(太短/太长?);句子和段落(多样化/单一化?);动词(主动态/被动态?避免用动词“是”);冗词(副詞,形容词,陈词滥调,生僻词汇,口头禅,对话标签原文为dialogue tags,指他说/她说。);视觉效果(段落的安排,留白);一致性校对,标点,错别字。

(摘自《一年通往作家路》一书)

猜你喜欢

卡佛暗喻明喻
中国文学“译出翻译”的修辞研究
——以《三体》明喻翻译为例
最后的断片
雷蒙德·卡佛:《你们为什么不跳个舞?》
冰与火
隐/明喻的恰当性-规约度-熟悉度多维择选实证研究
Bao:2019 Oscar for best animated short film
蜂鸟
雷蒙德·卡佛的短篇小说
什么是暗喻
隐喻与明喻新论