基于英语语言特点的长句翻译探究

汪滨滨

摘 要：长句翻译是英语翻译中的重点与难点，尤其是英语语法与汉语语法存在较大差异，翻译结构复杂的英语长句时往往面临较大难度。文章基于英语语言特点出发，就英语长句翻译进行论述，以提高英语长句翻译的准确性和高效性。

关键词：英语教学；语言特点；长句翻译；准确性；高效性

中图分类号：G712 文献标志码：A 文章编号：1008-3561（2017）05-0078-01

当前，全球化进程不断加快，国际交流更为频繁，作为世界通用语言的英语也逐渐受到社会的高度重视，英语翻译工作也逐渐上升到新的高度。英语长句翻译是英语翻译工作中的难点，为切实提高英语翻译水准，从英语语言特点出发探讨英语长句翻译，对提高英语翻译质量是非常必要的。

一、英语语言特点

英语作为一门国际通用语言，具有自身独特的语言特点和文化特点，为保证英语长句翻译的准确性，应当掌握好英语语言特点，把握英语长句翻译技巧，从而全面提高英语翻译水平。

（1）树状表现特点。英语长句中大多以主谓结构为基本结构，并逐步添加其他句子成分。一般情况下，复杂长句是在对主语构成形式进行简单安排后，将各种分词与短句通过连接成分连接在一起，将原有英语句子进行复杂变化结合后形成了复杂的长句，其逻辑结构鲜明，且呈树状结构分布。基于英語语言特点开展综合分析，能够找准英语长句中的重点，并去掉其中的复杂成分，把握英语长句所表达的真实含义，从而将其他部分插入主句中，以保证整个英语长句的逻辑性。

（2）形合特点。基于英语语言视角的英语长句翻译具有一定形合特点，以英语中的词句形式和语法结构为基础，按照逻辑特点将主句与其他成分进行有机整合，准确把握好英语长句所表达的意思后，将语句逻辑结构和句子大意进行科学化分析，从而准确表达出英语词汇的具体意思。英语长句最鲜明的特点是将各种连接词进行规范组合，促进英语长句的形成。

二、常用的英语长句翻译方法

（1）顺序法。在英语语言特点视角下，在英语长句翻译过程中，应当以顺序法进行翻译，也就是说，应当掌握好英语逻辑的先后顺序，对句子进行优化整合，基于时间和逻辑进行排序。这就要求相关翻译人员在对英语长句进行翻译的过程中，应当从英语语言特点出发，准确把握英语长句的特点，尤其是句式结构和从句特点，把握好不同组分之间的具体联系，明确英语分句的具体内涵，从而为英语长句翻译的顺利进行打下良好的基础。

（2）逆序法。英语作为一门国际通用语言，其受到诸多因素的影响，往往在语言表述上存在一定差异。尤其是英语与汉语之间在语言特色上也存在一定差异，汉语表述中往往是在句子前面进行简单铺垫和描述，将表述重点放在句子末尾。而英语表达中将描述重点放在句子前面，后面通过其他成分来补充句子内容。为保证英语长句翻译的准确性和有效性，应当准确把握英语语言的具体特点，以逆序法对句子进行整合，分析英语长句中的从句成分，对英语语言表述开展整体分析，依照汉语表达顺序对英语长句语序进行调整，将表述重点置于句子后面，从而全面提高英语长句翻译的准确性。

（3）变序法。一般情况下，英语长句表述中往往会将句子重点内容放在前面，将所分析部分放在后面。在准确把握英语语言特点的基础上，翻译人员要将英语长句中的主要成分体现在句子末尾，在实际翻译过程中，将长句中的状语部分放在最后翻译，再根据英语逻辑将长句进行整合，基于句子内在特点进行合理分析的基础上，将长句翻译出来，从而促进英语长句翻译质量的不断提升。

（4）分译法。分译法是指按照句子结构对英语长句进行拆分，以提高英语长句翻译的准确性。在英语长句翻译过程中，分译法一般情况下应用于主句与从句关联不紧密的句子。在采用分译法进行翻译时，翻译人员在全面思考的基础上，将英语长句进行拆分，并提炼出部分重点词汇，提高英语长句的凝练度，以促进英语长句翻译的顺利进行。

三、英汉长句翻译的差异性

语言是表述人们思想情感的工具，不同国度、地域、文化的人们有着不同的表达方式。在汉语和英语的表述方面存在较大的差异，汉语的表述主要是阐述句子重点，英语的表述往往会更加重视逻辑。汉语注重词语的表达，动词占据主要地位，英语一般强调连接词语的重要性。

四、基于英语语言特点视角下的英语长句解析

英语长句解析是英语翻译工作中的难点内容，对翻译人员的逻辑整合能力以及自身翻译水准都有着严格的要求。为确保在英语语言特点视角下全面提高英语长句解析质量，翻译人员应当全面了解英汉语言之间的差异，找准句子重点，基于语言结构特点出发，依照句子语言结构和逻辑体系进行翻译。在翻译英语长句的过程中应当找准句子的中心思想和主谓结构，理解句子所表达的具体含义，将英语长句转换为人们所熟知的汉语，从而确保英语长句翻译水准能够得到全面提高。

五、结束语

总而言之，为全面提高英语翻译水准，促进不同语言之间的顺利转换，翻译人员应当准确把握英语长句翻译的差异性，在整体性思考的基础上，选取适宜的翻译方法。要从英语语言特点出发，在逻辑整合的基础上对英语长句进行精准翻译，从而推进英语翻译工作迈向新高度。

参考文献：

[1]梅蓉.基于英语语言特点的英语长句翻译[J].黑龙江教育学院学报，2014（09）.

[2]许唯.浅议英语语言中长句翻译特点[J].亚太教育，2015（24）.