有趣的河南方言

方言集萃

有趣的河南方言

恁（nín）咋恁（nèn）厉害呀！

“恁”在河南话中，可以表示“你、你的、你们的”意思，这个时候，有的读nín的，也有读nèn的。读nín时如豫剧《朝阳沟》：“我只想恁大学毕业当干部。”另外，河南人平时基本上不区分你和您，多用恁，如小孩儿面对白胡子老头儿，也会这样问候：“恁好。”河南人离开中原后，感觉再说恁就太土气，又怕别人听不懂，一般会改成“你好”。不像北京人，你和您区分得很清楚，“您”是晚辈对长辈的敬称，遇到年长的人，不用“您”，别人就不高兴。

“恁”还可以用为副词，意思既可以是那么、那样、那，也可以是这么、这样，这个时候一般读nèn。如，当你想批评别人不懂事时，你可以这样说他：“你都恁（nèn）大了，咋还这样儿呀！”再如豫剧《唐知县审诰命》（又名《七品芝麻官》）：“我说咧，也不能来恁快呀。”

哕（yuē）——河南话中的呕吐

“呕吐”是普通话，“哕”是河南方言，两者意思基本一致，但也有细微区别。根据《正字通》的解释：既吐出声响又吐出东西叫呕（有物有声），吐不出声响却能吐出东西叫吐（有物无声），吐出声响却吐不出东西叫哕（有声无物），“哕”本是干呕的意思。现实中，只要是呕吐，管它有声无声，有物无物，河南人都说哕。

别看“哕”听起来不好听，可是它却还能入诗呢。唐代皮日休的《二游诗·徐诗》里就有“有此竞苟荣，闻之兼可哕”的诗句。下次再鄙视一个人的话，就可以用“闻之可哕”了。