方言办报纸

杨早

现在的办报刊者喜欢讲“分众”，打的旗号是尊重读者的不同需求与自由选择。若是媒体的分众策略彻底到自说自话的地步，可以证明这是一个王纲解纽、礼崩乐坏的转型时代。这样的时代咱们有过，那就是晚清。

其时媒体分众的最极端表现，是狂热地使用方言，以颠覆之乎者也的大一统体系。很多面对中下层社会的报刊，拒绝文言的稿件，欢迎纯净的白话，最热衷直接对各省民众的方言体。以此类推，用方言写啥的都有。有些作品，我只能用“后现代”来形容它们跨越语言和文体的大胆程度。

1905年日俄战争在中国东北爆发，各报争相报道，以上海《笑林报》的一则消息最让人过目不忘。这则消息，不但用白话填“词”，而且是用“白话”（广州话）填词。不但用方言填词，而且用词来报道时事！这首词的调子是《满江红》：

日本真狠，咁大胆居然开仗。何况佢俄罗斯国，恶成咁样。佢啲贪心人尽识，要将细国全行抢。又怎知今日被人欺，真冤枉。（大意：日本真狠，这么大胆居然开仗。何况是与俄罗斯打，俄凶狠是出了名的。日俄的贪婪众所周知，想把中国有价值的东西都抢了。我们如何会料想到今日又被人欺负，真冤枉。）

攻旅顺，全力量，波罗的，赶唔上。试听佢里面，隆隆炮响。兵卒几多都弹死，尸骸满地冇人葬。佢两家打得咁交关，都难讲。（大意：日本全力攻打旅顺，俄罗斯波罗的海舰队远水难救近火。试着听听战场里的聲音，炮声隆隆。士兵大都中弹而死，尸骸满地没有人收。日俄打得如此激烈，胜负难讲。）

不过这还只是偶一为之，真正厉害的是上海的另一家小报《方言报》，其特点是根据新闻的题材分别使用方言，有如下表：

朝报（京话）、舆论（官话）、市声（宁波话）、巷议（广东话）、情话（苏白）。

几大方言萃于一纸，读者各取所需，才卖六文钱。要说分众，没有比它更彻底的了。而且从中可以看出晚清人对各种方言特性和使用环境的定位。

李欧梵曾经发愿写一部真正的“双语小说”，小说的语言在中文英文之间自由地跳跃。不过他在兴奋之余又很有些泄气，因为这样的小说怕读者也有限。所以《方言报》杂用各地方言被说是“优点在此，缺点亦在此”。这份报纸若是刊载一篇小说，怕会这样写：

“夫人笑道：‘老爷，咱们俩方才谈论过朝廷和日本开仗的国家大事，跟住又倾过隔离嘅妹仔同人私奔件事，接下去你我夫妻叙叙旧罢，耐勿要忘记讲苏白，阿好？”（大意：夫人笑着说：“老爷，咱们刚才谈论过朝廷和日本打仗的国家大事，接着又讲了隔壁姑娘与人私奔的事，接下来我们夫妻叙叙旧吧，你不要忘记用苏白讲，好不好？”）

这样的小说，我没有见到，但是晚清小说里有的是叙述用官话，对话用方言（《海上花列传》、《海天鸿雪记》），有的是官人讲京话，妓女操苏白（《九尾龟》、《人间地狱》），所以这样“众声喧哗”的文字，大概也是“事或云无，理所必有”的东西。