英语财经新闻报道对我国企业走向世界影响研究

王楚庭

摘要：随着经济全球化发展，英语作为世界通用性的语言，在促进各国间经济、文化传播和交流方面发挥着重要的作用。而随着我国改革开放的不断深入和经济的快速增长，我国企业规模不断扩大，逐步走向国外成为全球化的企业，影响着世界经济的发展。英语财经新闻是国外了解我国企业的主要途径之一，也会影响着国外投资人对我国企业的认知，进而影响企业的发展。据此，将以阿里巴巴集团为例来探讨英语财经新闻报道对我国企业走向世界的影响。

关键词：英语财经新闻；企业全球化；阿里巴巴；影响

中图分类号：F74

文献标识码：A

doi：10.19311/j.cnki.16723198.2017.01.017

1引言

2014年美国《纽约时报》发表题为《The Unlikely Ascent of Jack Ma， Alibabas Founder》的文章（译为：阿里巴巴创始人马云的攀登之路），讲述了马云从创立阿里巴巴到筹划上市的历程，阿里巴巴上市的国际媒体报道吸引了全世界的关注。英语作为世界通用的语言，具有国家化的表达、传播和交流的功能，不同的用词或者句式能够微妙的表现出表述者不同的态度。英语财经新闻的写作方式不同于普通的將财经新闻翻译为英文，而是在专业的新闻英语上来把握新闻的报道要素，英语、财经、新闻三个方面互相联系和制衡，要求更具独特性。本文简述了英语财经报道中的语言用词特点，并分析了权威媒体的财经报道对我国企业走向世界的影响。

2英语财经报道中英语的语言特点

财经新闻的语言需要具备ABC原则：accuracy（准确）、brevity（简洁）、clarity（清晰），英语财经新闻既有报刊英语的典型特点，又有其独特之处：

2.1专业术语和新词多

英语财经新闻专业性强，很多常用词语都具有其特有的含义。常用的有economic cycle（经济周期）、effective rate of tax（实际税率）、employment of funds（资金运用）、Eurobond（欧洲债券）等等。随着社会经济和科学的发展，不断有新的词汇向经济领域填充。阿里巴巴是主营电子商务和云计算业务的企业，其业务包括淘宝网、天猫、聚划算、菜鸟网络等等，都对国内人们生产生活产生了重要影响，成为我国影响力最大的企业之一，是难以复制的。英语财经报道的专业术语和新词等对于阿里巴巴这一新时代的集团来说具有重要的推广意义，如online shopping（网购）、Alipay（支付宝）等新鲜词汇很好的对阿里巴巴的经营形式和特点进行了介绍。

2.2数字和缩略语多

财经报道中常常包括经济数据以及其他统计数据，这是财经报道的重要组成部分。此外，新闻报道的语言凝练，言简意赅，常常是以尽可能少的字数来表达最大层面的信息。因此，缩略语是能够很好应对报道时间和字数限制的形式，如E.C.B（欧洲央行）、P.M.I（采购经理人指数）等。

2.3用词、句式灵活生动

英语有其独特的内涵和魅力，同一个含义可以选用不同的词汇或句式进而能够表达不同的态度和程度。如形容金融危机的词汇有financial crisis、financial turmoil等，后者相比于前者来说更加生动。而tsunami一词则采用暗喻的手法，将可怕的自然灾害比作金融危机，表现了这次金融危机的严重性。而阿里巴巴作为影响力最大的国内企业来说，走向世界一定程度上来说是代表着中国的形象。近些年来，中国飞速发展，经济崛起，国际政治力量发生了变化，西方国家对此产生了顾虑。不可忽视的是，西方的英语财经新闻报道在对中国企业的报道中，部分媒体将作者的主观臆测作为客观事实，用猜测性的语言来报道中国企业，影响企业发展。

3以《纽约时报》的报道为例分析对阿里巴巴集团的影响

《纽约时报》是美国最具权威性的报刊之一，其多次对阿里巴巴集团进行报道，对阿里巴巴集团的国际化发展产生了重要影响：

3.1对国际潜在投资者的影响

阿里巴巴集团在美国上市前夕，《纽约时报》通过对阿里巴巴的“股东分析”。将阿里巴巴公司描述成政治色彩浓厚的淘金者。这在国际投资界对阿里巴巴股上市前路演与估值造成了不利的影响。虽然阿里巴巴

集团立即驳斥该报道对集团个别股东的描述和判断是错误的，但是仍然成为了阿里巴巴在美国上市的一个“插曲”。

3.2对阿里巴巴上市进程的影响

《纽约时报》在对阿里巴巴即将在美国上市提出了几点质疑：首先是阿里巴巴是否完全履行了上市要求的披露义务，然后对阿里巴巴的运营是否违反美国相关法律提出了质疑。字里行间透露着对阿里巴巴企业的不信任，为阿里巴巴企业在美国的上市制造了恐慌。这一报道虽然未对阿里巴巴在美国的上市造成致命的打击，但是阿里巴巴因此要提供更多的说明和材料，或是自行调查收集更多的线索，都会延迟阿里巴巴在美国上市的期限，影响集团规模的扩大和经济的发展。

3.3对企业国际认可度的影响

2016年1月，《纽约时报》刊文《阿里巴巴利润翻番是中国经济的好消息》，

报道中称阿里巴巴该季度的营收与去年同期相比上升32%，对于阿里巴巴集团来说业绩明显好于预期。报道还分析了中国实体销售向网络零售转变的不断上涨的趋势，指出了这正是阿里巴巴强劲增长的好机会，阿里巴巴是时候寻找新的商机来取得集团经济增长。报道语言真实、中肯，即准确分析了阿里巴巴集团经济发展状况，也表明了中国企业逐步靠近世界主流，赢得国外认同的趋势。

4结束语

英语作为全球通用的语言，英语财经新闻报道对世界的经济、文化发展产生了重要影响。随着中国经济的发展和综合国力的提高，越来越多的中国企业走向世界。而英语财经新闻报道作为国外了解中国企业的主要途径对中国走向世界的发展具有重要影响。中国企业要想实现全球化，就要严格规范企业运营，做到无懈可击。

参考文献

[1]周宏刚.印度英文主流报纸的中国形象研究[D].武汉：华中科技大学，2013.

[2]王晨迪.阿里巴巴互联网金融风险控制措施研究[D].乌鲁木齐：新疆财经大学，2016.