中西礼貌用语比较分析

2017-03-11汲翔武皎

文化学刊 2017年9期

关键词：中西用语礼貌

汲翔武皎

(大连外国语大学，辽宁大连 116044)

【文史论苑】

中西礼貌用语比较分析

汲翔武皎

(大连外国语大学，辽宁大连 116044)

语言既是文化的载体，又是文化的写照，语言与文化有着密切的关联。本文主要从中西礼貌原则的差异、中西礼貌用语的对比、中西礼貌用语差异的形成原因三个方面来研究中西礼貌用语的差异，以期加深人们对中西礼貌用语的理解。

文化；礼貌用语；礼貌原则

一、中西礼貌原则

西方对礼貌原则进行的研究相对较多，包括美国语言学家Grice的合作原则，英国学者布朗和莱文森的礼貌理论，利奇在总结前人研究基础上提出的礼貌六原则。

(一)利奇的礼貌六原则

1.得体准则

这个原则强调在交际过程中尽量减少损害对方的利益，保证在交际过程中双方都感觉心理上获益较大，使交际顺利进行。

2.慷慨准则

顾名思义，“慷慨准则”强调自己的付出和洒脱，强调在交际过程中尽量减少自己的获益，使自己处在受损的情况下，尽量少地表达有利于自己的见解和看法。

3.赞誉准则

这个原则强调在交际过程中要尽量多地夸奖别人，即在与人交往的过程中经常称赞和赞美对方，以完成交际目的。

4.谦逊准则

这个原则与赞美准则相对应，强调在交际过程中自我要谦逊，即遵循“贬己尊人”的原则。自夸会被看作是自负的表现。

5.一致准则

这个原则强调在交际过程中，双方要尽可能地减少分歧，达成一致，以保证交际的正常进行。

6.同情准则

这个原则与“一致准则”相似，即交际双方在交往过程中，要减少表述与对方观点不一致的内容，达到一种“求和”的状态。

(二)顾曰国的中国式礼貌原则

国内学者也对礼貌原则进行了研究，并取得了一定成果。顾曰国教授根据中国文化的特点，提出了“中国式礼貌原则”。

1.贬己尊人原则

与“谦逊准则”类似，意在交往过程中，贬低自己，抬高别人。这是一种“有些违心”的自谦，是大部分中国人都普遍采用的交际原则。

2.称呼准则

中国社会讲究长幼有序，有严格的长幼尊卑制度，称谓语较多，要严格按照称谓语进行交流。

3.文雅准则

中国人在交往中，有许多禁忌和习惯，例如一般不会直接说“死”或一些意思不好的词，要委婉地来表达，讲究交流的文雅。

4.德言行准则

与“得体准则”类似，在人际交往过程中要让他人多受益，以确保交际的正常进行。

5.求同准则

与“一致准则”类似，在交际中要尽量减少与他人产生矛盾和冲突，有内在心理的趋同性，这同中国人“和平、内敛”的性格特点有关。

二、中西礼貌用语差异

(一)称呼语的差异

中国文化非常注重长幼尊卑，表现在称呼语上，就是严格的称谓语，每个中国人都要掌握家族中特定亲戚的叫法与称呼，关系亲近与否都有明确的规定和叫法[1]；而西方的称呼语则相对简单，有些关系亲近的亲人甚至可以直呼其名或者用爱称代替。

另外，中国人称呼教师或领导时，一般采用“姓名加职业/职位”的搭配，比如说“张老师”“李厂长”，体现对对方的尊重，而在西方国家，职业或官职仅仅只是一种身份的体现，并不能够用于称呼，且“Mr”“Mrs”这种尊称可以用在大部分场合中。

(二)打招呼用语的差异

在中国，人们习惯用“吃了吗”“今天吃了啥”这样的寒暄方式来打招呼，没有任何实际意义，只是因为中国文化强调“民以食为天”，用“吃了吗”来打招呼，表现了说话人对对方的关心，而在西方国家，见面打招呼一般就是简单的“Hi”或者“Hello”，也可以谈论天气。如果用“吃了吗”这样的话来打招呼，他们会认为你是想请他们吃饭或者侵犯了他们的隐私。

(三)致谢或道歉用语的差异

中国文化中，特别是家人或者关系比较亲密的朋友之间，一般较少地表达感谢或者表示抱歉。因为中国人认为，家人和朋友比较亲近的人，经常表达感谢或感到抱歉，会显得太过客套，是关系不够亲密的表现，而西方国家，人们常把“Thank you”和“Sorry”挂在嘴边，他们认为无论是关系亲近的人还是陌生人，抑或是对自己提供过帮助的人，如服务员等，都应该表达感谢，这是对他人的尊重。同样真诚地表示抱歉，也是礼貌的一个重要表现。