An Imperial Concubine Waiting at Night玉阶怨

2017-05-14裘小龙

意林(绘英语) 2017年11期

文◎李白译◎裘小龙

Waiting, she fi nds her silk stockings soaked①soak 英 [səʊk] 美 [sok] vt. 吸收，吸入使……上下湿透vi. 浸泡；渗透n. 浸；湿透；大雨with the dew drops glistening②glistening 英 ['gli:sniŋ]adj. 闪亮的；闪耀的；白花花的v. 反光，闪耀（glisten的现在分词形式）on the marble palace steps.

Finally, she is moving to let the crystal-woven curtain fall when she casts one more glance at the glamorous③glamorous 英 ['glæmərəs] 美 ['glæmərəs]adj. 迷人的，富有魅力的autumn moon.

玉阶生白露，夜久侵罗袜。

却下水晶帘，玲珑望秋月。