比较文学视角下中美戏剧文学对比

摘 要：戏剧文学是一种与诗歌、散文、小说并行的文学题材，通俗地来说，戲剧文学又可以称之为剧本。文学的比较从古至今都在西方和中国盛行，随着全球交往的增强，中国文学与外国文学的互动也在不断增强。中国在戏剧文学上有着悠久的历史，而美国伴随着强大的科技实力和经济实力，近年来在世界戏剧文学发展中把握很强的话语权。从比较文学的角度来看，跨文化是不可避免的问题，而中美双方在戏剧文学上的发展差异和融合，都与双方文化密不可分。

关键词：戏剧文学；文学比较；话语权；文化

作者简介：赵伟华，女，出生于1981年10月，汉族，内蒙赤峰人，硕士，内蒙古赤峰学院讲师，主要研究方向：外国文学。

[中图分类号]：J8 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-03--02

文学创作来源于现实生活，中美戏剧文学同样具有不同的时代特征。随着全球化的进展，中美戏剧文学也随之发生了很多转变。而在全球化背景下，各国经济、政治、文化等都在不断交流、吸收，因此从某种层面上说，中美戏剧文学都具有多元性的特点。从本质上看，中美戏剧文学是两种文化背景的体现，无论是从历史进程还是社会风俗来看，中美两国都存在很大的差异，而这种差异也就造成了中美戏剧文学各自的特征。从当今世界文化发展来看，以好莱坞电影为主导的美国文化输出十分强大，为了确保中国当代文学和中国文化能够更好地发展，增加中国文化的竞争力，我们必须加以对比中美戏剧文学中的差异，找到中国戏剧文学发展过程中存在的问题，对问题加以改革，从而让中国戏剧文学能够顺应时代发展潮流，为当代中国精神文明建设做出贡献。

一、中美戏剧文学发展历史

（一）中国戏剧文学发展史

中国是一个历史悠久的多民族国家，在多民族文化熏陶下，中国想戏剧思维和西方戏剧文学有很大的差异。目前世界公认的有三大古老戏剧文化，即中国戏曲、印度梵剧和希腊悲剧。其中，中国戏曲虽然历史悠久，但真正成熟时间比较晚，但是中国戏剧凝聚了中国多民族文化交融的特征，具有中华民族文化的鲜明特征，凸显出了民族文化的心理特质。

从发展时间上看，中国戏剧文学的历史已经有两千多年。从最早的乐府诗集，到今天的影视、戏曲多样化发展，中国戏剧在发展中越发体现出多元化的特征。当代中国戏剧文学，把传统的戏剧形式与现代艺术形式结合起来，并且在一定程度上借鉴了西方戏剧元素。

（二）美国戏剧文学发展史

美国戏剧文学的发展历史远远没有中国悠久，但是发展到今天，美国戏剧文学在世界戏剧文学中占有很重要的位置，这些是值得我们深思的。对于美国戏剧文学的发展来说，在初始阶段，其戏剧文学与美国的国家历史发展是一脉相承的。最初，美国的戏剧文学功用在于体现殖民地国家展现政治文化。在美国革命时期，带有政治含义的戏剧文学创作达到顶峰阶段。例如罗伊尔泰勒的《比照》就是其中代表，《比照》是第一部美国戏剧文学中与本土文化相呼应的戏剧文学。在美国文化中，殖民文化与印第安文化的冲突也是戏剧文学所要表达的重要主题之一。无论是哪一种主题，在美国戏剧文学中我们可以看到鲜明的时代性特征，文化冲突、宗教、种族等问题，我们都可以在美国的戏剧文学中找到缩影。甚至我们可以说，在一定程度上，每一个时代的代表戏剧文学作品，就是这一时代的主流文化发展趋势。

二、造成中美当代戏剧文学差异的主要原因

相对来说，相比美国戏剧文学，中国戏剧文学受到中国传统文化的影响以及多民族文化交融的影响，更加具有复杂性和多元性特征。无论是中国戏剧文学还是美国戏剧文学都有其独特的特征，二者在叙述、表达方式、内涵体现等多方面都存在很大差异，而造成这些差异的根本原因在于中西方文化传统的差异。从比较文学的视角来看，美国戏剧文学之所以与中国戏剧文学存在差异，可以从阶级矛盾、革命以及宗教信仰等差异三方面来分析。

（一）阶级矛盾

从戏剧文学产生的时间来看，虽然中国戏剧文学和美国戏剧文学在形成时间上有很大差异，但如果我们以当代戏剧为切入点，从当代戏剧的形成时间来看，二者的形成时间是相差无几的。当代美国戏剧的形成时间大约在第二次世界大战以后，即1945年以后。而当代中国戏剧的形成时间则是新中国成立以后，即1949年之后。因此在时间点上看，二者形成的时间处于同一时期。但随着社会发展，尤其是二战后美国经济的迅速发展，社会经济、科技、政治以及文化都发生了很大的变化，因而美国当代的戏剧文学在内容涉及上也越发广泛。而二战后美国出现的“迷茫一代”思潮，也对戏剧文学的发展产生了很深的影响，促使美国戏剧文学朝着反思社会的方向发展，把社会现实用文学的形式来变现出来。随后，在现实主义思潮的影响下，美国的戏剧文学中的阶级矛盾因素逐步凸显出来。上世纪中期，美国被“白色恐怖”思想影响，二战之后国内的阶级矛盾越发尖锐。戏剧文学在一定程度上反映社会现实，而这一时期的现实就是尖锐的社会矛盾。正在美国国内跌宕起伏的社会矛盾下，美国戏剧文学也显示出鲜明的批判、讽刺等特质。

（二）社会环境因素

美国当代戏剧发展与美国社会环境之间的关系是密不可分的，中国的戏剧文学在当代的发展同样经历了曲折而漫长的过程。从新中国成立到1966年，中国戏剧的发展经历了比较大的变化，主要在戏曲和话剧的表演形式、内容、主题上，并且在这一时期，传统戏曲和现代戏曲都在共同发展。并且随后，中国社会上流传的主流戏剧主要以政治斗争为主要内容，成为政治工具。同时由于当时社会环境的影响，中国戏剧文学甚至产生倒退的局面。在戏剧中只保留发展样板戏，我们所熟知的《智取威虎山》和《红色娘子军》就是其中代表。戏剧随之逐步成为政治宣传工具。文革结束后，经过拨乱反正，邓小平等人提出建设中国特色社会主义文化，必须坚持双百方针。1978年十一届三中全会后，中国确立了改革开放的基本方针。中国不仅在经济上发生了翻天覆地的变化，在文化上同样有了更大的发展，更加宽广的社会环境为当代戏剧文学的发展提供了良好的基础。

（三）宗教因素

在比较文学看来，宗教信仰作为文化层面的重要内涵，对人们的创作同样会产生十分重要的影响。当代中国社会主流文化以社会主义精神文明为代表，坚持马克思主义无神论信仰，因此在众多戏剧文学中都有流露。而美国是传统的基督教信仰国家，同时又由于美国是一个移民国家，因此国内的宗教繁多，以基督教为主，但也存在伊斯兰教、佛教等信仰。在如此多元宗教文化背景之下，美国的戏剧文学中也显露出很多宗教所独具的特色，这也成为中美戏剧文学存在差异的主要原因之一。

三、当代中美戏剧文学发展现状

当代戏剧文学的发展无论在中国还是在美国，由于双方在历史文化和民族文化上都有很大差异，因此中美当代戏剧文学也各有特点。美国的当代戏剧文学受到了现实主义思潮的影响，其戏剧文学在表现手法上与欧洲的现代主义文学有很大相似之處。同时随着科技的发展，美国戏剧文学中大量引入夸张的表现手法，显示出对未来科技的渴望。虽然美国现代戏剧文学中有很多超现实主义的因素，但究其背后，很多仍旧在表现对人性关怀的追求以及对人性的剖析。

中国当代戏剧文学最初形成在建国后，即1949年以后，在建国后到1966年期间，此时的戏剧文学虽然种类繁多，但大部分主题都为政治服务，往往围绕英雄人物事迹或是革命战争展开。文革期间，中国当代戏剧文学发展受到影响，几乎停滞。但在十一届三中全会后，随着改革开放政策的确立，文学界也受到很大影响。双百方针再次提出来，促进了戏剧文学的繁荣。而后到今天，在全球化发展的影响下，中国戏剧文学无论在内容还是在表现形式上，都吸取了很多现代文化元素，同时兼具中国传统戏剧文学特色，形成了与以美国为代表的西方文学有鲜明差异的中国特色戏剧文学。中国是一个多民族国家，汉族戏剧文学是其中的代表，但少数民族同样拥有悠久历史的戏剧文学。近年来，随着非物质文化遗产保护热潮的兴起，越来越多人开始重视保护和传承少数民族优秀传统戏剧文学，即保留了优秀的民族文化，也让更多人看到中国文化的独特魅力，促进了中国戏剧文学的传承与发展。

四、中国戏剧文学发展期冀

中国与美国的戏剧文学在发展过程中都经历过挫折，但发展到今天，也都形成了独具特色的戏剧文学。提到当代美国戏剧，不得不提的是美国的戏剧核心“百老汇”，百老汇为广大的戏剧作家们提供了广阔的创作平台。一些著名的戏剧甚至可以在百老汇上演数百次后，仍然受到观众的喜爱。有些出名的影视演员，为了提升自己的演技，会专门到百老汇参加戏剧排练、表演，因为戏剧和影视不同，戏剧对于演员的演技有更高的要求。在这种背景下，也激发了剧作家们的创作激情。美国是一个商业化十分发达的社会，美国的戏剧在全国各地都有广泛的发展基础，有很多非营利组织也会组织表演戏剧，这对美国当代戏剧的发展都起到很好的促进作用。

新时期，对于中国戏剧文学来说，商业化的发展在很大程度上可以促进戏剧文学的发展。但是从目前中国当代戏剧的发展来看，相对于影视剧来说，戏剧的影响力仍然有限，这就制约了中国戏剧文学的发展。商业化发展是不可避免的手段，但戏剧要想长久发展，不能完全依靠商业，而是要通过更多来自于政府及社会团体支持，结合时代特征进行创新。只有这样，中国戏剧才能长久发展，顺应时代潮流。

五、结语

戏剧文学是当代文学发展中的重要组成部分，在全球化背景下，各国文化交流日益频繁。从当今世界各个国家的文化输出情况来看，中国与美国都是文化输出大国。在过去，以美国大片文主导的美国文化输出在国际文化发展中占据了大半江山。但随着我国综合国力的增强，世界各国逐步认识到中国文化的独特美丽。在这种背景下，含有中国文化元素的戏剧文学开始受到人们的欢迎。而随着我国戏剧文学工作者的努力，越来越多人开始直接地感受到中国戏剧文学的魅力，促进了中国戏剧文学的发展。虽然当代美国戏剧与中国戏剧的形成基本处于同一时期，但中国戏剧的古老传统要比美国戏剧文学积淀深厚得多。美国戏剧文学如何能在短期内成为世界戏剧文学的中坚力量，我们可以从比较文学的视角来对其进行分析，这对中国戏剧文学在当代的发展繁荣是很有必要的。

参考文献：

[1]潘望，程爱民.全球化语境中的中美文化研究 中国比较文学学会中美比较文化研究会第九届年会暨国际学术研讨会综述[J].当代外国文学.2015年（01）.

[2]聂爱萍，侯颖.融通与互鉴：中美儿童文学理论发展的未来建构[J].甘肃高师学报.2015年（04）.

[3]陕倩倩.中美青少年文学教育的比较研究简[J].湖南城市学院学报（自然科学版）.2016年（06）.

[4]刘伟，刘筠.华裔美国文学中的中美文化碰撞与融合[J].校园英语.2016年（30）.

[5]罗雨.20世纪初（1900-1920）的中美文学对比研究[J].短篇小说.2016年（11）.