“一下”的语法化过程及原理考察

2017-03-07李睿文

小说月刊 2017年23期

关键词：数词副词短语

李睿文

（江西师范大学文学院江西南昌 330022）

“一下”是我们生活中的常用语，其含义和使用环境也是复杂多样。一般来说，“一下”被认为是“数量+下”，对“一下”、“V+一下”结构研究的论文便层出不穷，但少有学者重视时间副词“一下”，并从历时的角度对“一下”的语法化进行研究。

1 “一下”的分类

我们可以将常见的“一下”分类为下两种：

一下1：数词“一”+量词“下”，表具体的动作次数，可以儿化，跟在动词后形成固定结构“动+数+下”，其中数词“一”可以被“两、三、四……n”替代；

一下2：数词“一”+量词“下”，表示一次短促（有时带有轻微含义）的具体的四肢动作，跟在动词后形成固定结构“动+一下”，此时的“一”不能被“两、三、四……n”替代；

需要补充的是，“一下”作为常用词，其所表达的意义不止两种，“一下”还在“一下2”的基础上继续发展虚化，衍生出“一下3”：

一下3：数词“一”+量词“下”，表示相对短时的、具体的非四肢动作或行为。为“一下2”意义的扩展。

除此之外，“一下”还可以作表“瞬时”义的时间副词，杨荣祥、李少华（2014）在对时间副词进行分类时，将“一下”归到瞬时时间副词中，我们把这类“一下”列为“一下4”：

一下4：时间副词“一下”，有时后接词缀“子”，表瞬时义，为时间上的短暂。动词一般接在“一下4”之后，“一下4”与动词是修饰与被修饰的关系，此时的“一”与“下”都不能被其他任何词替代。

2 “一下”的发展过程

“一下”最早出现于战国时代，这时的“一下”表示相对位置，是“一”与表示相对低的位置的“下”组成的短语。董秀芳（2002）指出汉语双音词的主要衍生方式有三个，最主要的来源是从短语变来。

我们从历时发展的角度进行观察，其具体发展过程如下所列：

2.1 战国至魏晋南北朝时期的“一下”

我们在北京大学中国语言学研究中心（CCL）语料库中查找到含有“一下”的语料6条。

（4）何以说天道之圜也？精气一上一下，圜周复杂，无所稽留，故曰天道圜。（《吕氏春秋》）

（5）一上一下，以和为量，浮游乎万物之祖。（《庄子》）

战国时期的“一下”，其结构为“主谓”结构，不能说其为词，而是两个词随机搭配组成的短语，与“高/上”相对应，表示相对低的位置。此时的“一下”为该词发展的源头，且这种用法至今仍被人广为传用。

2.2 隋唐五代时期的“一下”

（6）命之曰衡，衡者，使物一高一下，不得有常，……（《通典（繁体字版）》）

（7）法司断罪，每脊杖一下，折法杖十下，医杖一下，折笞杖五下，则吏无逾制，法守常规。（《唐文拾遗》）

（8）黄檗下来见，以拄杖打板头一下。师举头，见是黄檗，却睡。（《镇州临济慧照禅师语录》）

隋唐、五代时期，“一下”的意义开始有了扩展，“一下1”最早出现于隋唐，另16条均为“一下1”之意。

例（6）中“一下”为短语，延续了自战国时期而来的意义，表示“相对位置的低”。例（7）中，“杖一下”、“杖十下”、“杖五下”并列存在，足以证明句子的“一下”，是表示具体的物体由上而下的动作次数，即“一下1”。“一下1”跟在“杖”后，表示“杖打一次”，“一下1”中的数量词可以用“五”、“十”等其他数词代替。例（8）中的“一下1”跟在动词“打”后，意为“打板头一次”，数词“一”也可以用其他数量词代替。

2.3 北宋时期的“一下”

北宋时期，话本使“一下”的使用频率增加，随着使用频率的加大，其意义和结构也有所变化和发展。新词义发展具体如下所示：

（9）……如烂打一顿，固是痛，便轻掐一下，也痛，此类可见。（《朱子语类》）

在北宋时期，“一下”首次出现“一下2”之意，例（9）中，“轻掐一下”为“动+数量+下”结构，但此句中的“一下”并不如前例一样表示次数，而更偏向于短促（有时带有轻微含义）的具体的动作，即“一下2”。

（10）每五日归谒亲（郎官五日一下）。（《史书·册府元龟》）

（11）圣人下得言语恁地镇重，恁地重三叠四，不若今人只说一下便了，此圣人所以为圣人。（《朱子语类》）

也是同一时期，“一下3”义出现，例（10）中，结合全句理解“五日一下”，其意义为“五日一归谒亲”，句子中的“一下”为“回家一回”；例（11）情况类似，句中的“說一下”与“言語恁地鎮重，恁地重三叠四”联系理解，此“一下”表示“说的话简便明了”。例（10）、（11）为“一下2”意义的扩展，由具体的手部动作扩展至口部动作或行为上，即上文提到的“一下3”。

（12）有疑处，且渐渐思量。若一下便要理会得，也无此理。（《朱子语类》）

（13）若被他一下鼓动得去，直是能生事。（《朱子语类》）

还是北宋时期，“一下4”义出现，例（12）中，“一下”既不是具体动作也不是行为，而是表示时间层面上的短暂，即“一会儿、马上”等义。例（13）也如此，也表示时间层面上的短暂，即上文提到的“一下4”。在结构上，例（12）中，动词“理会”出现在“一下4”后，受到“一下4”修饰；例（13）中，动词“鼓动”出现在“一下4”后，受到其修饰。

综上所述，我们可以将其意义和结构的发展过程总结如下：

2.4 明朝时期的“一下”

到了明代，“一下”的使用更为频繁，可查语料激增至345条，“一下”的四种意义均被广泛地使用。最为重要的是，“一下”的语法化过程出现在这个时期，下文将进行详细说明。

3 “一下”的语法化路径

上文已经总结，虽然“一下2”、“一下3”与“一下4”出现的时期相同，但细究四种意义之间的异同，我们可以发现其中另有天地。可以说，“一下”的四个意义之间，存在着连续的派生关系。

3.1 “一下”语法化的形成阶段

我们观察作为数量结构的“一下”，即“一下1”、“一下2”和“一下3”，其语法结构上没有变化，一直呈现“V+一下”结构。我们看下3例：

（14）身上有甲，就使他戳砍我一下，不能伤我，就手段不济，第二下我也杀到他身上了……（《纪效新书·戚继光》）

（15）非幻走得快些，一脚绊了一下，照地下就是一毂碌。（《三宝太监西洋记（一）》）

（16）就口里念动真言，宣动密咒，把个头儿略节的摇了一下，只见明晃晃九口飞刀望空而起。（《三宝太监西洋记（一）》）

三例中的“一下”分别为“一下1”、“一下2”、“一下3”，我们关注三例中“一下”所代表的意义。例（14）中，“一下1”是一个具体的用手自上而下挥动的动作，且“一”表示具体的数量，而非概述，这是“一下”代表的动作是空间上清晰可见的；例（15）中，“一下2”虽然也代表具体的脚部动作，但新增了“短时量”的概念，我们很难将这里的“一下”进行内部替换，说明“一下”的结构日趋紧密，这离成词又近了一步；例（16）中，“一下3”意义进一步泛化，表回数义减弱，表短暂义增强，由空间域扩展到时间域，“V”由四肢的具体动作泛化至口鼻甚至某一行为。

由此可知，数量结构“一下”在意义层面不断的虚化，在这一过程中，虽然“一下”仍是短语，且语法结构上没有变化，但从意义上看，其辖域发生了转变，这是导致其语法化的一个表象，也是原因之一。

3.2 “一下”语法化的阶段性完成

凡是语法化，必须包含一个重新分析的过程，“一下”也经历了一个重新分析的阶段。我们先看下例：

（17）孺人先是左捞也捞不着，右捞也捞不着，忽然一下捞着一个星儿在手里。（《三宝太监西洋记（一）》）

分析例（17）中的“一下”，我们可以将其解释为“短时的具体动作”，即数量结构“一下2”；但从句法结构上看，句子“一下”修饰“捞”，在句中充当副词，其义为“时间短暂”。由此可证，“一下”最终发展为表“时间短暂”的时间副词，其词汇义较之“一下1”已弱化了大部分，其语法义较之“一下1”大大增强。至此，“一下”完成了阶段性的语法化。我们可以将“一下”的语法化路径归纳如下：

再说到重新分析，我们比较下例：

（18）a.师以手空中点一下，供奉无对。（《祖堂集》）

b.非幻走得快些，一脚绊了一下，照地下就是一毂碌。（《三宝太监西洋记（一）》）

c.扯着他就要吃他，原来那老者有个五囤三出之法，一下子土囤去了。（《三宝太监西洋记（三）》）

例（18）中a中为“一下1”、b中为“一下2”、c中为“一下4”，从上文可知，a中动词、数量词和“下”的联系并不紧密，我们将其构为“V+一下2”（一下3为一下2的扩展，结构也是如此），再看c句中，时间副词“一下4”与动词形成“一下4+V”，较之ab句中的“一下”，其结构发生了移位。

4 “一下”语法化的原理和机制

4.1 “一下”词义的变化

刘坚（1995）提出：词义的演变、虚化，也会引起词的功能的改变，使之用于新的语法位置、结构关系上，从而产生一个新的虚词。时间副词“一下”的产生过程中，词义变化的影响非常明显。

4.2 “一下”语音的反作用

李小军（2014）提出：义变导致音变，音变巩固语法化成果、加速语法化进程。在时间副词“一下”语法化的形成阶段，我们可以明显感知“一下1”与“一下2”、“一下3”之间存在音变现象，如例（7）中，“杖一下［i35ia51］”，而例（9）中“轻掐一下［i1ia51］”、例（11）中“说一下［i1ia51］”，“一下1”在读音上无标记，而“一下2”和“一下3”的“一”通常读为轻音，且较为短促，重点在“下”上。