平遥话“来”的特殊用法

摘 要：本文结合平遥话、山西民歌以及历史文献，分析“来”的一些生僻用法——这来+AP/VP，那（兀）来+AP/VP，老来+AP，多来+AP/VP，NP+来+AP。这些用法鲜有人专门探讨，而它们对全面认识“来”的语法体系不可或缺。

关键词：来 那来 这来 多来 好来

一

在对山西民歌进行修辞分析的过程中，我们注意到了这样一句歌谣：

（1）水灵灵的一捧红樱桃，映得妹妹脸更俏，看得哥哥我魂颠倒，直格愣愣对着妹妹笑，你说是哥哥我福气咋就这来好。（晋中民歌《送樱桃》）

现代汉语中，“来”除了作自动词、后词缀、事态助词，很少有其他用法。所以，“这来好”放在普通话的语境中显得突兀。其实，这是平遥话中常见的语法现象。“这来好”约等于“这般好”，但强调语气更重。因为使用区域不够广，该语法事实得不到现代汉语语法学家和汉语史学者的重视。对此，赵元任（1979）、王力（2008）、俞光中、植田均（1999）均无提及。日本学者太田辰夫（1987、2003）注意到了相关事实：后助名词“来”是由后助数词“来”转化而来的。后助数词“来”在唐代已经出现，它变为后助名词是在宋代。但因为它的来源是后助数词，所以，即使在作为后助名词，和名词一起构成修饰语时，也限于修饰含有数的概念的形容词即“大”“小”“长”“远”“近”“重”“轻”等。这是它和同样表示“类似”义的后助名词“般”“样”的不同之点。

（2）西湖瘦得盆来大。（宋·杨万里诗）

该描述和解释都入木三分。然而汉语毕竟不是太田辰夫的母语，他的研究多依靠历史文献，难以更多地关注鲜活的相关语言现象。本文对此不足作些补充。

二

对于“盆来大”这个短语，在平遥话里，“这、兀、多、老”与所有的名词几乎都能替换“盆”。但如果“来”紧跟在“老”后边，则其后只接表正向数的概念的形容词。可以说“老来大”“老来粗”，而不可以说“老来细”“老来小”。“这来”“兀来”“多来”后面不仅可接表负向数的概念的形容词，而且还有变式，如“这/兀/多来则细”“这/兀/多来来短”等，强调数量之少的主观意义。如果“来”紧跟在名词后边，则其后只接“限于修饰含有数的概念的形容词”，且多为单音词。如可以说“天来大”“胳膊来粗”“针来细”等。不过有例外，如“刀日来快”“爬山虎来劲大”等。“快”是“锋利”义，并不是典型的“含有数的概念的形容词”。“爬山虎”牌拖拉机马力很大，长于爬坡。“劲大”在平遥话里形容力气大，不能作定语，常作表语，或用在祈使句中，是个双音节动词。例如：

（3）兀家，再劲大咧。（那个人，力气大得很呢。）

（4）劲大点点！（使大点劲，用力一点！）

“苹果来红”“石头来硬”“沙发来舒服”的接受度很低。但平遥话里可以说“苹果兀/这/多来红”“石头兀/这/多来硬”“沙发兀/这/多来舒服”。或者，语序换一下，类似“兀/这来红的苹果”这样的句子也是成立的。“兀”是“那”义，发音[wэ?]。相应地，“盆/老来大”这样的短语也是可以作定语的，如“碗口/老来大的窟窿”。另外，“多来”后接形容詞（多是表正向数的概念的）还多用于疑问句。如：

（5）这根树日多来粗了？（这棵树有多粗？）

（6）兀块人有多来厉害了？（那个人有多厉害？）

（7）多来大的房则算是大了？（多大的房子才算是大呢？）

相对而言，“这/兀来”结构比“多来”结构更活跃些。“这/兀来”后面还可以加动词短语。如：

（8）这块孩日咋地这来不听话了？（这孩子怎么这么不听话呢？）

（9）你不能再兀来麻痹大意了。（你不能再那么粗心大意了。）

总之，“多来”结构比“NP/老来”结构活跃，“这/兀来”结构比“多来”结构活跃。多位学者认为晋方言与唐五代西北方音关系密切（乔全生，2004），我们相信这些今天看来生僻的语法现象便是唐宋时期的遗留。可惜目前在历史文献里只找到以下两句：

（10）则交我烘地了半晌口难合，不觉我这身起是多来大。[鲍老儿]从来撒欠颩风爱恁末……（元刊杂剧三十种/诸宫调风月紫云亭杂剧/第三折）

（11）待交我蓑笠綸竿守自然，我比姜太公多来近远！[沽美酒]他被窝儿里献利便，枕……（元刊杂剧三十种/李太白贬夜郎杂剧/第四折）

参考文献：

[1]乔全生.现代晋方言与唐五代西北方言的亲缘关系[J].中国语文，2004，（3）.

[2][日]太田辰夫.中国语历史文法[M].蒋绍愚，徐昌华译.北京：北京大学出版社，2003.

[3]王力.汉语史稿[M].北京：中华书局，2008.

[4]俞光中，植田均.近代汉语语法研究[M].上海：学林出版社，1999.

[5]赵元任.汉语口语语法[M].吕叔湘译.北京：商务印书馆，1979.

（李繁贵 陕西咸阳 西藏民族大学南亚研究所 西藏民族大学附属中学 712082）