Media

1.《时代》2017.01.23

致特朗普：来自奥巴马团队的白宫生存指南

美国新旧总统正在经历交接期。奥巴马班底一些成员给特朗普团队提供了一些宝贵建议。这些建议包括如何分清事务轻重缓急、如何保持健康等，下面是其中的一部分。

丹·菲佛：我认为对于赢得大选、即将入驻白宫的每一个人来说，都要意识到竞选成功只是入门，走进白宫，比赛才刚刚开始。人并没有自己想象的那么聪明，要尽可能地谦虚，因为你很快就会意识到竞选和执政在关注重点和决策复杂性上的不同。

约翰尼斯·亚伯拉罕：要做一个善良的人，善待你周围的人、与你意见相左的人，以及每天朝夕相处的同事。我个人相信，当你真正与身边的人形成和谐相处的风气时，整个团队才能以最佳状态运行。

汤米·威尔多：要了解战情室的工作人员，给他们带点小点心，他们在关键时刻会提供重要的信息，他们在整个军队和情报系统里是非常友善、聪明的人。跟他们处好关系，他们会让你在战情室过得很舒服。

拉姆·伊曼纽尔：作为白宫的幕僚长，我的原则是办公室的门要一直开着。有人走进我的办公室，我可能会说一些他不想听的话，但我欢迎任何人走进来，跟我提意见。幕僚长需要有这样的态度，不能拒人于门外。

本·罗德斯：要给自己冒险尝试的机会，乐于涉足未知的事情，虚心接受批评。这些都会为你带来丰厚的回报。

2.《经济学人》2017.01.14

教育须走在技术变革之前

创新来临时，如果劳动者的技能被淘汰，他们的日子将很不好过，技能过时的人达到一定数量的话，社会将陷入四分五裂。工业革命中的改革派秉持这样的基本理念，引领了国家资助的大学教育。如今的机器人和人工智能发展需要新一轮的教育革命，然而这一次仅仅增加职前教育是不够的，人们在整个职业生涯中都需要获取新技能。不幸的是，如今终身教育的主要受益者都是精英人群，结果只能进一步加大社会不公。

3.《彭博商业周刊》2017.01.16

Netflix要霸屏全球

过去几年，Netflix一直在巴西大量烧钱。当地人一开始要么质疑炮轰，要么漠不关心。不过，随着时间的推移，Netflix已在年轻富有的都市人群中打下了良好的群众基础。对于Netflix来说，打入巴西市场只是一个开始。这个公司志在得到全球富足城市消费者的注意，它已在多个战场投入了几十亿美元，制作各种语言的原创剧目，不断升级全球流媒体的结构，这就像一个针对全球家庭娱乐付费市场的马歇尔计划。

4.《明镜》2017.01.07

中國富豪“盯”上法国酒庄

在过去9年间，法国著名的葡萄酒圣地波尔多产区的120座城堡及酒庄被中国富豪购入。一直以来，中国是法国葡萄酒最重要的出口国，在中国销售的欧洲葡萄酒中有60%源自法国，其中60%产自波尔多。如今，波尔多葡萄酒在亚洲市场存在巨大潜力，中国投资者自然不会错过这样的生意。自经济危机以来，越来越多的酒庄因后继无人或经营不善而倒闭，而来自中国的注资将有利于波尔多葡萄酒文化传统的传承。

5.《新闻周刊》2017.01.20

为何奥巴马不会赦免斯诺登

尽管斯诺登声称他未向俄罗斯泄密，也从未与任何俄官员会面，但奥巴马并不买账。白宫的报告认为，斯诺登在莫斯科时曾与俄情报部门有过联系，而且一直保持这种联系。不管斯诺登的支持者如何力挺他，即将卸任的奥巴马都不会赦免斯诺登。六十多年来，历任美国总统依赖的情报系统，遭到了斯诺登的严重破坏。他帮了美国的强劲对手一个大忙，这就是他永不会被赦免的原因。

—编译 金丹、周佳蕾