“法国葛优”想转型为“法国成龙”

本报记者 夏颖

丹尼·伯恩是谁？有人称他为“法国喜剧掌门人”，乍听起来有点夸大其词，但他在法国的成就确实担得起这个头衔。2008年，由他自导自演的《欢迎来北方》在法国拿下1.9亿美元票房，超越《虎口脱险》成为该国最卖座的本土电影，至今无人超越。也有人称他为“法国葛优”，实际上，这位60后资深演员除了表演主业外，还身兼导演、编剧等多重角色。

应该说，除了吕克·贝松主导的动作片外，喜剧片是法国电影在世界上最吃得开的类型片之一。此前，伯恩主演的爱情喜剧《私奔B计划》在中国获得3000万元的票房，这几乎是法国电影在中国的最好成绩。日前，带着自导自演的动作喜剧新片《天兵女特警》现身北京电影节的伯恩，接受了《环球时报》的专访。

环球时报：您这次执导并主演的新片《天兵女特警》紧紧围绕反恐主题，感觉与以往截然不同。确定这个题材和法国近年来屡遭恐怖袭击有关吗？

丹尼·伯恩：我在2014年就有了拍摄反恐题材的想法。恰好在拍片过程中，法国遭遇恐怖袭击。这更坚定了我的信念，就是把那些将个人安危置之度外的法国特警，展示给全世界看。在我看来，恐怖主义和宗教没有什么直接关系，实际上是一些恐怖分子拿宗教做幌子做破坏世界秩序的事。这些人无异于疯子，他们让整个欧洲笼罩在阴云之中。我能做的，就是通过电影做出回应。

在确定拍摄特警题材后，我又想，为什么不找女笑星来挑战一下主角呢？法国的特种兵只有几百人，而女特警更是只有4名。你知道，稀缺群体的故事拍出来肯定好看。当然，这个主题要包裹在喜剧外壳之下，在产生“笑果”的同时，如何恰当展现特警的面貌，是我拍片时最需要平衡的地方。

环球时报：您在这部电影里把法国总统和内政部长当作了调侃对象，比如描绘内政部长动用特权为女儿进特警队大开后门，这让人联想到韩国的“闺蜜门”。听说法国的政要也喜欢看您的电影，您不怕部长看到这部影片吗？

丹尼·伯恩：哈哈，跟你讲个趣闻。这部片子2月份在法国上映时，当时的内政部长贝尔纳·卡泽纳夫对在片中饰演部长女儿的爱丽丝·波尔开玩笑说，“我是肯定不会让你混进特警队的！”事实上，在影视作品里调侃政要，这在法国不算什么。不仅如此，我们在拍这部电影时，还获得奥朗德总统的特许，直接进入爱丽舍宫拍摄。当然，我估计他在答应我之前，肯定没看过电影的剧本（大笑）。

环球时报：现在法国大选进入关键阶段，您打算支持哪一方？

丹尼·伯恩：我觉得最重要的是履行好作为公民的职责，参与到大选投票中去。我个人肯定不会投极左或极右派的票。作为演员，我们也不喜欢右派人士。这么一算，能投的人也没剩几个了（笑）。也许我会把票投给北方人吧（在喜剧代表作《欢迎来北方》里，伯恩饰演一名幽默的法国北方人——编者按）。

环球时报：有种说法叫“喜剧不出国”，意思是不同文化背景的人很难理解对方的幽默。作为资深喜剧人，您怎么看待这种说法？

丹尼·伯恩：以前我也这么认为，但《欢迎来北方》的反馈改变了我的想法。在法国，每3个人就有一个去影院看了这部电影。这很惊人。其实，很多国家都存在类似的文化碰撞话题，比如南北方差异等等。一部电影如果具有地域性的幽默，反而能凸显它的魅力。而且电影是多元化的艺术形式，不像脱口秀那样完全依赖语言，而是可以借助场景、肢体动作等辅助手段来抖包袱。

像《欢迎来北方》这样的电影能跨越国界，还因为它很具普世情感。搞笑和感人结合在一起，就能获得成功。这是喜剧故事的一种平衡内功。总的来说，我认为一国的喜剧是完全可以打破边界、感染世界的。

环球时报：有人将您比喻成“法国葛优”，您是否喜欢这个称呼？您对中国喜剧了解多少？

丹尼·伯恩：我知道中国已经是全球第二大电影市场，这里有很多的机会。中国和法国一样，对本土电影的权益给予正当保护，这很好。希望中国电影以后能越来越多元化。

3年前我来北京时，和葛优有过交流。他有很强悍的喜剧表演欲望，骨子里就有喜剧天赋。不仅如此，他在《活着》这类故事片里，同样让人印象深刻。我觉得喜剧人就要有自嘲的精神，但又不能过火，否则就变成了闹剧，所以火候很重要。

我很早以前就看过成龙的动作喜剧片，后来通过杨紫琼的介绍见到他本人。我们还一起在巴黎吃过晚餐。中国电影对我来说不仅意味着喜剧片，只要是在法国上映过的我都知道。比如讲述云南山区生活的《马背上的法庭》，这部影片就让我过目不忘。当然，如果能通过《天兵女特警》这部动作喜剧片转型成“法国成龙”，我会十分开心。▲