成语应用辨误（二十）

嘉行

“楚楚动人”用在哪里？

在报纸上曾经见到这么一段文字：“文章生动细致地描写了小麻雀的外形、动作和神情，在叙述、描写和议论中，倾注着强烈的爱憎感情，读来楚楚动人，有很强的感染力。”这里的“楚楚动人”用得欠妥。

“楚楚动人”形容姿容娇柔秀美，令人动心，多用于女子。清·徐瑶《太恨生传》：“女虽支离憔悴，而柔婉之态，楚楚动人。”周而复《上海的早晨》：“这身打扮，另有一种风韵，显得楚楚动人，端庄清秀。”

使用这个成语，关键是要弄懂何谓“楚楚”。《现代汉语规范词典》中“楚楚”条释为“形容姿态娇柔秀美”，如“楚楚动人”“楚楚可怜”。可见“动人”之处只在姿容，而非其他。用来形容年轻女子美丽动人是贴切的，而用来形容文章的“叙述、描写和议论”，便是张冠李戴了。其实最简单的修改办法就是把“楚楚动人”删掉或改成“真切感人”之类的词语即可。

过时的就是“陈词滥调”吗？

“如不抓住时机，及时见报，这则消息将成为陈词滥调。”这是某报一个领导对编辑的训示。可惜这个领导把“陈词滥调”用错了。

“陳词滥调”的意思是陈旧空泛、不切实际的话。陈，陈旧；滥，浮泛而不切实际。没有抓住时机及时见报的消息，只是过时的消息，还谈不上陈旧，更不能说它浮泛而不切实际。其实目前某些报刊文章，特别是某些领导讲话中，确实不乏空话套话，充满陈词滥调，读来令人生厌；然而过时的消息却不在此例，如果说它“将成为明日黄花”倒还可以，说它“将成为陈词滥调”恐怕就言过其实了。

下面举几条使用正确的例子。吴晗《朱元璋》第七章：“逢年过节和皇帝生日以及皇家有喜庆时所上的表笺，照例由学校教官代笔，虽然都是陈词滥调，因为说的都是颂扬话，朱元璋很喜欢阅读。”萧乾《老报人馀笔·随想录》：“伦敦一家报社的编辑部发给每个工作人员一部《本报禁用词汇》，里边开列了记者常使用的一些陈词滥调，诸如‘众所周知。”王朝闻《论凤姐》：“宝玉所题的对额，和他那反对陈词滥调的艺术见解，贾政听了不得不心服。”