浅析会议口译的译前准备工作

会议口译是一种强度较大、难度较高的跨文化交流活动。因其具有独立性、即时性和不可预测性，所以对于译者来说往往是很大的挑战。若想取得会议口译的成功，除了掌握娴熟的口译技巧外，译前的准备工作也是至关重要的。本文将从主题准备、讲稿准备、术语准备、装备准备这四个方面研究会议的译前工作，致力于使译员在会议口译之中取得成功。

【关键词】主题准备；讲稿准备；术语准备；装备准备

1 主题准备

1.1 背景探究

在参加口译会议之前，译员必须熟悉会议背景、举办目的及参与人员，以便在翻译过程中灵活地应对各种问题。事实上，这项工作是复杂且耗时的。因为当今会议所涉及的领域极为广泛，往往覆盖商业、经贸、法律、科技、艺术等方面。每一个领域又包括诸多分支。综上所述，若想在会议上取得成功，译员要先确定本次会议所涉及的领域，了解其背景。译者可以通过聘用单位取得往届会议的资料，进行有针对性地了解。

1.2 材料甄选

在对会议口译进行主题准备的过程之中，材料甄选是非常重要的环节。只有带有针对性地在有限的时间内对材料进行筛选，才能高效地吸收与会议相关的信息，进行深入研究。如果在翻译的过程中，译员对于相关知识掌握不熟练，很有可能会导致失误。那么如何进行有效的材料甄选？这便要求译员结合往届会议资料和背景知识，进行一定的自主分析。

2 讲稿准备

2.1 熟悉服务对象

出席会议口译的人员来自不同的国度，可能带有不同的口音。这便为准备过程带来了一定难度。因为译员不仅仅要令自己首先听懂服务对象的语言，还要保证自己的发音令服务对象听懂。这就要求译员在平日的练习之中，多听各国的语音语调。译员应尽量了解发言人的用词偏好和发音特点，尽量正确地理解源语的内容，使翻译过程进展得更为顺利。

对于出席会议的嘉宾与发言人，译员应该去搜寻一些相关信息，如国籍、职务、所属机关等内容。如果在会议前对于这类内容有所调查，将会有利于译员在会议上更好的进行发挥，翻译的内容也会更加准确。

在翻译出席会议的人员的名字这一环节上，也需要译员在准备之前做足功夫。除了一些英文名字需要呈现通顺的翻译以外，译员也要注意其他国家名字的翻译。比如，韩国名字通常用罗马音拼读，Cho-Ha-Ri译为赵海利，Bian-Chun-Sa译为卞千思，Park-Seung-Hi译为朴升智。日本名字Aoyama Natsumi译为青山夏实，Hatsune Eriko译为初音映莉子。另外，如果能掌握名字背后蕴藏的一些寓意，也可能在会议口译上发挥事半功倍的效果。比如Sebastiane译为莎芭斯提安，希腊语，意思是受到尊重的或尊崇的，Suzanne译为苏珊，希伯来语，象征着一朵小百合花。

2.2 了解讲稿内容

众所周知，只有了解了讲稿内容，确定其大致涉及领域，才能有针对性地搜集资料，并对资料进行梳理和筛选。一些讲稿中的礼仪祝辞和声明等，有许多固定的表达方式，俗称套话。比如，“预祝大会取得圆满成功”、“恭祝在座的各位来宾身体安康”、“期待下次与贵方继续合作，取得双赢发展成果”等等。如果译员身经百战，具有丰富的经验，那么对于以上这类固定套话可以达到驾轻就熟的效果，这样便会令准备工作提高许多效率。

事实上，即便拥有讲稿，也不意味着口译过程能够一帆风顺。因为发言人可能现场即兴发挥，心血来潮，加入许多新的表达，讲稿也可能会临时更换，译员的任务也会面临调整。之前所确定的发言人可能临时有事，无法出席会议，而变更其他人员发表讲稿。以上都要求译员有应对突发状况的能力。

对于主题内容的准备也有多种途径。比如，译员既可以向活动主办方索要相关资料，也可以自己查阅相关网站、论文、著作等资源。此外，译员也可以向前辈和专家围绕会议主题请教一些参与口译的经验，进行全面的准备。

3 术语准备

3.1 术语准备策略

当今会议口译往往需要涉及到相关专业领域。无论是科学技术、金融、经贸或艺术领域，都有诸多术语需要牢记。这就要求译者在准备过程中，要掌握专业的术语知识。首先，译者需要确定会议主题内容，然后根据内容确定涉及领域，再通过互联网等途径，收集相关术语。尽管译员很难在短时间内做到像专家那样具备大量的专业知识，但至少所掌握的术语要能帮助自己理解文稿内容。术语是需不断积累的，在日常练习时，译者可以加强对术语的记忆，利于在会议前的短期准备时间内进行有效强化记忆。

3.2 缩略语准备

在做会议口译时，译员可能会遇到一些以缩略语形式出现的术语。因此，缩略语的准备也是非常重要的。比如说在一次召开民航会议时，发言人就用到了大量的缩略语。如AVM（airbone vibration monitor 空中震动监视器）、CCA（central control actuator中央控制致动器）、CDU（control display unit控制显示器）、BPCU（bus power control unit汇流排电力控制单元）等。这些缩略语专业性强，在日常生活中较为少见，这就需要译员在会前准备时有针对性的进行缩略语资料的收集。

4 装备准备

俗话说，好记性不如烂笔头。笔和本是译员进行口译工作时必不可少的工具。译员通常应携带一支以上的按压式圆珠笔，以备不时之需。线圈活页本也是译员的首选。除此之外，通行证，清凉油，手表也是不可忽视的工具。在一些工作强度较大的时候，译员可能略显疲惫。在太阳穴涂抹清凉油，利于译者保持清醒的状态，以更好的精神面貌完成口译工作。

参考文献

[1]Phelan，Mary.The Interpreters Resource.Clevedon： Multilingual Matters LTD，2001.

[2]王绍祥.口译应变策略[J].中国科技翻译，2004（01）：20-21.

[3]张吉良.论译员的口译准备工作[J].中国科技翻译，2003（03）：14-16.

作者简介

王婧婷（1994-），女，汉族，辽宁省沈阳市人。现为辽宁大学外国语学院研究生在读，研究从事英语翻译专业，研究方向为英语口译。

作者單位

辽宁大学外国语学院 辽宁省沈阳市 110000