从顺应论视角浅析《了不起的盖茨比》中汤姆的言语交际

王洁

【摘要】《了不起的盖茨比》是菲茨杰拉德的经典之作，文中的汤姆是富家子弟，他自私，虚伪，奸诈，残忍，是盖茨比死亡的真正凶手。本文旨在运用维索尔伦的顺应理论来分析汤姆的语言。研究发现，书中汤姆在言语交际过程中顺应了心智世界、社交世界、物理世界，其选择语言的过程正是为了达到交际目的而对语境做出动态顺应的过程。

【关键词】顺应论 汤姆 言语交际

一、引言

弗朗西斯·司各特·菲茨杰拉德是20世纪二三十年代出现在美国文坛上的一名杰出的小说家。他的代表作《了不起的盖茨比》主要讲述了盖茨比对初恋情人黛西的热烈追求，是一个有关爱情与金钱的传统浪漫故事。书中人物汤姆出身高贵，是一个自私冷酷，虚伪残忍的人。而Versehueren的语言顺应论认为，言语使用的过程是对语言和语境之间进行动态地相互顺应的过程。交流的双方为了达到交流目的，会在不同的意识程度下不断做出动态的语言选择。 语言具有变异性、商讨性和顺应性三个特点， 语言的这些特点能够使语言选择者在使用语言的过程中不断做出选择。因此，Verschueren将语言的使用分为四个方面：语境关系的顺应、语言结构的顺应、顺应的动态性和顺应过程的意识突显，这四个方面的语言顺应在语用学中都是相互统一的。根据Verschueren的顺应观点，本文将研究汤姆的交际言语是如何与语言使用者的心理世界、社交世界和物理世界动态地相顺应。

二 汤姆言语的顺应性特征

1.对心智世界的顺应。在Verschuren看来，心智世界主要包括交流交际双方的性格、感情和意图等心理因素，语言使用中的心智世界主要涉及到认知成分和情感成分。交流一方选择语言交流的过程，正是顺应自己和另一方心智世界的动态过程。因此，书中汤姆语言的选择正顺应了自己和另一方的心智世界。

汤姆说，“你必须要镇定下来，”他粗犷的声音中带着一丝安慰。

……

“现在你听我说，”汤姆说，一面轻轻的摇着他。 “我刚到这里，从纽约来。我是把我们谈过的那辆小轿车给你送来。今天下午我开的那辆车子不是我的——你听见了吗？后来我整个下午都没看到它。”

但那个警察也听出他声调里有问题，于是用严厉的目光向这边看。

“你说些什么？”他质问。

“我是他的朋友。”汤姆回过头说道，他双手一直紧紧地抓住威尔逊的身体。

“他说他认识肇事的车子……是一辆黄的车子。” 一点模糊的冲动促使警察疑心地看着汤姆。

“那么你的车子是什么颜色呢？”

“是一辆蓝色车，一辆小轿车。”

汤姆得知黛西开着盖茨比的车子撞死了馬特尔，就假装安慰威尔逊说“你必须要镇定下来”。当威尔逊稍微镇静，目光落到汤姆身上，先是一惊的时候，汤姆怕威尔逊想起下午去纽约的时候开着黄色的车子时，语气立马转变，威胁地告诉威尔逊车子不是他的。这种威胁的口气暗示汤姆粗暴的性格，包含了他的感情。警察质问汤姆的时候，威尔逊在被逼迫的情况下说“他认识肇事的车子”，紧接着汤姆立马转变语气，使交流的语境发生了变化，回到警察的质问，顺应了警察的心智世界，抓住警察迫切想知道肇事车的心理来转移警察对自己的猜疑。

2.对社交世界的顺应。社交世界包括社交环境和场合以及制约言语行为的规章。因此，在交际语境中，交流双方的的语言行为一定会受到其所处社会和文化环境的制约。在不同的交际场合，为了交流的需要，语言使用者的言语必须动态地顺应或遵守社会规约。书中汤姆的语言选择就表明了言语的选择和地位和权力关系有着密切的联系，是对社会和文化规范的顺应。

“文明正在崩溃，”汤姆气势汹汹， 我最近成了对世界抱有悲观态度的人。你看过戈达德写的《有色帝国兴起》这本书吗？”

“呃，没有，”我答道，对他的语气感到很吃惊。

“我觉得这是一本很好的书，人人都应读一下。书的大意为，如果我们不当心，白种人就会……就会被完全淹没。讲的全是科学道理，已经证明了的。”

“汤姆变得很渊博。”黛西说，脸上浮现出一种并不真切的忧伤表情。他看过一些深奥的书，书里有许多深奥的字眼。那是个什么字来着，我们……”

“这些书都是有科学依据的，”汤姆一个劲的说下去，对她不耐烦的瞅了一眼。“这家伙把整个道理讲得一清二楚。我们是占统治地位的人种，我们有责任提高警惕，不然的话，其他人种就会掌握一切了。”

从对话中我们便能够感觉到汤姆的傲慢。他代表着美国上层社会，是无情的厮杀而聚敛了巨大财富的先辈们的后裔。汤姆与作者“我” 的对话口气很粗鲁，他说“如果我们不当心，白种人就会……就会完全被淹没了”，言语的表达直接显示了汤姆自身的阶级性以及对其他人种的鄙视。

3.对物理世界的顺应。Verschuren认为，物理世界主要包括时间和空间的指示关系，还包括交流双方的身体语言、眼神和形象装扮等非语言因素。这些因素在某种程度上都能影响说话人的语言选择。在很多情况下，交际双方在物理世界中所处的位置或者地位，都影响着其选择何种语言方式来表达自己的隐含意。

“大家全都坐我的车去，可以吗？”盖茨比提议。他摸了摸晒的发烫的绿皮坐垫。“我真应该把它停在树荫下。”

“这车是用普通排挡吗？”汤姆问。

“是的。”

“好吧，你开我的小轿车，让我开你的车进城。”这个建议不合盖茨比的胃口。

“恐怕汽油不多了，”他不同意。

“汽油多得很，”汤姆嚷嚷道。他看了看油表。“如果用光了，我可以找一个药房停下来，这年头药房里你什么东西都买得到。”

……

“走吧，黛西，”汤姆说，一面用手把她朝盖茨比的车子推过去。“我带你坐这辆马戏团的花车。”

汤姆执意要开盖茨比的车，盖茨比不同意便推托说“恐怕汽油不多了”，汤姆明明知道他的用意，便顺应此情景说道“汽油多得很，如果用光了我可以找一个药房停下来”， 他强词夺理，抓住时机插话，正是对物理世界的动态顺应。汤姆用手推黛西到车子旁，也表明了汤姆的粗暴，“我带你坐这辆马戏团的花车”的言语明显带有挑衅的含义，汤姆一向高傲自大，自然在整个对话中都肆无忌惮，占着上风位置。

总之，语言顺应是语用交际策略的一种。从心智世界、社交世界和物理世界三个方面来研究汤姆·布坎南的言语能够说明，三者之间是相互影响且是动态生成的。在不同的语境结构中，动态顺应是一种动态的过程，尤其在言语行为策略方面起到至关重要的作用。本文正是结合了语境的动态顺应，分析汤姆的言语在不同的语境中是如何顺应并作出不同的言语选择，从而达到自己的交流目的。

参考文献：

[1]F·Scott Fitzgerald，The Crack Up，New York：A New Directions， 1993，p.310.