英国出版人谈经典童书
2017-03-13王睿
王睿
与中国类似，英文童书出版市场也正处在“好时候 ”。在令人眼花缭乱的新书中如何成就经典，又是什么赋予了童书永恒的魅力？英国《书商》采访了童书出版界有影响力的七个人，其中有编辑，书评人，也有知名博主和媒体记者，分享他们对于童书的专业意见。
Imogen Russell-Williams（出版行业媒体记者，出版顾问）
是什么赋予了童书永恒的魅力？
对我来说，赋予童书永恒魅力的是创意。好的童书不应该是说教或者赶时髦，读者应该是被作家讲故事的热情感染。
能否举几个你心目中优秀童书的例子？是什么令他们与众不同？
沃克出版社的诗集《大大的拥抱》（A Great Big Cuddle），这部诗集是《我们去猎熊》的作者、著名绘本作家Michael Rosen写给儿童读者的，它的亮点在于满足了一类特别的需求——小孩子喜欢愉快轻松的，用孩子的眼光看世界并能引起思考的诗。这部诗集内容欢快有趣，文字和插图完美配合，堪称是样本式的童书。
还有Philip Reeve和Sarah McIntyre合作的一系列童书，如《太空蛋糕》（Cakes in Space）等，《北方小狗》（Pugs of the Frozen North），都是富有幽默感的走心之作。对我来说，图画是童书的重要构成，有魔力的语言配上恰当的图画和设计，会给一本书带来难忘的阅读体验。
你还希望看到什么样的童书？
其实我想在童书中看到“更少”而不是“更多”——的平庸之作，尤其是一些名人作家的炒作，更多的原创和有创新精神的新作。我还希望能看到更多多样化的主题和角色，比如在封面上出现更多BAME（黑人，亚裔等少数族裔）角色。
Kirsten Grant，世界读书日主席
是什么赋予了童书永恒的魅力？
有越来越多的童书被改编成电影，我们发现，永恒的魅力往往来自好的故事。人物，情节，设定——幻想世界或者现实生活，孩子们与不幸和邪恶做斗争的故事往往具有长久的魅力，作家们也在一遍一遍地讲述着这些故事。
孩子们需要通过书来实现自我认知，通过书中的人物，比如小屁孩格雷格，风暴突击者，或者书中的经历，比如掉进兔子洞，来了解自己的情绪，问题和欲望。
能否举几个你心目中优秀童书的例子？是什么令他们与众不同？
罗尔德·达尔的童书几乎都是杰作。十年前，我们有了罗尔德·达尔纪念日，他的书也再版地越来越好看。
你还希望看到什么样的童书？
童书的多样性是我们长期关注的话题。童书是创造力和智慧的体现，出版界出现更多新的声音也是我们多元化的读者的需求。
Georgina Atwell，童书在线社区 Toppsta创始人
是什么赋予了童书永恒的魅力？
图画书需要比以前更努力才能脱颖而出，但要经受时间的考验，有两个要素必备其一。要么是有出众的特色，比如Alison Jay的《蜜蜂和我》（Bee and Me），雖然是无字书但插图精美绝伦，让读者有广阔的想象天地。要么是有韵文、节奏感等孩子喜欢的文字结构，比如Paul Howard的《我去逛超市》（I Went to the Supermarket）。我相信它们会受到几代孩子的喜爱。
对于儿童文学，有简单而标志性的设定最重要，比如《小屁孩日记》，还有最近的“提米失败”系列（Timmy Failure），“特拉布松寄宿学校”系列（Trebizon series）等。孩子们感觉书中的人物很亲近，日常生活中的故事对每一代孩子都富有吸引力。还有一种是构建在特殊文化背景或架空世界中的故事，罗尔德·达尔是其中的佼佼者，《驯龙高手》也是这一类型的杰作。
能否举几个你心目中优秀童书的例子？是什么令他们与众不同？
Stewart Foster的《泡沫男孩》（Bubble Boy）非常优美。它非常有启发性，语言鲜活，令人着迷。还有《我们星上的错》（The Fault in Our Stars），非常受8-12岁青少年读者的欢迎。像Usborne之类的童书出版社，每个月都会推出优秀的童书。这些书都富有创意，内容丰富有趣，制作精良。
你还希望看到什么样的童书？
我希望新作者能够得到更多机会。我对那些坚持站在新作者身后的出版社充满敬意。《与仓鼠一起时间旅行》（Time Travelling with a Hamster），《我哥是超人》（My Brother is a Superhero）就是其中的佼佼者，不仅是因为优秀的创作，还因为有出版社的支持。
Jonas Herriot，伦敦青少年图书馆组织主席
是什么赋予了童书永恒的魅力？
我想最重要的是真实感，有生动的角色。要做到这一点，作家们要进入自己笔下的角色，从角色的角度看世界。很多故事失败就是因为作家们想通过故事来反映自己的想法，用自己的想法来推动故事前进，结果人物在故事背景中有疏离感。除此之外，我想要让一部童书有永恒的魅力，就不能与时下的潮流结合过于紧密，越流行越容易过时。那些超越时空限制的好书都不是聚焦在当下发生了什么，而是专注于角色的遭遇。
能否举几个你心目中优秀童书的例子？是什么令他们与众不同？
Michael De Larrabeiti的“麻烦之子”三部曲（The Borrible）是一部优秀的青少年小说。第一部出版时我还没出生，但时至今日仍然像我第一次读到它时一样充满魅力。这个系列很有颠覆性，反权威，叛逆，对于小时候的我特别有吸引力，也为我打开了都市奇幻小说的世界。我想它的魅力就在于没有粉饰，或是为了符合时代的标准而扭曲主题。
你还希望看到什么样的童书？
近几年有很多好书面世，而且题材越来越丰富，不过，如果英国能够引进更多其他国家的童书，尤其是非西方国家的童书，也许会更有益。世界上其他国家也有很多有才华的童书创作者，他们的作品值得被翻译并引进英国。我希望能看到更多其他国家的作者写的书，而不是西方国家的作者用自己的眼光来描绘世界的其他地方。
Jim Dean， 青少年阅读博主
是什么赋予了童书永恒的魅力？
我想成功的角色最重要，一个或者一组成功的角色塑造，能够赋予一本书永恒的魅力。回忆一下我童年时读过的书，仍然记忆清晰的是那些英雄故事，比如《布莱德恩编年史》，Jenny Nimmo的《雪蜘蛛》，还有一些主人公特别接地气的故事。 在最近读的书里，我觉得Katherine Rundell的《驯狼人》（The Wolf Wilder）和《屋顶人》（Rooftoppers），还有Candy Harper的“信仰三部曲”，应该能经受住时间的考验。
能否举几个你心目中优秀童书的例子？是什么令他们与众不同？
很难从这么多优秀的童书中选出代表。不过我是Anne Digby的“特拉布松寄宿学校”系列的粉丝，尤其喜欢埃格蒙出版的新版本。
你还希望看到什么样的童书？
我希望看到不突出主人公性别的青少年小说，美国在这方面做得比英国要好。虽然我也很喜欢像Alice Oseman的《广播沉默》（Radio Silence）那样背景华丽的小说，但我更希望能有更多来自平时没有机会发声的底层的故事。
Sarah Odedina，Pushkin 儿童出版社编辑
是什么赋予了童书永恒的魅力？
出色的文字和前瞻性。有讀者们喜欢的角色。有打动人的故事。
能否举几个你心目中优秀童书的例子？是什么令他们与众不同？
《做个正常人》（The Art Of Being Normal）。这本书的写作和封面设计都很出色，它的观点也不落俗套，关注了一些深刻的话题。
你还希望看到什么样的童书？
我希望角色更多样化，为全年龄段的孩子提供读物。我们现在有很丰富的主题，但看待世界的角度仍然过于狭窄。
Fiona Noble，书评人
是什么赋予了童书永恒的魅力？
童书的世界没有固定的模式——意外往往成为关键因素，但被我们称为经典的童书，往往也有一些共同点：完整的世界架构（比如纳尼亚，霍格沃茨魔法学校，百亩森林），令人难忘的角色塑造，以及涉及生活中重大议题的剧情。并不是所有童书都需要被成人喜欢，但拥有永恒魅力的童书必然是能得到成人和儿童的双重青睐。
能否举几个你心目中优秀童书的例子？是什么令他们与众不同？
每年都要出版几千种童书，新人新作要出人头地非常困难。小鸡出版社的《甲虫男孩》（Beetle Boy）是个很好的例子，他们做了很多营销活动，跟书店也开展了合作，去年，《甲虫男孩》成了最畅销的处女作童书。
你还希望看到什么样的童书？
图画书的复兴令人欣喜。青少年小说也逐渐转型为与插图结合的图像小说。非虚构类读物还需继续努力，我希望能看到更多像《可怕的历史》（Horrible Histories）这样的优秀读物。
