《美丽人生》（节选）

文森佐·克拉米　罗伯托·贝尼尼

[纳粹集中营，圭多的宿舍，外景/内景，白天]

[男人们胡乱排着队，一个挨着一个顺着灰墙慢慢地向前蹭。他们面前是开着门的大房间。这些人随身带着一个箱子、一个包袱或者一个提包。但是，在他们进门前，要把那些行李、包袱留在门外。一些德国士兵监视着，一切都有序地进行。那是一栋光秃秃的房子，有很多被铁条封闭的小窗户。那些人脸色苍白、不知所措，但是，从他们的眼睛里可以看出他们已经猜到了……]

[圭多几乎是跑着追上了叔叔和走路摇摇晃晃的焦苏埃。他抱起孩子，尽量表现出平静的神情]

圭 多 啊，焦苏埃，怎么样啊？你高兴吗？你看，一切都安排好了。怎么样？你有点儿累了吗？

焦苏埃 是的，我不喜欢火车。

圭 多 你不喜欢？啊，那咱们回去的时候就坐汽车……（向那些队伍中的人喊）噢！回去的时候我们坐汽车啊！要坐椅子！（对焦苏埃）我说话算数！

焦苏埃 （自言自语）对，那样好！

圭 多 我也觉得不错。

[走過第一扇门，德国兵夺下一些犯人的行李包裹后，让他们进去。他们动作很慢地跟着队]

圭 多 看，组织得多好。你看见士兵了吗？这儿要排队进去，人都藏起来，要想方设法进去。外面排队呢。你看，他们还看守着……那两个人就没让进去，看见了吗？

[确实，两个犯人被神秘地带走了]

圭 多 他们会让我们进去的，我们是预订了的！看吧，焦苏埃……我们会好好赛一场的！

焦苏埃 告诉我，爸爸，这是什么游戏？

圭 多 好样的！什么游戏？是一种……比赛……我跟你说过的呀！我们大家都是参赛者，对吗？……男人在这儿，女人在那儿……然后还有士兵。然后他们给大家规定好时间。有些难啊！……不是那么容易、那么简单的。如果有人出了错，他们立刻就让他回家。谁赢了，谁就会得到头等奖。

焦苏埃 赢得什么奖呀，爸爸？

圭 多 （犹豫）赢得……头等奖，我都跟你说了！

焦苏埃 是说了，可是什么呀？

[圭多作难了——]

圭 多 是……是……

[叔叔救了他——]

叔 叔 ……一辆坦克！

焦苏埃 我已经有坦克了！

圭 多 一辆真的坦克，还是新新的！

[焦苏埃目瞪口呆——]

焦苏埃 真的？（狂喜）不会的！

圭 多 会的，我本来不想告诉你的！

焦苏埃 怎么才能得到头等奖呢？

圭 多 以后告诉你。

焦苏埃 一辆坦克……

圭 多 ……真坦克！

（选自《美丽人生》电影剧本，尹平翻译）