论中国典籍外译

郭娇

摘 要：今天的中国典籍外译在理论和实践方面取得了突破性的进展，发挥了独特而不可替代的作用，面临更大的发展机遇，也存在诸多不足和挑战。本文在总结经验的基础上取长补短，寻求切实有效的策略，期望能给典籍外译工作的进步带来帮助。

关键词：典籍外译；作用；现状；策略

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-35--01

1.引言

据《辞海》和《孟子》的阐释，“典籍”主要有两个义项：一是古代的法典制度；二是重要的文献书籍。最早译介到西方的中国典籍是孔子和老子的著作，但中国典籍远不只儒家和道家的作品。从诸子百家、唐诗宋词到元剧散曲、明清小说等，都有大量值得翻译的内容。

2.中国典籍外译的作用

2.1 传播中国文化

做好中国典籍外译，是讲述好中国故事、传播好中国声音、展示好中国形象的必由之路。以古代戏剧为例，上世纪末《牡丹亭》引起了西方的注意，演出《牡丹亭》的剧种昆曲被列入联合国公布的第一批世界非物质文化遗产名录，本来奄奄一息的昆曲又一次在国内外振兴起来。

中国是一个多民族的国家，每个民族都有丰富的文化。赫哲族《伊玛堪史诗》、壮族《麽经布洛陀》、达斡尔族《少郎和岱夫》等都已开始逐渐被译成英语。少数民族典籍外译俨然也已成为中国典籍外译不可或缺的一部分。

2.2丰富世界文化

典籍是中国古代文明的结晶，也是世界文明的重要组成部分，应该是各国人民都能共享的财富。但由于语言障碍以及意识形态差异，长期以来西方对中国古代文化知之甚少，因此有计划地把中国典籍翻译成英语需要不懈努力、长期积累。

在全球化的背景下，尤其是随着中国文化“走出去”战略的提出和实施，“中译英”越发重要和迫切。中国典籍，浩瀚如海，灿似珍珠，把中华民族富有特色的文化精髓译成英语，让世界更了解中国，让中国文化参与全球文化交流对充实人类文化极其重要。

3.中国典籍外译的发展现状

中国典籍外译本来是个冷门方向，但近年来该领域的翻译实践者、理论研究者、学科教学者层出不穷，古典散文、诗歌、戏剧、小说外译等各领域齐头并进。

2009年，王宏印教授主编的《中国文化典籍英译》一书问世，这是国内第一部全面训练中国文化典籍外译的教材，为英语翻译硕士和中国典籍外译爱好者提供了宝贵的学习资源，为翻译学科的建设和发展提供了新的契机。然而，反观文学翻译作品的发行数量、出版种类等指标，不难发现中国文学走出国门、走向世界仍是任重而道远。

4.中国典籍外译的原则和措施

4.1中国典籍外译的原则

中国典籍外译，应由中国译者还是海外译者来做呢？有人认为应由译入语国家的译者来做。按照读者接受论，有一定的道理，因为英语国家的译者在构思上更符合当前读者的思维习惯，在语言上也更贴近他们的使用习惯。不过，翻译的好坏不能以国籍一概而论，最终是译者的语言和文学素养决定了作品的成败，只有大师才能译出佳作。

当然，衡量翻译作品的标准各有不同：从译文更贴近原文的意境来看，中国人翻译中国的典籍也许更加自如；以译文更符合读者的习惯来讲，由英语国家的人翻译也许更加地道。因此，培养本土翻译人才固然重要，而发挥外籍译者的作用同样关键。无论如何，典籍外译都应该保留民族文化的特性，我们必须保护好自己的语言，切忌“扬眉崇外”。

4.2中国典籍外译的措施

典籍外譯既需国家的政策扶植，又要译者的辛勤耕耘。“中译外”翻译人才是决定中国典籍走出去成败的关键。清末民初以来，西方著作被大量引入中国，但中国自己译出的作品却寥寥无几。因此，中国需要更多的许渊冲、杨宪益这样的“中译外”大家。

海外学者译介中国文化的历史由来已久。2012年，莫言获得诺贝尔文学奖也不能忽视瑞典翻译家陈安娜的功劳，她把《红高粱》《生死疲劳》等翻译成了瑞典语，架起了中瑞文学之间的桥梁。

近年来，国内出现了一股“让中国文化走向世界”的声音，我国在各国举办“孔子学院”，出现了一阵汉译英的热潮，其中不乏民族主义的情怀和输出中国文化的期望；从温家宝总理到习近平主席引经据典之语频出，更是证明了党和国家领导人对中国传统文化的重视。典籍外译工作不是一蹴而就的，只有长期的努力才能达到预期的效果。

5.结语

如今，越来越多的外国人渴望了解中国，包括中国的典籍，“汉译英”成为了传播中国文化的重要媒介，我们要抓住机遇向世界传递中国声音、展示中国元素。

在全球化的背景下，中国典籍外译自然成为文化传播和交流过程中不可或缺的一环，这已是国内外翻译界所达成的共识。当前的中国典籍外译工作亟需学界和社会各界的关注，在“放眼世界，立足本土”精神的指导下，各方应该共同努力把中国典籍外译的工作做得更好。

参考文献：

[1]陈梅， 文军. 中国典籍外译国外阅读市场研究及启示[J]. 外语教学， 2011（4）：96-100.

[2]黄中习. 中国典籍外译事业： 机遇与挑战[J]. 宁夏社会科学， 2008（5）.

[3]王宏. 中国典籍外译： 成绩、问题与对策[J]. 外语教学理论与实践， 2012（3）：9-14

[4]汪榕培. 为中国典籍外译呐喊[J]. 中国外语： 中英文版， 2006， 3（1）： 66-66.

[5]汪榕培. 中国典籍外译[M]. 上海： 上海外语教育出版社， 2009.

[6]姚婧. 近五年中国典籍外译研究概况[J]. 湖北第二师范学院学报， 2011， 28（1）：123-126.