从语言学角度分析2015年德国年度词汇

陈忆浓

德国语言协会（Gesellschaft für deutsche Sprache，简写GfdS）自1971年起每年都会评选年度热门词汇及短语。2015年的德国年度词汇是：1. Flüchtlinge 难民；2. Je suis Charlie我是查理；3. Grexit希腊离开；4. Selektorenliste选择器名单；5. Mogel-Motor 作假的发动机6. durchwinken招手放行；7. Selfie-Stab自拍杆；8. Schummel-WM 欺骗的世界杯 9. Flexitarier 自由素食主义者 10. Wir schaffen das 我们可以做到。本文从语言学的角度出发，对2015年的年度词汇中的几个比较有特点的词进行分析，得出年度词汇发展趋势。

一、Flüchtlinge 难民

Flüchtlinge是2015年年度词，它的解释为难民、逃難者、流亡者，以复数形式出现，单数形式为der Flüchtling。2015年对于欧洲，尤其是德国来说难民是一个核心话题。2015年已超百万难民涌入欧洲，其中共有80万难民涌入德国。

Flüchtlinge能成为2015年年度词不仅因为它是2015年德国核心主题，而且它在语言学方面也很独特。Flüchtling构词来自它的动词形式 flüchten意为逃离，逃走，逃避，以-ling为后缀构成此词。后缀-ling通常和形容词组成派生词，表明人物的形容词特征。同样构词的词还有 Liebling ，S？mling， Findling等等。

二、Grexit 希腊离开

Grexit一词是从2011年至今都被欧洲各国所讨论，由于希腊本国的高负债，希腊是否必须退出欧元区。

Grexit一词为英德混成词，由Greek（Griechenland 希腊），Euro（欧盟）以及Exit（Ausgang退出）组成。混成词是由两个重叠的词组成的新词，新词的含义为两个重叠词共同组成的含义。同样的构词表示希腊离开的意思还有Graccident/Grexident（Greek+accident）。

Grexit这个词在2015年年度词汇中排第三，不仅是因为它对于希腊以及欧洲经济的影响，而且从它的构词法看出它既是混合词又是英语外来词。近几年英语外来词对德语的影响非常大，德语也有被英语同化的现象。

三、Selfie-Stab自拍杆

复合词Selfie-Stab指的是在公共场合越来越频繁出现的一种新的科学技术：它是一种用手支起的三脚架，借助这样的三脚架手机或者相机可以在一定的距离内给自己拍照。

Selfie是英语外来词，也是这几年出现的新词，意为自拍。英语词尾-ie因此创造了许多和自拍有关的新词，比如： Drelfie一词是drink/drunk（trinken/betrunken）喝醉和Selfie自拍两个词的叠加，意为自拍自己喝醉酒的状态。

四、Schummel-WM 欺骗的世界杯

Schummel-WM一词是对德国用欺骗的手段获取了2006年德国世界杯的主办权的指控。2006年德国世界杯被称为“德国，一个夏天的童话”。

Schummel是从它的动词形式schummeln（游戏、赌博时）作弊，做手脚变化而来的，只取词干部分，去掉词尾是德语中动词作名词的常用变法。WM则是Weltmeisterschaft世界冠军赛的缩写。Schummel及WM之间用连字符连接，组成新的复合词。

五、Flexitarier 自由素食主义者

新词Flexitarier其实早已存在。这个词是由flexibel（灵活的）以及Vegetarier（素食主义者）组成的。结尾-er表示一类人，素食主义者意为有意识地吃很少肉或者还有一些人完全放弃吃肉。而自由素食主义者则表示比一般人吃少量肉的人群，尽可能的少吃肉人群。他们一周之内有四，五天是吃有机蔬菜及水果，全麦或者豆制品等等。自由素食主义者更看重高质量的食物，更好的享受食物。

自由素食主义者与完全素食主义者的区别在于，自由素食主义者会吃少量的鱼和肉，而完全素食主义者是完全放弃鱼和肉。此外，自由素食主义者还接受蛋，牛奶以及蜂蜜，完全素食主义者也是对此完全拒绝的。最后，自由素食主义者看重的是他们买的东西，他们会选择健康的，质量高的，在肉上省下钱。

六、Wir schaffen das 我们可以做到

Wir schaffen das我们可以做到这句短语是德国总理默克尔在2015年8月底在德国联邦当局的记者招待会上关于2015年欧洲的难民危机说的。这句话是默克尔总理原话的精髓，在几次会议上她分别说到“我们已经完成了许多，我们可以做到”以及“我们可以做到，因为德国是一个强国”等等。在几天后的CDU联邦党派会议上这句话又再一次被提及。

默克尔的这句“我们可以做到”随后被写为《德国明镜周刊》的标题：是的，我们可以做到。以及在联邦议院纪念纳粹主义的牺牲者时将这句“我们可以做到”评价为朴实的、无畏的标语。另外，有一些媒体为了支持默克尔总理也会运用这句话。世界范围内对默克尔难民政策的表示支持，但默克尔还是受到了来自国内国外的强烈谴责，因为由于默克尔总理的保证，德国对于难民的避难权又放宽了许多。

结束语

通过对2015年年度词汇的分析，从语言学的角度我们可以看出： 第一，年度词汇越来越多的使用外来词，比如排名第七位的英语外来词Selfie-Stab自拍杆等等。第二，年度词汇越来越多的出现复合词，有德英复合词，德德复合词等等，通过复合词的使用，可以达到用简单的复合词表达事件的核心含义。第三，年度词汇的选择更倾向于政治领域、经济领域等等。能对德国社会造成影响的、深入人心的事件会以首要选择条件被选为年度词。

参考文献：

[1]Elke， Donalies. Basiswissen Deutsche Wortbildung[M]. Tübingen und Basel： A.Francke Verlag， 2007.

[2]http：//gfds.de/wort-des-jahres-2015/.