纳雍：苗族村寨同胞双语互译“听讲习”

纳雍县维新镇书块村小河边组，有70多户住户，除几户汉族外，全部是苗族同胞。这些苗族同胞中尤其是女同胞，年龄三四十岁以上的大多数只会苗语，不会汉语，所以与外界交流有点困难。

近日，维新镇党委负责人邓云和包村副镇长杨磊，在以书块小河边开展了一次讲习活动，专题讲习“十九大会议精神”和新型合作医疗政策。为了让本次讲习课能真正把十九大的好声音传递到这些苗族同胞的心中去，讲习现场专门明确小组干杨德昌作为苗汉语互译的负责人。

苗族同胞对于讲习所这个新概念很陌生，也很好奇。据说，我们讲习时间预定在下午三点，但是还不到三点，苗族同胞杨老八大声吆喝：“走，开会去！”旁边的陈大妹哈哈地笑着说：“不是开会，小组干杨德昌给我们说，是叫讲什么所啊？”顾阿宝接着说：“是叫讲习所，听说是邓云书记来讲习十九大精神和合作医疗政策。”于是，大家穿着漂亮的苗族服饰，你喊我，我喊他，嘻嘻哈哈就到杨德昌家门口了。

当我们讲习团队到的时候，整个院坝头挤满了五颜六色，花枝招展的苗族同胞。讲习开始之前签签到册，识字的自己签，不识字请人代签，很热情，很积极。

讲习活动开始了，大家立即有序地排成三行坐着。邓云书记给大家讲习了十九大会议精神和合作医疗政策，讲习中，不管听得懂还是听不懂的，都在专心致志地听着。邓云书记一边讲一边和大家互动，听取苗族同胞们的想法，了解大家听习情况，征求大家的意见。杨德昌在一旁适时给大家做翻译，也把同胞们听讲习的收获反馈出来。

讲习结束后，大家议论纷纷，笑得很开心。政府工作员忍不住上前问，你们都听懂些什么？汉语表达不流畅的马大妹说：“国家之政策对我们老百姓太好得很嘛，我们吃饭不愁，连看病也不愁嘞！”还有个很漂亮的女同胞一直微笑，旁边杨大全替他翻译：“她说，听了十九大精神，她晓得习大大的政策很好，关心老百姓，帮助大家脱贫致富。现在国家强大了，人民富裕了，外国人都不敢来欺负了！”

苗族村寨同胞，会汉语的或者不会汉语的，互译互说，你一言我一语，领会着党的好政策，交流着明天的幸福希望！虽然语言表达上不直接，但是从他们愉悦的笑声中看出的他们基本听懂了今天的讲习课。

一个积极向上的边远村寨，一个文明向善的边远村寨，即使汉语说得不流畅，但是依然能够通过双语互译传递十九大的好声音，传递党的各种好政策。通过讲习课，看得到苗族村寨同胞们脱贫致富，步入小康的希望！（中共纳雍县委宣传部供稿）