科技新闻报道的科学与媒介素养

贾小飞

摘 要 科技新闻是新闻报道中一个十分特别的门类，不仅需要对事实进行及时、准确和详实的传达，还要将专业的科技事件和知识进行精准的“翻译”。科技新闻的创作，不仅需要媒体记者有高水平的媒介素养，还需要有一定的科学素养，通过了解新闻事件本身和背后的常识，来完成一篇新闻稿件的创作，因此两种素养缺一不可。科技新闻的创作，除了创作者本身，采访对象也是重要因素之一，科技新闻首先是一篇新闻稿件，更重要的，它还是一篇科普文章，追求时效性的新闻，在科技新闻身上有了更多生命力，极有可能很久之后，这类稿件依然还能称得上是新闻。

关键词 科技新闻；媒介素养；科学素养

中图分类号 G2 文献标识码 A 文章编号 1674-6708（2017）182-0015-02

科学不再仅仅是为了解决实际问题，而是现代文化的组成部分，克隆技术、艾滋病、野生动物保护、知识产权、沙尘暴、生物工程、人类基因组等等成为人类科技与人文共同需要关注的问题。基于对传播效果的重要影响，科学的通俗表现形式等始终是值得关注和探讨的课题。

根据科技新闻科学性与大众性等的特点，报道内容的科技含量是科技新闻的生命，表现形式的通俗化是增强科技报道可读性的关键，若只注重前者，报道枯燥，读者看不进去，起不到好的传播效果；若过分偏重后者，则有哗众取宠之嫌，科学家避而远之。如何在这二者之间寻求平衡，是科技新闻工作者始终面临的问题。

1 科学家是“引路人”“质检员”

科技新闻能给人们带来什么？科技新闻的价值体现为它满足人们求知的多种要素。“科技是第一生产力”体现科技新闻的经济价值；“知识就是力量”体现科技新闻的知识价值；科技史上哥白尼的“日心说”、达尔文的“生物进化论”、维萨留斯的“血液循环论”及现代科学揭开的诸多“自然之迷”体现科技新闻的精神价值；用以消除受众认识领域中的空白和不确定性，使受众了解科技界的新发现、新发明、新观念和新成果等信息，体现科技新闻的信息价值。而科技新闻报道内容的科技含量则是以上诸多价值的核心要素。知识性是科技新闻的固有内容，受众可以从中获得认识力量，知识含量的有无，知识价值的大小，知识价值的表现优劣，是判断和衡量一篇科技新闻报道水平高低的重要标准。科技新闻报道的主体是科技事件，包括科技新发现、发明、科研法规政策等等，这决定了科技新闻报道必须高度重视准确性，而这里的准确性不仅指对事件本身的准确描述，也包括对科技事件所包含的科学原理、科技事件的意义必须阐述准确。在这些方面，主观、歪曲的描述，甚至是数字上的些许失误，都可能对报道的可信度产生无可挽回的伤害。

但由于科学有时对于外行大众来说，实在是太陌生了，为了追求可读性，记者就会在报道中偏离或渲染事实。科技新闻报道出现的偏差，产生于记者对科学的认识和理解，同时产生于语境转换的过程。科技新闻报道是化解语境的过程——从科研的语境化解、转换到接受的语境，在这一过程中，记者需要把科学家的研究内容，用新闻语言，如用他们自己的文字，重新组建句子，提供给大众，与此同时，新闻报道的戏剧化处理不可避免地出现时，诸如夸张、曲解、煽情、误译、误传等现象就会在报道过程中出现。媒体或记者被科学家称作“肮脏的信使”也便由此而来。

2 科技新闻是“翻译”的艺术

科技记者是代表公众利益的科学观察家，如果记者在报道中一味偏重科技含量，而不注意表现形式、如果公众在看过报道后，感觉科学对他们太难了，或距离他们太远，那不是一个可取的科学新闻报道。科技新闻报道是“翻译的艺术”，写出受“圈外人”欢迎的科技新闻，要求记者做个好的“翻译家”。“翻译”要善于化“硬”为“软”。科技报道专业性相当强，尤其一些新概念、新技术、新发明，往往生涩难懂。优秀的科学家可以在两分钟内解释清楚他的研究工作，优秀的新闻工作者应该学会用两句话报道清楚这项科学成果。

比喻是一种“翻译”方法：即努力寻求最为贴切的说法。用人们熟悉的事物来说明不熟悉的事物，其特点是通俗形象，如英国物理学家卢瑟福，20世纪初发现原子结构的特点，为解释一些概念，作了个比喻：“原子结构实际上很像一个微小的太阳系，原子核就处在太阳的位置上，电子好像九大行星一样远离太阳而围绕它旋转，原子里的大部分空间是没有被充满的。”

写出准确的、有科技含量的科技新闻报道，离不开记者与科学家的合作，科学家对科技新闻的态度及介入程度很重要。要知道，对于科技新闻工作者来说，科学家是“情报员”？“引路人”和“质检员”。对科技事件做出准确描述最好的办法之一，是尽可能多得拥有权威的信源。科技报道的准确性要求记者必须借专家之口说明问题，而科学家关键的一句话或评论，往往会对科技事件内涵的阐释起到画龙点睛的作用；书面的引语，即权威科技出版物或学者论文中的原话，也可以起到同样的作用。反复核实采访内容，是对采访对象和受众共同的尊重。

3 提高修养重视人文关怀

“人文关怀”是从国外学术界植入的一个概念，更加关心贴近人的精神层面方面的问题。现代“人文关怀”脱胎于欧洲中世纪作为神学对立物而产生的人文主义，它颂扬理性，崇尚知识，歌颂人的智慧和力量，赞美人性的完美和崇高，大力倡导人是现实生活的创造者和享受者。

新闻宣传需要有人文关怀，科技新闻报道更需要人文关怀。在以科学技术为第一生产力的信息时代，科技与人们的生活息息相关，科技新闻所基于人文关怀的启蒙意义也就显得尤为重要。我国的科技知识普及程度还严重不足，公众整体的科学素养也不容乐观，前些年还出现“水变油”“特异功能”等伪科学报道，还有的人迷恋邪教异说，造成了严重的社会危害，这对于科技新闻工作者，在普及科学知识、传播科学精神方面提出了更高更艰巨的任务要求。可见，将人文关怀融入科技新闻，是科技新闻传播活动的迫切需要，也是科技新聞报道的创新之路。这就要求科技新闻工作者要下更大的功夫切实加强自己的修养。可见，历史和现实都明白无误地给我们传递着一个信息：加强科技新闻工作者的修养，始终不会“过时”，且在当前比以往任何时候显得更加迫切和重要。

从另一个层面来说，人文关怀的实现，还需要科技新闻的创作者，拥有较高的媒介素养和科学素养，既不能为了新闻噱头而对新闻不负责任地添油加醋，要尊重新闻事实，不能夸大某一个科技成果或事件的影响力；同时，也不能将采访对象的话语照搬照抄，要通过自己对新闻素材的理解，将专业词汇转化成读者容易理解的话语，实现科技新闻的流畅阅读和高效率传播。

参考文献

[1]李媛.新媒体从业人员媒介素养水平探究[J].新媒体研究，2017（1）：12.

[2]于顺.传媒融合的“办报”思路探究[J].科技传播，2015（16）：144.

[3]段海鹰.论新闻二次传播中传统媒体突围路径.中国报业[J].2015（22）：58.

[4]姜雷.用互联网基因盘活传统纸媒资源[J].科技传播，2016（11）：107.