浅议《乔布斯诀别情书》的各版本翻译

摘 要：乔布斯于2011年10月5日死于胰腺神经内分泌细胞瘤，半个多月之后的10月24日，他生前唯一授权的传记《史蒂夫·乔布斯传》出版问世，中译本也于同日同步发行。然而中译本发行之后却受到了广泛的质疑。本文结合乔布斯的性格特点和人生经历对情书原文进行了分析，对中信出版社的译文和网络上的译文中翻译不妥之处进行。

关键词：史蒂夫·乔布斯传；情书；翻译；

一、背景介绍

（一）乔布斯其人其事

史蒂芬·保罗·乔布斯（Steven Paul Jobs），通称史蒂夫·乔布斯（Steve Jobs），生于1955年2月24日，因“胰腺神经内分泌细胞瘤”卒于2011年10月5日。

在商业方面，乔布斯成就颇多，最著名莫过于苹果系列电子产品，比如Macintosh台式电脑、iPod、iPhone以及iPad。另外他还在1995年推出全球首部全三维（3D）立体动画电影《玩具总动员》。乔布斯虽然在商业道路上走得一路坎坷，但其最终的成就却不得不令人敬佩。

在家庭方面，乔布斯和妻子劳伦·鲍威尔（Laurene Powell）于1991年结婚，生有两女一男。除此之外，乔布斯还有一个前女友克里斯安·布伦南（Chris-Ann Brennan），为其生下一个女儿丽萨·布伦南-乔布斯（Lisa Brennan-Jobs）。值得一提的是，乔布斯一开始并不承认丽莎是自己的亲生女儿，并且拒绝支付抚养费用。

（二）《乔布斯传》中文版译本出版

在乔布斯逝世19天后，也就是2011年10月24日，《乔布斯传》英文版及全球大多数语言译本同步发行。中文版由中信出版社出版。据《外滩画报》记者王瑶报道，中译本由译言网和东西网在网上发布公告招募译者，经过三轮测试最终遴选出来4人，和之后加入的2人共同完成。翻译41章共30万字仅仅用了30天。

二 正文分析

（一）原文

这封情书产生的背景是这是：2011年3月，乔布斯为了纪念他和妻子结婚20周年，决定回到当年的结婚地阿瓦尼酒店进行庆祝。

中信出版社的译文究竟是不是真的一无是处？被广泛认可的网友译文是不是真的完美无缺

虽然情书的选词也并不生僻，很容易阅读，但是个别用词的理解和翻译需要特别注意。

（1）第一句中的“much”需要翻译出来，如果去掉，很容易误解原文“了解不多”为“从不认识”。

（2）第二句中“you swept me off my feet”的翻译需要仔细斟酌，因为最后一句中“My feet have never returned to the ground”显然跟这句形成呼应。至于最终能否在译文中自然地体现这种呼应就看译者如何处理了。

（二）中信出版社《乔布斯传》译文

20年前我们相知不多。我们跟着感觉走，你让我着迷得飞上了天。当我们在阿瓦尼举行婚礼时天在下雪。很多年过去了，有了孩子们，有美好的时候，有艰难的时候，但从没有过糟糕的时候。我们的爱和尊敬经历了时间的考验而且与日俱增。我们一起经历了那么多，现在我们回到20 年前开始的地方——老了，也更有智慧了——我们的脸上和心上都有了皱纹。我们现在了解了很多生活的欢乐、痛苦、秘密和奇迹，我们依然在一起。我的双脚从未落回地面。

中信出版社给出的译文，翻译得四平八稳，甚至与未经修饰的译文有很多雷同的句子。这种巧合，既可以解释为译者尊重原文，又可以理解为措辞上的懒惰。毕竟这是一封情书，如果译文缺乏感情，措辞生硬，就很难让读者接受。

（三）网友翻译

网友译作中最著名的莫过于新浪微博的@Echo马潇筠了，她的译文如下：

二十年前，未相知时。然郎情妾意，梦绕魂牵。执子之手，白雪为鉴。弹指多年，添欢膝前。苦乐相倚，不离不变。爱若磐石，相敬相谦。今二十年历经种种，料年老心睿，情如初见，唯增两鬓如霜，尘色满面。患难欢喜与君共，万千真意一笑中。便人间天上，痴心常伴侬。

然而网友中也有认真翻译的人，在对原文理解、对文体的把握和措辞方面都有很多值得学习的闪光之处。比如新浪微博@经济之声思远：

二十年前，你我相知不多。在直觉的指引之下，我们相爱了。彼时的你让我爱慕不已。在阿瓦尼酒店外飘雪的季节，我们结婚了。几年之后，孩子们陆续来到这个世界。不论顺境逆境，我们从未感到绝望。我们彼此的爱慕和尊重与日俱增。携手共同经历了人生的种种，此刻我们又回到二十年前开始的地方，只是脸上皱纹渐多，心灵却更加富足。如今，我们一起体会过这么多生命的乐趣和磨难，神秘和奇妙之后，仍然能相依相守。我对你的爱慕从未停止。

这篇译作翻译准确，用词贴切，感情适度，既没有官方译本的呆板无趣，又没有其他网友的轻浮造作，可以说各方面都非常优秀。

三 总结

《史蒂夫·乔布斯传》的翻译工作是在极其仓促的情况之下完成的，考虑到这一事实，最后的译文能做到基本上忠实于原著已属难能可贵了。但要想做到信达雅兼备，显然需要进行很多修改工作。出版社和译者应当坦然面对译文中的错漏和不足，再版的时候进行修正。

总体来说，网友的译作更具活力。网友的翻译热情值得肯定，但从这次参与来看，好多人基本上是有心无力，既没有翻译出精彩作品的能力，甚至在鉴赏方面都存在一定问题。

一部好的翻译作品，不仅要忠实于原文，更需要译者充分发挥自身的才华。

参考文献：

[1] 陈大亮.谁是翻译主体[J].中国翻译 2004年02期 3-7

[2] 田庆芳.语言的不可译性与文化的不可译性比较[J].上海翻译 2007年 02期 47-51

[3] 朱纯深. 翻译探微[M].譯林出版社，2008： 34-37

[4] 杨晓荣. 翻译批评导论[J].中国对外翻译出版公司 2005 ：110

作者简介：

胡勍，男，汉族，莆田学院外国语学院大学英语教师，讲师。