团队坐标
2017-03-29吉米巴特勒
吉米·巴特勒
在NBA的比赛场上，吉米·巴特勒是森林狼队的领袖，但当他离开舒适的球馆，来到户外的时候，巴特勒会表现出与他名气相匹配的能力吗？
在一个秋日的下午，吉米·巴特勒浑身湿漉漉地坐在一辆车旁边，这里距离明尼阿波利斯市中心30分钟车程，他只穿着短裤和我借他的袜子，我们相对无言，冷得发抖。
过了一会，巴特勒带着点笑意地对我说:“这一切都是你的错！”他边说边把电热器的旋钮调到最大。
好吧！我也没什么可说的，毕竟这不是球场上的抱怨，我们的配合确实出了问题，他坐在湖边，和在6月的新闻发布会上的意气风发完全不同。他乐于接受挑战，甚至曾经公布了自己的电话号码，让批评者们打电话来攻击自己，在那10分钟里，他的电话被打爆了。巴特勒并不喜欢公牛队的交易，但他把这当成了一种挑战，他认为自己应该带着年轻的小弟们继续前进。为了尽快成为一名合格的森林狼球员，巴特勒想要感受一下明尼苏达人的生活方式。于是，他成了现在的样子——坐在湖边，浑身瑟瑟发抖，准备进行下一步的活动。
我们穿起了救生衣，坐上了独木舟，这是下午两点，天空一片灰色，愉快的交谈开始了。
Q:你是个擅长户外运动的人吗？
A:我小时候曾经自己盖了一座“城堡”，里面有枕头和毯子——如果那算户外活动的话。
Q:那还是先让我们来看看我们都有什么装备吧！
A:哥们，你是对的，我们需要这些东西，我可不会游泳。
Q:真的？那我是不是应该把你的救生衣扒下来，把你扔进湖里去？
A:我警告你，你可不能这么干。
Q:这么说来，你是真的需要这些救生用具了？
A:当然了，你以为我会用生命开玩笑吗？
Q:我们还没开始好像就已经崩溃了。
A:看看，我就说新团队不是那么好建立的吧？
下午2:20分，我们费了很大劲才把两件救生衣都绑在巴特勒身上，这个在NBA中被公认的强硬派就像个害怕的小孩。一切准备就绪之后，我们终于笨拙地下水了。
Q:你真的不想帮我吗？
A:我不是正在帮助你吗？我就是船长啊！哦！天哪！你看那是什么？
Q:你在喊什么？
A:我以为那是一只章鱼呢。顺便问一下，这里有鲨鱼吗？
Q:我不这么认为。
A:如果有什么东西在船下面游泳，我们就回岸上去。
Q:你认为自己的新队友们怎么样？
A:他们很酷。我们是个年轻的集体，每个人都乐于倾听。
Q:你喜欢这里吗？
A:这里还不错，没有其他地方的那些条条框框，就像我的老家德克萨斯州一样。我喜欢像正常人一样生活，就像在新秀年的时候，没有人认识我，我可以去餐厅吃饭，也能自由地上街闲逛。可在最近几年，这些都成了奢求。
Q:吉米，和我说说，你是怎么来这的？我的意思是，给我讲讲这个过程。
A:其实和你们听到的差不多，我那时候在巴黎，和德怀恩·韦德、卡梅罗·安东尼和詹姆斯·哈登在一起。我看着韦德说，“嘿，哥们，我被交易了，我要去森林狼了”。韦德笑了，他以为我是在和他开玩笑，随后他的电话响了起来，新闻上写着“吉米·巴特勒被交易到森林狼”。他长大嘴巴看着我，我也笑了，“我不是刚刚告诉你了吗”。
Q:你知道公牛队为什么要交易你吗？
A:我说不好啊。可能我做了什么他们不喜欢的事情吧，他们可能不喜欢我和队友、教练的交流方式。他们都不会像我这样努力工作，我也不认同他们的某些做法，但我从没想过离开芝加哥。有时候我甚至不知道应该如何带着球队取胜，我的每一次投篮选择都不正确。我不喜欢在毫不知情的情况下被交易，但现在，我很高兴能加入这支球队。
下午3点，我们划船回到了岸上，我刚刚踏上干燥的土地，就听到身后传来一声奇怪的叫喊。我发誓，这是我听过最奇怪的声音——它来自吉米·巴特勒，我们的小船翻了，他掉进了湖里。我赶紧冲上去把他从水里拽上了岸。“天哪！这水也太凉了吧！”我们站在齐膝的水里哈哈大笑。
下午3:10分，我们回到了车里，等着巴特勒的经纪人去拿干衣服，粉丝们发现了我们，他们围在车外，想要和他们的新领袖拍个照片。我不得不下车告诉他们:“等他穿上衣服就会下来和你们拍照的。”下午3:46分。我们想要搭建一个临时的简易帐篷，本来我们以为能在60秒内就做完这件事情，但在15分钟之后，我们不得不向工作人员求助，结果他们只用了几秒钟就完成了工作。“好吧，我们真是太笨了。”接下来，我们得到了打火机、报纸和斧子，要用它们来生火。当然，我可不敢让吉米拿着斧头砍树枝，就让他生火算了。在噼啪作响的营火中，我们边聊天边开始做饭。
Q:那么，这里到底有没有狼啊？你担不担心一会儿跑进来一头狼？
A:你指的是什么样的狼？是一只“森林狼”吗？我可不担心，应该担心的是你，你知道为什么吗？
Q:为什么？
A:因为我比你动作快，要是狼来了，我肯定丢下你先跑了。
Q:我想锡伯杜教练肯定不想让你在球队里扮演这样的角色吧？
A:如果我在球场上这么做，他可能会把我撕碎。我们的球队非常有活力，每一次训练、每一场比赛我们都像疯狗一样在场上冲来冲去。每个人都知道，进攻会让你得更多分，但防守会让你赢得比赛。这就是我从小到大学到的东西，我喜欢这种篮球观念。
Q:那正好，锡伯杜教练就是以强硬的防守而闻名的，他和你是不是很合拍？
A:可能是吧，我觉得我们应该找到一种平衡，让所有队友都能弄明白教练的战术。一点一点来，他们学会了一项之后自然就想要进行下一项了。
Q:从芝加哥到明尼阿波利斯，你的角色发生了什么变化？
A:在芝加哥，我们好像一直在演练某种战术，但却无法在比赛中发挥出来。而在这里，我们拥有很多天赋不错的年轻球员，他们学东西都很快，我现在已经迫不及待地想要看看这些家伙的极限到底在哪里了。我们必须抓紧时间，否则谁也不知道几年之后我们还会不会在一起打球了。
Q:自从你进入NBA以来，锡伯杜教练是执教你最长时间的人了吧？你们私下的关系怎么样？
A:我可不想说谎，事实上我不是很喜欢他。但我不讨厌他，在芝加哥的时候，我总觉得他看不到我的努力。现在，他知道我有多优秀了，我们可能会在这里做点伟大的事情。
Q:你会把在芝加哥学到的哪些东西带到森林狼队？
A:我学到了如何在球场上对抗，我不会再追求华丽的数据，我愿意和队友们成为一个团队。
Q:你的队友确实不错，唐斯是个有趣的家伙，威金斯好像冷酷一点。
A:是的，卡尔非常外向，安德鲁相对来说沉稳一些，这对他的成长很有帮助。他可以思考自己如何变得更好，他们是一对互补的搭档，是我们团队的重要人物。
Q:上个赛季，森林狼是联盟里绝杀最少的球队，这个赛季你是不是会成为球队的关键先生？
A:可能吧！但我觉得不应该用得分来简单判断谁是球队的关键先生，我可以得分，但防守更重要，人们总是关注绝杀，你们都忽略了一个问题——如果你足够强大，就不用靠最后一次投篮赢得比赛。
Q:你今年对战绩的期望是什么？
A:赢球。我想赢得总冠军，这是我比赛的唯一目的。森林狼已经13个赛季没有进过季后赛了，但那些都只是历史。现在，我们的球队是全新的，我们的目的就是改写历史。
Q:你们现在也组成了三巨头，而勇士队的死亡五小更可怕，你认为今年会有人战胜他们吗？
A:我不关心这种问题，我们的球队很强，我们有年轻的内线天才，我和威金斯都是出色的侧翼球员。我们有贾马尔·克劳福德，有泰·吉布森，我们的阵容是完美的。
Q:你快乐吗？吉米？
A:当然，你看看我们面前的篝火，我们身处在大自然中，我感觉一切都很美好。我是幸运的，我是这支年轻球队的核心，我们都清楚自己在做什么。我相信我有机会在这里赢得总冠军。
下午5点，下雨了，我们钻进帐篷里躲雨。
Q:怎么样？户外活动有趣吗？
A:当然了，这太有意思了，现在我有点累，想要打个盹。
Q:你会不会打呼噜啊？
A:别担心，反正我是不会让你在我的帐篷里的，你不是有自己的吗？
Q:你说的是真的吗？
A:当然了。我们搭好了帐篷，我们应该拥有各自的责任，这就是团队的意义。
