不像索马里兰的书展

康拉德·海涅

索马里兰尚未获得国际承认，仍被官方视作动乱频发的索马里的一部分。这种情况下，它的首都哈尔格萨成为非洲最自信的文化活动之一的举办地，真是出人意料。7月22日至27日，索马里兰将举办第十届哈尔格萨国际书展，这是一个集文学、音乐、舞蹈和辩论于一体的盛会，从2008年的极小规模发展壮大到2016年的一万名参加者。与会者包括索马里作家、艺术家和学术界人士，以及来自非洲其他国家、欧洲和北美洲的客人。

该展会的长寿与国家失败的形象对比甚是奇怪。索马里兰本身亦是如此。在1991年西亞德·巴雷的独裁统治崩溃后，索马里兰宣布从索马里独立。从那以后，索马里兰已经逐步建立了一个民主国家；下一任总统选举很可能将在2017年上半年举行。据该书展的创始人贾马·穆塞·贾马称，书展的蓬勃发展标志着一个城市的复兴，这个城市在1988年被巴雷轰炸夷为平地前曾是“索马里的文化中心”。它能让人想起19世纪英国探险家理查德·伯顿的描述，他将索马里称为“诗人国家”。

在2017年，该书展的目标是扩大其影响，尤其是在非洲。它的主题是“连通性”：“将索马里兰带向世界，让世界来到索马里兰”。非洲大陆经济强国南非将作为“嘉宾国”参加书展。文学界嘉宾可能包括讲述开普敦索马里移民故事的《一个好望角人》（2014年出版）一书的作者约翰尼·斯坦伯格，以及居住在南非的索马里小说家努鲁丁·法拉赫。在当地享有摇滚明星地位的诗人哈德拉维——有时也被称为“索马里的莎士比亚”——也有可能参加书展。

受该展会启发，邻近邦特兰省首府加罗韦和索马里首都摩加迪沙也举行了类似活动。尽管地区竞争激烈，贾马先生仍在计划，2017年在之前的嘉宾国马拉维联合举办一次首创性活动。他很高兴分享他的知识产权：“这个想法是一个梦想，为什么不一起快乐呢？”

本次展会将继续挑战对这个非洲角落的观念，可能通过小组讨论来处理性别和妇女地位等问题。在一个索马里极端伊斯兰组织“青年党”（al-Shabab）有活动的地方，这是有风险的（2008年，哈尔格萨曾被致命自杀炸弹袭击），并且招来了威胁。但贾马先生称这些辩论是“有益的经历——让我们能够接触到社会各阶层”。2017年，他期待“扩大范围，让人们与书展一起成长”。

（翻译：任亚凌，审译：康娟）