轮机英语中“组成”及“分类”的常见表达及应用

李菲菲

摘 要： 本文针对轮机英语教学过程中关于系统组成及结构构成，通过解释和举例分析及总结了常见的构成、组成常见英语表达及应用，从英语的角度解释了这些词的意思、用法、搭配等，对这些词的解释可以帮助学生更好地理解文章，增强学生的单词量，加深对这类词的理解，加强应用。

关键词： 轮机英语 系统组成 分类

一、引言

轮机英语是一门专业英语课，它跟大学英语既有相似之处，又有不同之处。相同之处在于轮机英语属于英语学科里的一门，我们在学习轮机英语的时候，要在基础英语的基础上学习，如单词的记忆、语法的掌握、句子的分析等。就单词的掌握而言，只基于基础英语中的词汇来学习掌握轮机英语的词汇是远远不够的，最主要的莫过于单词意思的变化及轮机英语中常用的单词和短语跟基础英语的区别。只有掌握了大量的单词和短语，才能为学好一门语言打下坚实的基础，轮机英语的学习亦是如此。词汇起着举足轻重的作用，而且词汇是语言的主要载体，听说读写译没有哪一项能脱离对词汇的依赖。尽管大多数教师和学生都认识到了轮机英语词汇学习的重要性，并投入了大量的时间和精力，但效果却不尽如人意。因此，如何通过有效方法、手段帮助学生习得轮机英语词汇成为轮机英语教师关注的一个问题。英语中经常碰到用不同的词表达同一个意思，这样既可以避免重复使用同一个词显得单一，又可以灵活准确地表达自己的想法。英语的学习要灵活，同样，英语的用词也要灵活多变。如果在一篇文章里一味地用一个词来表达一个意思，这样的表达难免让人觉得单一且不够灵活。相反，如果积累的词多了，就可以灵活地运用不同的词来表达一个意思，这样既可以避免一味地重复，又可以给人新鲜新颖的感觉。下面就以轮机英语为例总结关于“组成”及“分类”的常见表达和用法。

二、“组成”和“分类”的常见表达方式及用法

1.表示“系统组成”及“结构构成”的常用词汇

consist， make up of， make of， make from， construct， compose， form

其中最常用的是动词consist， 后接介词of，意思是由……组成、构成。例如：

The propeller consists of a boss with several blades of helicoidal attached to it.

螺旋桨由桨毂和连在其上的几个螺旋叶片组成。

需要特别注意的是，在使用该动词的时候，作主语的整体事物在前，of的宾语是组成部分，而且通常是第三人称单数作主语。

使用较多的是make up of， make of， make from，意思是构成、组成、制成，是部分组成整体，在轮机英语中常用被动语态，仍然是整体作主语。例如：

The cylinder liners are made of alloyed cast iron and the cylinder surfaces are sometimes chromium-plated.

气缸套由铸铁制造，钢套表面有时镀铬。

当用made up of 的时候，一定是由几部分组成的，而made of后通常直接跟组成材料，而且是可见原型的材料。与此不同的是，made from是由某种材料加工或提炼而来，看不出原材料的形色。如：

The table is made of wood.

Steels are made from iron.

Construct 的意思是构建，在轮机英语中，最常使用的是名词construction，而不是动词。

The simplest means is by splash or spray on the piston crown. A more complex design involves a chamber specially constructed for the oil to circulate through.

而较复杂的一种结构，包括一个为滑油循环流动而专门建造的冷却腔。

Compose 当作组成解释时，通常是指一种化合物或混合物由几种组分组成。

Fuels may contain highly abrasive particles composed of aluminum and silicon oxides known as “catalytic fines” from certain refining processes.

燃油中可含有很多的由铝和硅的氧化物组成的腐蚀性颗粒，即所谓“催化剂微粒”，它来自特定的炼油过程。

Form形成， 构成， 排列， （使）组成。

As the gear teeth mesh again on the outlet side， they form a seal that prevents oil from backing up to the inlet， the oil in the void is then be forced out into the discharge line.

當齿轮在排出侧进入啮合时，两齿间形成了齿封，阻止油液退回吸入侧，因此齿间油液被迫排致排出管。

Constitute也有组成的意思，但是它常指法律、政府机构的建立和构成，不常用来表示机械系统的组成和构成。

2.表示“分类”的常用表达

表示事物分类常用的句式：A is divided into B classes. 例如船用泵按工作原理可为三类，分别是往复泵、离心泵和喷射泵（Marine pumps can be divided into 3 classes by working principle. They are reciprocating pump， centrifugal pump and ejector pump.）。此外，其他常用动词及表示类别的词和句式如下：

在上述句型中，除最后一句外，前几种均为被动语态。上述动詞含意不完全相同，divide最常用，classify及categorise是大词，用在比较正规及严谨的地方，grade是分等级，比如老师给学生判卷就用该词grade，它的主要含义是“分等级”，based on， by和according to后要跟分类的依据和标准。应该注意的是，当使用用一个动词后，在表示类别的词中，不要再使用同源词。比如不要说“Marine boilers can be classified into 2 classes.”，该句子虽然没有语法错误，但是不符合英语语言习惯。英语用词忌重复，特别是在科技论文中。再举例如下：

船用柴油机根据工作原理分为二冲程机和四冲程机（Marine engines may be classified into 2 （kinds， types， categories， groups，但是不能用grades） according to （by） the working principle， i.e. two-stroke engine and four-stroke engine.）。

该句也可用主动语态译为：

Marine engines fall into 2 （kinds， types， categories， groups，但是不能用grades） according to （by） the working principle， i.e. two-stroke engine and four-stroke engine.

Grade代表小学中的年级，比如Class 4，Grade3就是3年级4班，在轮机英语中用，燃油、滑油的分等也用该词。比如船用燃料油可分3类，即重油、船用柴油、船用轻柴油（Maine fuel oil can be graded into 3 kinds. They are heavy fuel oil， marine diesel oil and marine gas oil.）。

三、建议和总结

针对单词的积累，有以下几点建议：一是联想记忆法。一个单词在日常英语中的意思和在轮机英语中的意思有差异，但是仔细分析会看到一般专业英语的意思是由日常意思延伸过来的。因此，要注重联想记忆，再根据语境加以判断。二是搭配记忆。在英语中，有时短语术语的连用是固定的，可以用一个单词来表达一个意思，也可以用一个短语来表达类似的意思。在专业英语中有很多这样的情况，为了灵活多用，往往用不同的词表达同样的意思。因此，要利用单词短语的搭配来积累单词。三是结合构词法记忆单词。在英语里大量单词都是通过加前缀后缀派生来的，在记单词的时候要看看单词是不是有相关联的前缀后缀，这个词的词源是什么，告诉学生相关的词汇知识，前缀一般不会改变单词词性，意思会有不同，但是后缀一般则会改变词性，由此积累单词会容易许多。在轮机英语教学过程中，可以专门拿出几课时的时间进行直接词汇教学，为学生讲解一些最基本的词汇学知识、记忆规律和记忆英语单词的方法。词汇教学是轮机英语学习的基础，因此拿出大量的课时进行词汇教学是不可取的。大部分词汇知识应该渗透到日常教学当中，这样词汇知识可以与轮机英语的其他环节紧密结合，互相促进，学生也可以将其化整为零，各个击破，减轻一次性学习大量词汇知识或者背诵大量英语单词的负担，这样还可以帮助学生更加深入地理解专业知识，提高学习效率。

参考文献：

[1]党坤.轮机英语读写译[M].大连：大连海事大学出版社，2011.

[2]党坤.船舶轮机词汇[M].大连：大连海事大学出版社，2004.

[3]李妍妍.英语词汇的教学策略与学习技巧探析[J].英语广场：学术研究，2013（12）.