汉语术语规范工作的定义、定音与定形研究

厉蓓蓓

摘 要： 随着经济全球化的发展，国家之间的关系也比较密切，汉语作为一个国际上重要的语言之一，它的规范性对于国家政治经济的发展，对于中华文化的传承和发展有着很重要的意义。想要规范汉语术语，就要从术语的定义、定音和定形开始进行规范。因为定义、定音和定形是汉语学术规范工作的重要内容。文章分析了汉语术语[2]规范的重要性及义音形三者关系。

关键词：汉语术语；义音形关系；语言规范化

中图分类号：H102 文献标志码：A 文章编号：2096-000X（2017）04-0185-02

Abstract： With the development of economic globalization， the relationship between countries is relatively close. As an important international language， Chinese plays an significant role in our country's political and economic development because of its standardization and also important in Chinese culture heritage and development. To standardize Chinese terminologies， it is necessary to ix tone and stereotypes from the definition of the term， for the standardization of its meaning， sound and form is an important part of academic standardization of Chinese. This paper analyzes the importance of the Chinese terminologies [2] and the relationship between them.

Keywords： Chinese terminology； meaning-sound-form relation； language standardization

汉语是我国的象征，民族文化的标志。现如今，已經迈出国门成为国际流行语言之一。在其他国家也引起了不同程度的汉语热。作为具有重要地位的语言之一，汉语的历史悠久汉语的规范性对于汉语的发展起关键作用。只有汉语的规范[4]工作做好，才能有助于汉语更好的传播和使用。汉语作为一种沟通的工具，要在规范中发挥它的价值。

一、汉语术语规范化的重要性

（一）社会主义建设的需要

随着全国政治经济的统一，语言的规范化成为了重要内容。国家的建设需要把不同阶级不同层次的人集合到一起，商讨问题的解决的对策，来一起解决工作问题；工作者在工作上会出现工作地区性的调动；学生升学会面临其他城市的选择；军人要离开家乡到外地去服役。这些方方面面的调整变化都需要一个规范统一的语言来进行沟通，无论是国家的干部工作者、普通工作者、求学的学生或是入伍的军人，都需要一个统一标准、规范化的汉语术语环境。因此，社会主义建设需要汉语术语的规范化。

（二）中华文化传播的需要

近几年刮起了汉语热的风潮，很多国家都有建立汉语学院和孔子学院等，规范的汉语可以减少外国友人学习汉字的难度。国家之间的相互了解和文化的传播，都是从语言和文字开始的，它是国家形象和内涵的展示，语言作为国家相互了解的王牌，语言往往会代表国家留下第一印象。汉语目前已成为国际间交往重要的语言之一，需要语言的规范化。

（三）学生素质教育的需要

学生是祖国的未来，民族的希望，国家把实现学生的素质教育作为学校教育的首要任务。在学生素质教育的过程中，教师通过对语言的规范，对学生进行知识传授的过程中，可以提高学生对知识的理解能力，可以通过教师本身的语言上的规范来引导学生运用规范的语言表达、运用规范的汉语来接受知识。更要运用规范的汉语来面对工作和学习生活。在以后的求职道路上，说着一口标准流利的汉语的求职者，一定比说话带有方言的求职者更有优势。汉语的规范化对学生未来的发展和实现自己的价值有重大意义。

二、汉语术语中义、音、形三者的关系

汉字的形音义是汉字的不同表达方法，是汉字的重要特点。语言学对汉字的研究也是针对这三方面进行研究的。从1985年全国科学技术名词审定委员会成立以来，在汉语术语的规范进行了很多的研究。早期的术语工作还局限于整理和规范术语的形态，还未涉及到汉语术语的定义和读音。为更好的服务社会各阶层各领域，对一些专业领域的如中医等专业性较强的领域的名词进行注音。委员会的工作分为定义[1]、定音和定形三大部分，这也是由于汉字的特点所决定，也是结合了各领域的需要。音义形三方面是相辅相成、协调发展的。

（一）形义关系

定形是定音和定义的基础。在古代汉字阶段，研究字形与字义的关系通常是以研究字为主。当隶属形成后，汉字从象形表义中逐渐改变，成为表达汉语语言的主要符号，很多字从字形不在能直接表达所代表的意义。就算是象形文字，从字形上也基本上看不出来意思了。同样，古今字义也有明显变化，汉语变化过程中，语言所表达的意义也有些从造字本义中消失，根据语境逐渐引申出新的意义。由于汉字字形的不断变化，通过看字形来理解字的含义带来了困难，这造成字形与字意逐渐脱离紧密联系。到了现代，我们熟知的汉字经过了几个阶段的变化，如果单纯分析字形所表达的含义，已经远远不足以理解文字所要展现的内容。比如“马”字原本是象形字，虽然象形字体已经逐渐消失，不再使用，但由象形文字逐渐演化来的“马”字，仍然能够表达它本身的意义。而将它作为意符与其他部首组成文字，形成如：骏、驯、骑、驭、驰等，都能表现出作为“马”所能表现出的动作，因此，在当前语言的形义分析上，仍然可以参考部分象形意义，结合语境来分析文字的具体意思。

（二）音形关系

目前对通用字的研究中发现，7000个通用字存在3975个形声字，形声字的汉语地位仍然重要，被广泛应用与现代语言表述中。相比古代，形声字的音旁表音作用得到了一定的弱化。20世纪90年代初，曾经语言整理进行过大量研究，从声、韵、调三方面分析文字发音及声旁关系的表达，大部分文字的整字读音与声旁相同，占据38%。仅声、韵相同，而调不同，占据18%；韵同，声、调不同则占据16%[3]。可见，现代汉语的形声字以声旁表音作用体现整字发音的功能已经被消弱很多。在这种情况下，虽然形声字声旁仍然能够帮助我们分析文字的读音，但也有可能受到这一影响，造成对文字发音分析的错误判断。汉字形体在历史上发生过两次重大变革，分别是秦汉时期的隶变和解放后简化文字。两次变革对音型关系造成了巨大影响。如“急（原从心及声）、布（原从巾父声）”后来随着隶变而失去了形声作用；“鸡（鸡）、办（办）”等值则是在文字简化变革后失去了形声作用。

（三）音义关系

通常来讲，音义关系之间的联系并不紧密，声音和文字的意义之间并不是一定存在必然联系，并且任何声音也不是都能表达出文字的意义。但社会发展过程中，逐渐产生了一些音义文字，通过某个声音固定成某个概念，于是，声音与文字概念之间产生了一定联系。在部分会意字中，存在意符表意外还能表音的作用，虽然表音作用为次要，主要用于表意。比如：“坪”字，是平土组合，意从平土，而声从平音。也有一部分形声字的形符在表意的同时也具有表声的作用，正常来讲，形声字通过形符表声，但听过文字的不断发展，形符表音也有所体现。现代汉语文字的音义关系受到多方面影响，已经不是传统意义上的音义字，逐渐在时代变化下发生改变，需要充分认识和理解现代文字的表达，才能更好的理解文字意义。人们仿照传统六书的分类方法，把现代汉字基本上也分为六种——会意字、形声字、半意符半记号字、半音符半记号字、独体记号字、合体记号字。这种汉字分类法综合人们对汉字的理解，并结合语言语境变化，逐渐汇集归纳所得。它对分析现代汉语文字的音义关系具有重要作用。

三、结束语

总之，就目前的国际环境而言，规范汉语术语，对于我国来说是至关重要的。中国作为世界的经济强国和政治大国，汉语作为世界几大语种之一，汉语的规范化有利于国家综合实力的提升，有利于发展汉语文化。通过本文对汉语术语规范化的重要性的分析，我們应该加强对汉语的重视，通过对义、音、形的分析，使我们更加了解汉字的意义、发音和组成情况，对于今后汉语术语的规范有了更清楚的方向和更清晰的认识。

参考文献

[1]殷希红，乔晓东，张运良.利用术语定义的汉语同义词发现[J].现代图书情报技术，2014（4）：41-47.

[2]王艳芳.现代汉语会计术语的基本特征[J].中国乡镇企业会计，2014（7）：215-216.

[3]暴丽娜.《现代汉语词类研究》的术语辨析[J].青年文学家， 2015（26）：105-106.

[4]布威再乃普·麦提尼亚孜.汉语新词术语的维译及其规范化研究[D].新疆大学，2015.