计算机辅助翻译工具雅信CAT3.5和memoQ 2015使用及对比研究

摘 要：信息技术发展迅速，对译者的翻译速度提出了更高的要求。同时，计算机辅助翻译工具日渐受到到关注。本文主要介绍雅信CAT3.5和memoQ 2015两款软件的界面和优缺点，帮助初学者快速熟悉软件，提高翻译效率。

一、雅信CAT3.5和memoQ 2015两款软件的界面

1.雅信CAT3.5

打开雅信CAT3.5，出现系统设定界面，如图2所示。系统设定界面中，可以看到左边一栏有常规、选项、专业词库、本地库、网络连接、颜色、字体、界面和高频词9个选项。可以选择任意一项按照自己的喜好进行设置。例如单击“颜色”，如图3所示，可调将原句颜色设置为黑色，译文句子颜色设置为红色，词义下标颜色设置为蓝色，第一词义颜色设置为绿色，强制词条颜色设置为黄色。再如单击“字体”，可更改原文区字体和译文区字体。第一次启动时设置完毕后，可将左下角的“启动时显示”取消勾选，全部设置完成后，单击确定。（后期如果再需要修改可以在软件界面找到，后面讲有所介绍。）

单击确定后 ，就进入雅信CAT3.5的翻译界面。翻译界面由翻译交互窗体和MS-word 两部分组成，交互窗体由交互区、译文区和参考例句区组成。下方的MS-word 是原文区，如图4所示。交互窗体上方是功能区，从左往右分别是：取一句键，确认并继续键，确认键，添加词条键，清除单句译文框，退格键，撤销键，黏贴键等等。

2.memoQ 2015

首先打開memoQ 2015，如图4所示，可以看到最上方功能栏分别有打开项目，管理项目，移动到垃圾箱，导入和恢复文件等选项。点击左上角第三个选项（即设置选项），点击左端category中appearance选项，如图5所示。可分别设置源语言和目标语言的字体字号、大小及颜色。例如将源语言字号设置为12，译入语字体设置为微软雅黑。设置完成后，先点击apply，再点击OK即可。

二、雅信CAT3.5和memoQ 2015的翻译过程

“使用雅信CAT3.5，如果是翻译纯文本文件或RTF格式的文件，翻译工作是在雅信的专用翻译界面进行。如果是翻译Word文件，则雅信会“连接”到Word，在Word界面下工作。不过，由于RTF基本能完美保存Word文件的所有格式，因此我们也完全可以先把Word转换成RTF格式，直接在雅信的界面工作。”（徐彬等，2007 ）[1]

1.雅信CAT3.5的工作流程

雅信CAT3.5的工作流程大致可以分为3个步骤：

（1）准备工作。首先，将待翻译文件转换成RTF格式。然后就是创建新项目。找到系统设置选项，在常规选项卡中可以设置项目名称、用户名等等。设置完成后点击“确定”，新项目创建完成。

（2）导入并翻译。将准备好的RTF格式的文档，通过菜单或工具栏，在MS-word中打开如图7所示：在MS-word中，将光标置于起始句的句首，再单击雅信CAT3.5工具栏的开始（三角箭头）图标，或按键盘上的“Ctrl+J”，开始翻译。系统会自动选取当前句放到交互区中，将参考译文在相应的字或词下列出，并用a、b、c等小写字母表示顺序，作为快捷键提示符如图8 所示。在原文区中单击原文或参考译文，它将插入在译文区的光标处。翻译时，若进行下一句按“Ctrl+Enter”键继续下一句翻译，若不进行翻译下一句，按“Ctrl+L”。我们也可以在译文区输入或者编辑译文。

（3）添加术语。翻译过程中每当遇到新的术语，就可以将其添加到术语库。具体操作为：在译文区中选中术语的词义；在原文区中，按住Ctrl键，同时用鼠标点击需要添加的词（或片段），这个词（或片段）将变成青蓝色且被选中；松开Ctrl键，点击工具栏上的“添加词条”按钮即可。[2]

（4）导出并退出。翻译完成后，点击主菜单中word，选清除原文菜单项，即可将word中的已经翻译过的原文清除。在弹出的对话框中选择“是”按钮。如果需要，可以清除word中已经翻译过的原文，只留下译文。在MS-Word中，单击“保存”即可保存文件。此时保存的是双语文件，再次打开此文件时，仍可以查看原文。

如果想退出雅信CAT最安全的方式是先关闭CAT翻译窗体，然后再关闭MS-Word。[3～6]

2.memoQ 2015的工作流程

memoQ的工作流程大致可以分为个步骤：

（1）准备阶段。在memoQ 2015界面中，点击左边的“new project”，出现一个创建界面，和雅信CAT3.5开始创建界面一样，我们根据所翻译的文本创建一个新的项目，填写项目名称，源语言和目标语言以及其他。然后，点击最下边的“next”，接下来进入文本导入界面，点击“import”导入所需翻译文档。接下来是创建文本的翻译记忆库。翻译记忆库创建完成之后创建该文本的术语库。

（2）添加术语。打开已导入的文档，在原文对应的空白表格填入译文，按“Ctrl+Enter”保存此句并进行下一句的翻译。若在翻译过程中发现新的单词，可以添加到术语库，分别选中原文和对应的译文，按“Ctrl+E”键添加到术语库。完成术语的添加。

（3）校对工作。memoQ 2015有一个很好的功能是将译者译稿和校对者修正稿区分开来。所以，译者导出译稿之后校对者可直接导入，译者译稿会有“Translator”标记，而校对时一审和二审分别选择“Review1”和“Review2”，校对者则是“Review1”和“Review2”的标记。[7]

（4）导出和退出。从翻译界面返回到文件界面，选中需要导出的文件，右击鼠标，把光标移到export，出现三种不同的导出格式，分别是：Bilingual格式、Dialog格式和Stored Path格式，保存到相应的文件夹。Bilingual格式导出的是双语文本，Dialog格式和Stored Path格式导出的是纯译文文本。可根据用户需要选择文件导出的格式。[8]

memoQ本身具有保存功能，不需要进行保存，直接退出即可。

三、雅信CAT3.5和memoQ 2015两款软件的比较

1.雅信CAT3.5的优缺点

（1）优点：

① 雅信CAT3.5的词汇表具有词典和输入法的双重功效，使译员可以快速输入汉字，免去了查字典的麻烦。（徐彬，2010）② 界面设置直观简单。雅信CAT3.5系统的开发者具有多年的翻译经验，这使得它比其它软件更人性化。其界面设置比较直观简洁，设置步骤简单。③ 具有强大的兼容功能。雅信CAT3.5具有强大的兼容功能，它的词库和例句库可以兼容其它同类产品。并且可以直接导入和导出TM（Translation Memory）库。（彭松虎，杨晖 中国科技翻译）

（2）缺点：

词汇表不是为专业译员量身定做的高度专业化的词汇表。它的多个系统词汇表有大量重叠，对于常用核心词汇而言，更是如此。术语词库包涵大量冗余备选意向。这些都显得复杂，给译员造成干扰，降低翻译效率。将创建的翻译记忆词汇表存储在系统文件夹中，备份用户数据更加复杂。操作计算机不熟练的用户不易找到文件夹位置，给他们带来困扰。若用户重装系统，容易导致数据丢失。（徐彬2010）

2.memoQ 2015的优缺点

（1）优点：

① memoQ 2015翻译界面原文与译文是一一对应的格式，方便快速翻译，更加直观。② 系统本身具有保存功能，不用担心数据丢失。③ 译文导出格式多样，方便用户根据具体需要进行选择。④ 翻译界面译文区，译者可以宏观把握整篇译文，注重译文的连贯。同时可以对译文加批注，在软件中可以对译文进行多次审阅，加以修改，提高译文质量。

（2）缺点：

導出译文时，偶尔会遗漏部分译文。而且，导出译文时，字体大小偶尔有变动。另外，有时可能会与电脑不相容而崩溃。

结语

信息时代迅猛发展，对译者提出了更高的要求，利用计算机辅助翻译可以大大力高译者效率，但是在如何选择合理的翻译软件至关重要。“认识和了解各类电子词典以及翻译软件的结构、功能和用途有利于我们正确选择和利用这些工具。”（章宜华，2002）雅信CAT3.5和memoQ 2015是当下使用范围较广泛且评价较高的两款翻译软件，许多翻译公司和高校都对这两款软件钟爱有加。笔者衷心祝愿本文能对选择软件的人员提供帮助，并且希望这两款软件能发展壮大，开发更多类似产品，服务大众。[9]

参考文献

[1] Dillon S， Fraser J. Translators and TM： An investigation of translators perceptions of translation memory adoption [J]. Machine Translation， 2006， 20（2）： 67-79

[2] Gambin J. Testing the implementation of the TMX standards [J]. MultiLingual. 2007， 18（3）

[3] Macklovitch E， Russell G. Envisioning Machine Translation in the Information Future [M]. Heidelberg： Springer， 2000：205-207.

[4] 彭松虎，杨晖. 雅信CAT软件的四大优点[J]. 中国科技翻译.2002（002）

[5] 吴松林. 计算机辅助翻译谈[J]. 经济技术协作信息. 2005（23）

[6] 徐彬，郭红梅，国晓丽. 21世纪的计算机辅助翻译工具[J]. 山东外语教学. 2007.7（4）

[7] 徐彬. CAT与翻译研究和教学[J]. 上海翻译.2006（4）：59-63

[8] 徐彬. 翻译新视野—计算机辅助翻译研究[M]. 2010

[9] 章宜华. 计算机辅助翻译漫谈[J]. 上海科技翻译. 2002（1）：55-57

作者简介

王海燕（1992——），女，民族：汉，籍贯：山东省潍坊市诸城市。学历：硕士，单位：山东师范大学，单位省市：山东省，研究方向：英语翻译，CAT翻译。