汤显祖文化传承走向世界

7月27日，由英国利兹大学和中国对外经济贸易大学学生编排的一部舞台作品《仲夏夜梦南柯》——将莎士比亚的《仲夏夜之梦》和汤显祖的《南柯记》合二为一。这场中西合璧的戏剧在利兹大学首演。此时，距离知名戏剧家、文学家汤显祖逝世400周年纪念日仅剩两天。

作为与莎士比亚齐名，并同年逝世的戏剧大师，汤显祖留下了卷帙浩繁的诗文和代表中国戏曲创作高峰的《牡丹亭》等“临川四梦”。400年的历史进程中，汤显祖文化从未谢幕！

1598年，年近半百的汤显祖历经仕途坎坷，棄官而归，著成《牡丹亭》。之后，《紫钗记》《邯郸记》《南柯记》相继问世，合称“临川四梦”。“临川四梦”一问世，轰动明末剧坛。不少痴男怨女为之伤心泪下，成为最早一批“汤粉”。17世纪，“临川四梦”尤其是《牡丹亭》进入了国际视野。日本将明刊本《牡丹亭记》六本收藏于日本御文库，18世纪“临川四梦”也相继传入日本。20世纪，日、德、法、俄、英等国汉学家将《牡丹亭》翻译成本国的文字进行传播。上世纪30年代至50年代京剧艺术表演大师梅兰芳应邀到日本、美国、苏联等演出《牡丹亭》，获得了极大反响。五六十年代，“临川四梦”依然活跃于新型的昆曲剧团舞台。如今，“临川四梦”以多种方式呈现，将汤显祖文化传承。如1998年歌剧《牡丹亭》在维也纳、巴黎、罗马、伦敦、旧金山上演，引起观众极大兴趣；2004年，由旅美华裔著名作家白先勇改编的《牡丹亭》演出本在国内及欧美巡演，引起轰动。

多维解读

1.文化与世界接轨。近几十年来，作为国家软实力的符号，国人文化自信意识明显增强，汤显祖戏剧走向了更广阔的国际舞台，实现了民族文化与世界接轨，更好地实现世界文化大繁荣。

2.传承与创新。“临川四梦”历经朝代更替，但数百年来，在各地的文化碰撞中不断地搭乘着不同的文化和艺术载体，在传承与创新中发展。