从Leech的语义七分法诠释网络流行语“套路”的意义
2017-05-30张一
摘 要：网络热词体现着一个时代使用语言的特色以及语言的发展。对网络流行语的解读仅依据字典中意义是不足够的，不能完全体现现在人们使用的语境。本研究leech的语义七分法出发，借助CCL语料库阐释现在网络热词“套路”的各个方面意义，以正确体现其可以使用的微型语境。
关键词：流行语的意义；套路；语义七分法
“套路”一词是2016年十大流行语之一，其原常用于中性词的含义，而如今也作为一个含有贬义流行词语使用。因此，在日常会话会出现误用和理解错误而导致交际失败。因此本研究以leech的语义七分法为依据，从CCL语料库中提取真实的语料，阐述“套路”一词的概念意义以及它的两个联想意义：即内涵意义与情感意义，并同时探究其常使用的微型语境。
一、Leech的语义七分法
英国语言学家Geoffrey Leech 将意义划分为七种不同的类型，分别为概念意义，内涵意义，社会意义，情感意义，反映意义，搭配意义和主题意义。本文主要研究概念意义，内涵意义以及情感意义。
概念意义：conceptual meaning is central in linguistic communication， and therefore， of primary importance.It is “denotative” or “cognitive” in that it is concerned with the relationship between a word and the thing it denotes， or refers to. （Leech，1987）
内涵意义：人们在使用或听到一个词语时，这个此时人联想到的真实世界的经验。内涵意义经常随着文化，历史时期和个人经历的变化发生很大的变化。（Leech，1983：1718）
情感意义：语言如何反应讲话人的个人情感，包括他对听者以及所谈事物的态度。（Leech，1983：21）
二、研究问题与语料处理
（一）研究问题
本文的研究目的是全面阐述“套路”这一网络热词意义，着重回答以下三个问题：
1）“套路”的概念意义，内涵意义与情感意义分别什么？
2）“套路”应用在一些典型微型语境中具有什么含义？
3）“套路”在CCL语料库中的使用情况？
（二）语料处理
本文结合北京大学中国语言研究CCL现代汉语语料库，对套路进行检索，共检索出781个结果，之后采用分层抽样的方法，每隔50个抽取一个样本再结合Leech的语义七分法，定义套路的含义。
三、“套路”的意义
“套路”一词第一个概念意义指编制成套的武术动作。第二个概念意义指成系统的技术、方式、方法等。（现代汉语词典，2013：1272）
互联网交际的发展赋予了“套路”这一词语新的意义。这一词语现在广泛流行在年轻人当中。它常常用于由其第二个概念意义所折射出来的含义，具有贬义，指为了达到某一个目的，精心准备设计，采用额外的手段讨好对方或是算计对方。当说话者说“套路”一词时常常含有对听话者的不满意的态度情感，认为听话者并为了解其真正需求而是采用一些手段来满足自己的目的。值得注意的是，“套路”在年轻人或是亲密的人之间的日常交际中，也可以具有调侃对方或者活跃气氛的作用。
本研究在对从CCL语料库中获取的样本进行分层抽样后得到16个样本，其中10个样本体现套路的第一个概念意义，为中性词，三个样本体现其第二个概念意义，三个样本用于其内涵意义，具有贬义，表达说话者不满的情感。这一结果说明它更常用于指成套的武术动作，用于“竞赛套路”和“武术套路”这样的微型语境，也可以用于中性含义的技巧。最后，在现在的流行语境，其常常是由概念意义折射出的内涵意义和情感意义。
现在套路常用于以下几个微型语境当中。首先，“少一点套路，多一点真诚”，这句话套路与真诚相互对应，因此具有使用一些小手段来达到目的的意义。其次，“自古深情留不住，唯有套路得人心”，这里应用套路一词表达说话者的无奈的情感。最后也是最为流行的一句话，“我走过最远的路，就是你的套路”，这一话用了道路与套路对照的方式，体现了套路具有长期性以及一环套一环的特点。
四、结论
本文以Leech语义七分法为依据，阐述了套路的意义，即既包含成套武术动作和技巧的概念意义，也包含贬义的精心策划的小手段的联想意义。同时并借助CCL语料库，分析了套路一词应用每个含义的频率，以便更好的指导其的使用。
参考文献：
[1]Leech，G.1987.Semantics.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press.
[2]Leech，G.李瑞華，王彤福，杨自检，等（译）.上海：上海外语教育出版社，1983.
[3]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.北京：商务印书馆，2013.
作者简介：张一（1994），女，汉族，辽宁鞍山人。
