汉泰叠音词的使用效果对比

马丽亚

【摘要】泰语和汉语都同属于汉藏语系，于构词法上有一定的相似之处。泰语中存在很多的叠音词，如“■”（=■简单）“■”（=■简单）等，但与汉语中叠音词不同的是其多应用于口语之中，而在文学作品中却极少出现。文章通过对汉语和泰语的叠音词的使用效果进行对比，找出汉泰叠音词在使用效果上的异同，帮助泰语学习者了解泰语叠音词，并能准确使用。

【关键词】汉语 泰语 叠音词 使用 对比

【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2017）14-0125-02

一、汉泰叠音词的使用

1.汉语叠音词的使用

在汉语里，叠音词的使用很广泛，不论是在文学作品中或是日常生活中都会频繁出现，特别是在古代文学作品中。如在唐诗白居易的《賦得古原草送别》中的“离离原上草”，“离离”即繁茂的样子，“迢迢牵牛星”，“迢迢”即遥远之意。在文学作品中使用叠音词可以使文章念起来更朗朗上口，更具韵味，也利于它的口头传播。除此之外也用于口语中，如“遮遮掩掩”，会用“你有什么就拿出来，别遮遮掩掩的。”“慢吞吞”，我们常说“你走路总这么慢吞吞的。”“斯斯文文”，我们一般会说“你这人一看上去就是斯斯文文的”。

2.泰语叠音词的使用

在泰语里，叠音词的使用不像中文的叠音词那样是书面语比较多，反而在口语中较多，叠词在泰语口语中出现的频率很高，如“■”对于这个词我还一知半解，“■”那不是一件容易的事，“■

■■”最终如竹篮打水一场空。在泰语里，叠音词比较通俗易懂，而且很多词汇都是从农业活动中发展出来，所以泰语的叠音词几乎都是口语化的。同时在泰语中也有固定搭配，但多是四音格词，如：■。

二、汉泰叠音词的使用效果对比

1.汉泰叠音词在描写人状物时对比

在汉语里使用叠音词描写人状物，有表现喜爱、赞许的感情色彩。

如：她的歌声甜甜的，好似那蜂蜜。

在泰语里使用叠音词描写人状物比较少，多是重叠词描写人状物。

2.汉泰叠音词在描写声音时的对比

用叠音词描写声音，能够展示出栩栩如生的画面，给人产生一种身临其境的感觉，仿佛真的能够听到声音，给人产生遐想。

如：“那些房子都是外头下雨，里头也下雨，外头雨停了好半天，里头还在滴滴嗒嗒”

在清晨的森林里，总是能听到各种鸟儿叽叽喳喳的叫喊声。

“山行六七里，渐闻水声潺潺”。（《醉翁亭记》）

在泰语里，也有很多这样的叠音词，给人以身临其境之感。

如：■哩哩啦啦的下雨■轰隆隆的雷声■小狗嘤嘤的叫声■咕咕的鸡叫

3.汉泰叠音词在表达情感时的对比

在汉语里，通常在文章中使用了叠音词，会使文章更具音韵美，读起来朗朗上口，有一种特殊听觉感受的感觉，增强语言的感染力，使读者在读的时候感觉到作品的氛围，更能体会作者的情感。

如：纳兰性德在描写自己的愁绪是写到“风淅淅，雨纤纤，难怪春愁细细填。”（《赤枣子·风淅淅》）

描写对家乡的愁绪“冰合大河流，茫茫一片愁。”（《菩萨蛮·白日惊飚冬已半》）

对凄凉环境的描写“凄凄切切，惨淡黄花节。”（《清平乐》）

张仲素描写的离别之情“袅袅城边柳，青青陌上桑。”（《春闺思》）

“细细”“茫茫”“凄凄切切”“袅袅”“青青”这些叠词的使用都更加凸显了作者的愁绪，使读者感到作者的那深深的愁思。

在泰语里，叠音词的使用基本都还是在口语中，文学作品中还比较少的使用叠音词，但其中使用叠音词，一般是有强调作用或数量的增加。

如：■孩子们正在玩球

■这种鬼话不值得听

■他是那种做事半途而废的人

在泰语里部分名词重叠起来就变成了复数，形容词的重叠有强调之意。

■ ■（如此清澈的小声，让我想到也只有孩子做得到）。

■ ■（是 什么让我们对生活满意，即使生活里充满了苦难）。

参考文献：

[1]房瑞荣.《汉语叠音词典（上）》[M].济南：济南出版社，2006年第二版，40-120页.