好兵帅克历险记（节选）

雅?哈谢克

第三章 帅克在法医面前

“这么说，您就是帅克先生啰？”

“我想应该是的，”帅克回答说，“因为我爸爸姓帅克，我妈妈是帅克太太，我不能否认自己的姓氏，给他们丢脸。”

一丝柔和的微笑掠过审判官的脸部。

“您可干了不少好事啊，良心上一定够不安的吧？”

“我的良心一向是很不安的，”帅克说，比审判官先生笑得还要甜，“我的良心上可能比别人更不安些，大人。”

“这从您签了字的口供上可以看出来，”审判官用不亚于帅克的柔和口气说，“警察局对您没有施加什么压力吗？”

“瞧您说的，大人。我自己问他们要不要签字，他们说要，我就遵命签啦。我决不会为了签个名字去跟他们干架。那对我肯定没有好处。万事都得讲个规矩嘛。”

“您觉得您身体完全健康吗，帅克先生？”

“完全健康？这可恰恰说不上啊，大人。我有风湿症，正用樟脑油抹膝盖哩。”

审判官老爷又慈祥地笑了笑说：“让法医给您检查一下，您看怎么样？”

“我想，我不会有什么了不起的毛病，值不得让法医老爷们为我白白地浪费时间。警察局有位大夫曾经给我检查过，怀疑我有淋病。”

“是这样的，帅克先生，我们还是要让法医们试一试。我们正正规规组织一个小型委员会来检查您的健康状况。您暂时先休息一下。哦，再问您一个问题：根据口供，您似乎曾经宣称并散布说，战争很快就要爆发，是这样吗？”

“是呀，大人。很快就会爆发。”

“您是不是有时还会患一种什么意外的毛病？”

“对不起，没有。只是有一次在查理士广场差点儿叫汽车给撞啦。不过这也是好些年前的事了。”

审讯到此结束。帅克和检察长先生握手道别，回到他的小牢房并对同牢的人说：

“他们为了刺杀斐迪南大公的案子，要请法医来检查我啦。”

“我也被法医检查过，”一个年轻人说，“就是为了偷地毯的事提审我的那一次。他们认为我神经不健全。这次我又私自动用了一架蒸汽打谷机，他们对我也无可奈何。昨天我的律师还告诉我说，只要我有一次被宣布为神经不健全者，那就一辈子也不会碰到多大的麻烦了。”

“我根本就不相信这些法医，”一个像是知识分子的人说，“我伪造汇票的那一阵，为了防备万一起见，我还去听过精神病学教授海维洛赫大夫的课。后来他们来逮捕我的时候，我就按照海维洛赫大夫描述的那样装了一阵疯：在法医委员会的一位大夫的腿上咬了一口，还喝了一瓶黑水。对不起，诸位，我还当着整个法医委员会的面，在屋角里拉了一泡屎。可正因为我咬了一位大夫的腿肚子，他们便宣布我健康壮实，这下我可就倒了大霉啦。”

“我对这些法医大人的检查根本就不害怕，”帅克说，“想当初，在我服役的那时节，是一位兽医给我检查的，结果也相当不赖。”

“法医都是些僵尸！”一个耸着双肩的矮个子说，“不久前，碰巧在我地里刨出一副人骨头，法医说，看样子死者是四十年前被人用钝凶器照着脑袋砸死的。我直到现在也还不过三十八岁，可他们把我也关了起来。我有出生证、户口登记卡和居民证也不管用。”

“我认为，”帅克说，“咱们看一切事情都要公平些。谁都可能出个错儿，你在一件事情上越琢磨得多就越容易出错。法医也是人嘛，是人就难免犯错误。有一次，在努斯列的博季契河桥上，一天夜里，正赶上我从班柴迪往家走，有个人走到我跟前，挥起皮鞭朝我劈头盖脑地抽过来；等我昏倒在地时，他用手电筒照着我说：‘打错了，不是他。接着他又为自己认错了人而恼火，又在我屁股上抽了一鞭子。有的人就爱一错到底，这也是人之常情。又有一次，有位先生在夜里看见一条冻得半死的疯狗，便把它抱回去塞在他老婆的床上，等那狗一暖和过来，恢复了元气，便把他一家子都咬遍了，还把他睡在摇篮里的最小的孩子撕碎吃了。我还可以给你们举一个例子，讲一个住在我们那儿的车工捅娄子的事儿：有一回他用钥匙开了教堂的门，以为那是他自己的家，然后在圣器室里把鞋脱了，因为他以为是进了自家的厨房；随后他又往祭坛上一躺，以为是在自家床上；又把一本福音书和其他一些圣书塞到脑袋底下当枕头。早上被守教堂的发现了。等他清醒过来以后，便对看守教堂的人说，是他一时迷糊做错了事。‘好一个一时迷糊！守教堂的说，‘就因为你这一迷糊，教堂还得重新举行祓除仪式。随后把他送到法医那里去检查，法医证明他的头脑完全清醒，说要是他真的喝醉了的话，他手里拿着的钥匙就会捅不到教堂门上的锁眼里去。结果这个车工就死在庞克拉茨监狱里了。我再给你们讲一桩克拉德诺的警犬是怎么出错的事儿吧！就是那位赫赫有名的宪兵队长罗特尔的警犬。罗特尔养着不少專门拿来做试验的狗，他还利用流浪汉来当驯狗对象，吓得他们都不敢到克拉德诺来了。他就下了一道命令，要宪兵们无论如何给他抓个嫌疑犯来。有一天他们终于给他带来一个穿得相当讲究的人，是在朗恩森林里找到的。抓他的时候，他正好坐在一个树桩子上。他们马上从他的大衣上剪下一块下摆，让宪兵队的警犬嗅一嗅，然后又把这个人领到市郊的一个砖瓦厂里，接着便把那些受驯的狗放出去寻他，结果真的把他找了回来。从此以后，这个人就得没完没了地爬梯子、翻土墙、跳水坑；那群狗总在后面追赶他。直到后来才搞清楚，原来他是一位捷克激进派议员。议员生活使他感到疲倦才到朗恩森林这儿来散散心。所以我说啊，差错总是难免的。不管是有学问的也好，畜生笨蛋也好，就连内阁大臣也会有弄错个事儿的时候哩。”

法医委员会要来确认帅克的神经状况与他全部被控罪名是否相符。这个委员会由三位格外威严的先生组成。他们三人中间，每一个人的任何一个观点同另外两人又迥然不同。在精神病症方面，他们分别代表三种学派。

如果说在学术上相互对立的这三种学派，居然在帅克的案子上取得了完全一致的意见的话，这仅仅是因为帅克给整个委员会留下了惊人的印象。他一走进这间将要对他的神经状况进行检查的房子，看到墙上挂着的奥地利元首画像，便喊道：“诸位大人！弗兰西斯·约瑟夫一世皇上万岁！”

真相大白。帅克虔诚的表现，使他们可以省去一大串问题，只剩下几个最要害的问题还需要问一下，以便用帅克的回答来证实他们所代表的精神病学博士卡莱尔逊、海维洛赫大夫和英国人卫金这三个体系对帅克的原有的见解。这些问题是：

“镭比铅重吗？”

“对不起，我从来没有称过。”帅克笑眯眯地回答。

“你相信世界末日吗？”

“我得先看到这个末日再说，”帅克漫不经心地回答说，“反正明天还不会到世界末日。”

“你能算出地球的直径吗？”

“请原谅，这我办不到，”帅克回答说，“可是，我也想请大人们破个谜：有一座三层楼房，每层楼上有八个窗口，房顶上有两面天窗和两个烟囱，每层楼上住着两位房客。诸位，现在请你们告诉我：这所楼房的看门人的奶奶是哪一年死掉的？”

法医们面面相觑，不知所措。但是其中的一位还是提了个问题：

“您知不知道太平洋最深的地方有多深？”

“这个，很抱歉，我不知道，”他回答说，“但我想，准比伏尔塔瓦河畔、维舍堡悬崖底下的河水还要深一点儿。”

委员会主席简单地问了一句：“还有提问的吗？”一位委员又提了个问题：

“12897乘以13863等于多少？”

“729。”帅克连眼睛都不眨一下，就回答说。

“我看，已经足够了。”委员会主席说，“你们可以把这个被告带回原处。”

“谢谢诸位大人，”帅克毕恭毕敬地说，“我也觉得足够了。”

帅克走后，三位专家根据精神病学者所发现的自然法则，一致断定帅克是个十足的傻子和白痴。

在他们呈送给审判官的诊断书上有如下一段话：

在本诊断书签名之诸法医同仁一致断定约瑟夫·帅克为名副其实之精神愚钝患者与天生的白痴。试举例言之，凡见到墙头画像，该患者立即高呼口号：“弗兰西斯·约瑟夫一世皇上万岁！”仅此一点即足以证明约瑟夫·帅克实为呆傻人物。据此，委员会建议：一、停止对约瑟夫·帅克之审讯；二、将约瑟夫·帅克送往精神病院繼续观察，以查清其病情对周围之危害程度。

就在法医们提出这份诊断书的同时，帅克对他的狱友们说：“他们丢开斐迪南不管，同我扯起更大的蠢事来。扯到后来我们互相都说足够了，这才分手。”

“我谁也不相信，”那位有人偶然在他地里挖出一副人骨头的耸肩小个子说，“全都是欺诈。”

“欺诈也得有，”帅克不以为然地说，一边在草垫子上躺下来，“要是大家对别人都往好处想的话，彼此之间不早就会闲得无聊了吗？”

（摘自《好兵帅克历险记》，星 灿 译，稍有改动）