永济方言亲属称谓词研究

2017-03-11师红利

文化创新比较研究 2017年16期

师红利

（山西师范大学，山西临汾 041004）

亲属称谓词是人们日常生活中使用最频繁的基本词汇，不仅反映着人们之间的血缘关系和婚姻关系，也反映着一定地域的传统文化。随着家庭结构的变化，亲属称谓词也在变化。永济市位于山西省西南部，地处秦晋交界地带，东接运城市，北邻临猗县，西临黄河，南依中条山。永济方言属于中原官话汾河片。

本文将永济方言的亲属称谓词分为长辈、平辈、晚辈和其他，对其进行系统描写并分析其特点。

1 永济方言亲属称谓词的系统描写

下列描写中前者为普通话亲属称谓词，后者为永济方言亲属称谓词，“/”后及平辈和晚辈中主要是亲属称谓的背称描写。

1.1 长辈间亲属称谓词

曾祖父姥爷[lɑu53ia13]；曾祖母姥娘[lɑu53ȵyo13]、娘[ȵyo13]；祖父爷[ia13]、[iε13]；祖母奶[nε53]；外祖父爷[ia13]、舅爷[ʨiou33ia13]；外祖母奶[nε53]、舅奶[ʨhiou33nε53]；父亲大[ta13]、爹[tia13]、爸[pa13]；母亲妈[ma13]；岳父爸[pa13]/丈人[■huo33ʐe31]；岳母妈[ma13]/丈母[■huo33mu31]；公公爸[pa13]/阿公爹[Α33koŋ31tia13]；婆婆妈[ma13]/阿家妈[Α33ŋia31ma13]；继父爸[pa13]/后爸[xou33pa13]；继母妈[ma13]/妈[xou33ma13]；伯父伯[pe13]；伯母大妈[tΑ33ma13]、二妈[ɚ33/zɿ33ma13]；叔父叔[sou13]；叔母娘[ȵiɑŋ13]；姑妈姑[ku13]；姑夫[ku31fu31]；舅舅舅[ʨhou33]；舅母妗子[ʨhin33tɯ31]；姨妈姨[i13]；姨父[i13fu31]。

1.2 平辈间亲属称谓词

夫妻婆夫俩[pho13fu31liɑŋ53]；丈夫姐夫[ʨiε53fu31]、男人[næ13ȵe31]、掌柜[tşɑŋ53khuei33]、老汉[lɑu53xæ31]；妻子婆娘 [pho13ȵyo31]、媳妇 [ɕi13fu31]；小老婆小婆娘[ɕiɑu53pho13ȵyo31]；大伯子阿本哥[A33pe33kuo13]；小叔子[ɕiɑu53sou13tɯ31]；大姑子大姑姐[thuo33ku31ʨiε31]；小姑子[ɕiɑu53ku31tɯ31]；内兄室哥 [şʅ13kuo31]；内弟小舅子[ɕiɑu53ʨhiou33tɯ31]；大姨子[thuo33i13tɯ31]；小姨子 [ɕiɑu53i13tɯ31]；哥哥哥[kuo13]、[kɣ13]；嫂子嫂[sɑu53]；弟弟兄弟[ɕyŋ31thi31]；弟媳兄弟媳妇[ɕyŋ31thi31ɕi13fu31]；姐姐姐[ʨiε13]；姐夫哥/姐夫[ʨiε53fu31]；妹妹妹子[me33tɯ31]；妹夫[me33fu31]；堂兄弟叔伯兄弟 [sou31pe13ɕyŋ13thi31]；堂姐妹叔伯姊妹[sou31pe13tsɿ33me31]；表兄弟姐妹老表[lɑu53piɑu53]。

1.3 晚辈间亲属称谓词

子女娃子女子[uA13tɯ31ȵy53tɯ31]；儿子娃[uA13]；养子干娃子[kæ31uA13tɯ31]；儿媳妇娃媳妇[uA13ɕi13fu31]；女儿女子[ȵy53tɯ31]；女婿[ȵy53ɕi31]；孙子（统称/男性）孙子[ɕyn31tɯ31]；孙媳妇孙子媳妇[ɕyn31tɯ31ɕi13fu31]；孙女孙子女[ɕyn31tɯ31ȵy53]；孙女婿孙子姐夫[ɕyn31tɯ31ʨiε53fu31]；重孙（统称/男性）重孙子 [pfhoŋ31ɕyn31tɯ31]；重孙女[pfhoŋ31ɕyn31ȵy53]；外孙（统称/男性）外孙子[uε33ɕyn31tɯ31]；外孙女[uε33ɕyn31ȵy53]；外甥（统称/男性）[uε33sɣ31]；外甥女[uε33sɣ33ȵy53]；侄子（统称/男性）侄娃[tşhʅ31uA31]；侄女[tşhʅ31ȵy53]。

1.4 其他亲属称谓词

亲家（统称/亲家公）亲家[ʨhin33ʨia31]；亲家母[ʨhin33ʨia31mu53]；妯娌先后 [ɕiæ33xou31]；连襟担子[tæ33tɯ31]。

2 永济方言亲属称谓词的特点

语言是文化的载体，不同方言区的亲属称谓词具有一定的地域文化特征，永济方言的亲属称谓词的特点主要表现在语音构词、文化内涵及发展变化方面。

2.1 语音构词

语音特点主要表现在三个方面：（1）多数单音节亲属称谓词或以单音节亲属称谓为词根读阳平调，如，爸[pa13]、伯[pe13]、姐[ʨiε13]、大妈[tA33ma13]、小姑[ɕiɑo53ku13]；（2）有变读情况，即读音不同代表不同亲属称谓或体现新老派区别，前者如：“娘”读[ȵyo13]称呼祖母，读[ȵiɑŋ13]；称呼叔母；后者如“爷”老派读音是[ia13]，新派受普通话影响读音是[iε13]；“二妈”[zɿ33ma13]是老派音，[ɚ33ma13]是新派音；（3）读音相同，所指不同，如“姐夫”既可称自己的丈夫，也可称姐姐的丈夫。

构词特点主要表现为：（1）以单音节词根为主，如“爸、妈、伯、叔、哥、姐”（2）加词缀，前缀多是用数字或“大、小”表排行，如“大伯、二叔、小舅、三姨”，有的是“老、阿”，如“老丈人、老表、阿家妈、阿本哥”；后缀多是“子”，为背称亲属称谓词，如“大娃子、小姑子、外孙子”（3）少数是两个亲属称谓连用表称，如“大姑姐、婆娘、舅爷、舅奶”。

2.2 文化内涵

（1）有些是继承古代亲属称谓。如“室哥”，《礼记·曲礼上》人生十年曰幼，学；二十曰弱，冠；三十曰壮，有室。郑玄注：有室，有妻也，妻称室。孔颖达疏：壮有妻，妻居室中，呼妻为室。可见，古称妻为室，妻子的哥哥则称“室哥”。此外还有“阿公爹、阿家妈、阿本哥”；（2）反映了传统文化观念。一男尊女卑、内外有别。男性亲属称谓可作统称，如“孙子、外甥”，若强调女性，则加“女”，如“孙子女、外甥女”。此外，父系亲属称谓属内，母系属外，一般会前加修饰成分，如“舅奶、舅爷、外孙子、外甥”。二长幼有序。表现在对亲属称谓排行上，如“大伯、二伯、小叔”、“大哥、二姐、小妹子”。

2.3 发展变化

（1）简化。随着社会发展、政策调整、婚育观转变，越来越多的家庭都是独生子女，亲属关系也越来越简化，有些已不为新一代所熟知，日常使用最多的限于家庭内部及近亲亲属称谓词。（2）泛化。亲属称谓词反映人与人的亲属关系，但出于礼貌，我们在与他人交流时，也会使用一定亲属称谓词，如比自己年长的称“哥、姐”，比父母年长的称“伯伯、大妈”，比父母小的称“叔叔、阿姨”等。这种本来反映亲属关系的亲属称谓词也用来指称一定的社会关系。