科技图书常用术语解析

裴育

摘 要：出版社品牌的形成，主要取决于其出版的图书质量；而科技图书的高质量出版，则需要依靠编辑的学科背景、文字功底以及对于书稿的加工水平。本文通过对几组科技图书中常用且易混淆的术语进行解释和辨析，以提高编辑对于此类术语的敏感度与处理能力，从而达到提高科技图书科学性及提升读者阅读感受的目的。

关键词：科技图书；图书编辑；术语解析；科技名词

术语（terminology）是在特定学科领域用来表示概念的称谓的集合，在我国又称为科技名词，具有专业性、科学性、单义性、系统性、本地性等基本特征。科技图书相比于其他类别图书，对于术语的使用频率更高、对于术语使用的准确性、规范性等要求更严格。本文以《现代汉语词典》[1]、全国科学技术名词审定委员会网站[2]为基准，同时兼顾不同学科特点及行业使用习惯，对科技图书中常用且易混淆的术语进行解释和辨析，而诸如“傅里叶变换（Fourier translation）”、“亥姆霍兹方程（Helmholtz equation）”等已具规范形式的术语则不在本文的讨论范围内，可直接通过全国科学技术名词审定委员会网站进行查询。

1 实验和试验

在《现代汉语词典》中：

实验：为了检验某种科学理论或假设而进行某种操作或从事某种活动。

試验：为了察看某事的结果或某物的性能而从事某种活动。

在全国科学技术名词审定委员会网站中：

实验对应的英文为experiment等，规范用词如仿真实验（simulation experiment，自动化科学技术学科）、析因实验（factorial experiment，化学工程学科）、卧床实验（bed rest experiment，航天科学技术学科）等。

试验对应的英文为test、testing等，规范用词如耐振试验（endurance test，机械工程学科）、介质试验（dielectric test、电气工程学科）、破损试验（destructive test，土木工程学科）等。

从词义可以看出，实验的目的是“检验某种科学理论或假设”，即在给出理论或假设的前提下，通过实践操作证明其正确性，即结果已知；试验的目的是“察看某事的结果或某物的性能”，通过使用、试用得到结论，即结果未知。结合具体学科领域的使用情况可以看出，有些情况下，实验和试验是等同的，如自动化科学技术学科中的仿真实验（model experiment）一词，在机械工程、土木工程等学科中也有仿真试验（model test）的用法；但特别地，如耐振试验、介质试验、破损试验、校核试验等，则没有对应的实验形式。同时应注意，如国家实验室、国家重点实验室等固定用法。

2 成形和成型

在《现代汉语词典》中：

成形：自然生成或加工后而具有某种形状。

成型：工件、产品经过加工，成为所需要的形状。

在全国科学技术名词审定委员会网站中：

成形对应的英文为forming等，规范用词如超塑成形（superplastic forming，机械工程学科）、螺旋成形（spiral forming，冶金学）、液电成形（electrohydraulic forming，材料科学技术学科）等。

成型对应的英文为forming、shaping、shaping forming等，规范用词如注浆成型（slip casting，材料科学技术学科）、铸压成型（die casting moulding、土木工程学科）、对辊成型（roller press briquetting，煤炭科学技术学科）等。

从词义可以看出，成形的方式是“自然生成或加工”，得到的结果是“具有某种形状”，但没有提及具体的形状及其精度；成型则更加强调加工，得到的结果是“所需要的形状”，对于形状及其精度要求较高，主要用于铸压、注塑领域，用模具确定形状，不能随意改变。由此可见，成形比成型的使用范围广泛，既包括自然生成也包括加工而成，二者可以通过是否包含模具进行初步判断，如机械工程学科中的蠕变成形（creep forming）、航空科学技术学科中的喷丸成形（shot peen forming）等。又如，近年来的研究热点之一——3D打印技术即增材制造技术，实现了无模（具）敏捷制造，所涉及的术语多为成形，如高速成形（high speed forming）。同时应注意，如机构名称等固定使用形式，如图1所示[3，4]。

3 振动与震动

在《现代汉语词典》中：

振动：物体通过一个中心位置，不断作往复运动。

震动：颤动；使颤动。

在全国科学技术名词审定委员会网站中：

振动对应的英文为vibration等，规范用词如瞬态振动（transient vibration，机械工程学科）、纵向振动（longitudinal vibration，船舶工程学科）、复合振动（complex vibration，电气工程学科）、涡致振动（vortex-induced vibration，土木工程学科）等。

震动没有对应的英文词条，规范用词如震动爆破（shock blasting，煤炭科学技术学科）、地震震动质量（seismic mass，航天科学技术学科）等。

从词义可以看出，振动是“通过一个中心位置不断作往复运动”，强调物体系统的运动形式，如单摆的运动、电流的周期性变化，以及心脏的跳动等，都可视为振动；震动则强调颤动，主要与地震等关联使用，如地震震动质量等。由此可见，作为术语，振动比震动的使用范围广泛，二者可以通过是否强调运动形式进行初步判断，如机械工程学科中一些经典的研究方向，包括机械振动理论与应用[5]、振动利用工程[6]等。

4 标志与标识

在《现代汉语词典》中：

标志（标识）：表明特征的记号。

在全国科学技术名词审定委员会网站中：

标志对应的英文为tag、sign等，规范用词如反光标志（reflecting sign，土木工程学科）、安全标志（safety sign，机械工程学科）、可变标志（variable sign，公路交通科学技术科学）等。

标识对应的英文为marking、identification、label等，规范用词如标识符（identifier，地理信息系统学科）、重复标识（duplicate marking，计算机科学技术学科）、初始标识（initial marking，信息科学技术学科）等。

从词义来看，标志与标识在《现代汉语词典》中是等同的，但有些文献将二者进行了更为详细的定义：标志多指一类图形或图形与文字相结合的记号，作为某一类事物的表征；而标识除代表图形类符号，也可用于表述文字、数字、方向标等记号。尤其是随着近年来计算机科学技术等学科的快速发展，相关学科领域的论著中更多地使用标识一词，如计算机科学技术学科中的可达标识（reachable marking）、用户标识（user identity）等。值得一提的是，我国正在实施的能源效率标识制度，使用了标识一词，其附于产品上的信息标签如图2所示。

当然，科技图书中易混淆的术语远不止于此，如连接（联接）和联结（连结）、节点和结点、涂敷和涂覆、铁心和铁芯等，限于篇幅，不在本文中进行讨论。

总之，由于科技图书中术语的使用频率高、对于术语使用的准确性和规范性要求严格，需要编辑在加工稿件的过程中对术语有极高的敏感度，并能正确使用术语、合理处理易混淆术语，以提高科技图书的系统性与科学性，从而提升读者的阅读感受。

参考文献

[1] 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典[M]. 5版. 北京：商务印书馆， 2005.

[2] 全国科学技术名词审定委员会事务中心. 术语在线[DB/OL]. http：//history.cnctst.cn/index.htm. [2016-8-1].

[3] 华中科技大学材料成形与模具技术国家重点实验室[DB/OL]. http：//www.pfsdt.hust.edu.cn. [2016-8-1].

[4] 华南理工大学聚合物成型加工工程教育部重点实验室[DB/OL]. http：//www.gdheme.com/lab. [2016-8-1].

[5] 李有堂. 机械振动理论与应用[M]. 北京：科学出版社， 2012.

[6] 聞邦椿. 振动利用工程[M]. 北京：科学出版社， 2005.