电视剧翻拍成电影，日本为什么成功

本报特约记者　罗晓汀

当小荧幕经典搬上大银幕，还能取得成功吗？20多年前的情景喜剧《我爱我家》近日立项将搬上大银幕，据说，情节围绕的是贾家大家长傅明老人去世之后，家族内部的遗产纠纷。同时，由刘亦菲、杨洋主演的电影版《三生三世十里桃花》昨日也发布海报。在国内，“凡属翻拍，必是雷片”已形成某种既定印象。此前，《武林外传》《将爱情进行到底》《使徒行者》等经典电视剧都曾被改编成电影，市场表现和影片口碑却少有胜绩。不过在国外电影市场，不乏经典电视剧翻拍电影成功的案例。

在电影工业高度发达的好莱坞，电影和电视观众重合度更低，对热门剧集改编的风险评估更为审慎。因此近十年来，除了经典剧集《欲望都市》《X档案》等有了电影版，其他大量热门剧集并未出现电影版。最成功的电视翻拍电影，还得算汤姆·克鲁斯的代表作《碟中谍》系列，它根据1968-1973年在美国CBS电视台播出的同名电视剧改编，故事围绕美国“不可能的任务情报署（IMF）”展开。在经过更符合新时代观众的改编之后，已经成为好莱坞最经典的动作片系列之一，而伊森·亨特也成为好莱坞间谍电影中与009齐名的经典银幕形象。

也有一些电视剧翻拍的电影，则遭遇“续集魔咒”。2008年电影版《欲望都市》首周票房高达5000多万美元，成为年度热门电影；但两年后的《欲望都市2》不仅首映票房缩水至3212万美元，口碑更大大下挫。《X档案》第一部改编电影取得过亿美元票房，但第二部也遭遇票房和口碑的双重滑铁卢。

在欧洲，电影和电视版权泾渭分明，即使《神探夏洛特》这样的热门剧集也并未推出电影版——曾在国内上映的《神探夏洛克：恶劣的新娘》实际上是该剧圣诞特别篇。

电视剧改编电影最成功的电影市场，是日本。2005年日本电影票房十强中的第三《交渉人真下正义》、第五《容疑者室井慎次》都是人气电视剧《跳跃大搜查线》的番外篇。2006年票房十强中的真人电影冠军《海猿2》是人气电视剧《海猿》电影版，2007年的电视翻拍电影《律政英雄》《西游记》和《不公平》分别是当年票房冠军、季军和第九名，2008年真人电影票房冠军《花样男子》也是人气电视剧的电影版，2009年的票房冠军《菜鸟总动员》又是人气电视剧的电影版……到了2010年，人气电视剧的电影版包揽票房十强的一半：《海猿3》拿下真人电影冠军，《跳跃大搜查线3》则拿到票房第三，《交响情人梦》（下图）分拆成上下两集上映，总票房达78亿日元（6.3亿人民币），《要人警护官》的电影版也分拆成两集，上集在去年上映一举拿下38亿日元。从2010年开始，日本电视剧改编电影的票房占比有所下降，但仍有大批人气改编电影获得高票房。例如正在日本上映的、由日本国民剧《相棒》改编的《相棒４》（上图），已是该系列推出的第四部翻拍电影正传续集，但依然取得近20亿日元的不错票房成绩。

有剧评人总结出日本翻拍电视剧电影的成功之道：原班人马+整体联动。事实证明，几乎所有更换主演人马的改编电影都输了口碑或票房。联动指的是电影和电视整体策划形成联动，例如《要人警护官》在电视剧拍摄时就考虑到要拍摄电影版，所以末尾埋下伏笔，吸引观众期待电影版，结果大获成功。此外，必须最大限度发挥电影优势，将场景与视觉效果全面提升——《海猿》《跳跃大搜查线》大电影都在特效场面全面升级，令观众觉得值回票价。▲