刍议东西方文化差异对商务英语翻译的影响

廖子萱

【摘要】东西方文化的差异对商务英语翻译有着重要的影响，本文将分析中西文化在文化表达、思维方式和宗教信仰方面的差异，分析东西方文化差异对商务英语翻译的影响。

【关键词】东西方文化差异 商务英语翻译 影响

一、東西方文化差异对商务英语翻译的影响

1.文化表达方面的差异。东方的文化比较委婉含蓄，在文学创作上也经常避免直接的表达方式，而是通常运用隐喻或明喻等委婉的表达方法。而西方的文化则比较直接，西方人习惯直接地表达他们的想法和感情，东西方在文化表达方面的差异也表现在商务英语的表达上，影响着商务英语的翻译。东西方文化的差异还影响着人们对数字的认知，大多数西方人信仰基督教和耶稣，而耶稣是被十三个人加害的，因此西方人都比较讨厌数字13。西方人会比较喜欢数字7，认为7是比较吉利的数字，因此在商标命名多用数字7。而中国人则不喜欢数字4，因为数字4与汉字“死”谐音，人们则认为数字4不吉利，在日常生活中也是尽力避免使用数字4的。中国人比较喜欢数字8，寓意“发财”，还有数字9，代表长长久久。数字在商务英语中也会经常使用，所以在商务英语翻译中，要注意数字的使用和翻译。

东西方文化的差异也影响人们对动物象征的认知，在本文化中寓意美好的动物，在另一种文化中则不一定是美好的象征，也可能变成不好的象征。所以在翻译商务英语时，也要注意东西方文化中，动物所代表的不同的寓意。例如，狗在中国文化中是见利忘义、仗势欺人、阿谀奉承的形象，而够在西方文化中则是忠诚、友好的形象，差别非常大。东西方对颜色象征的认知也是不同的，比如东方国家的人们比较喜欢红色，因为红色象征着喜庆和吉利，家中有喜事总是用红色来装扮。但是红色在西方国家却象征着杀戮、血腥，差异也是很大的。

2.思维方式的差异。 中西方文化差异还体现在东西方思维方式上的不同，汉语的思维表达属于螺旋形的思维模式，总是经过铺垫之后，再表达出重要的内容。而西方人的思维属于直线型思维模式，在表达时，按照事情的重要性来叙述，也就是重要的事情先说，次要的事情紧随其后，不重要的事情最后说。东方和西方的思维模式正好相反，在商务英语翻译中，也要注意思维方式上的差别。

3.宗教信仰的差异。宗教信仰是东西方人们的精神支柱，宗教信仰影响着人们的行为、处事方式和风俗习惯，东西方宗教信仰不同，也会反映在语言上。在英语中，有许多词汇和短语都来自宗教的典故，许多格言和谚语都源于《圣经》，宗教信仰也影响着商务英语的表达。而在东方，人们大多信仰佛教，有许多格言警句都来自佛经，因此在商务英语的翻译中，要注重宗教信仰的差异，充分地了解清楚各自的宗教文化，才能正确的翻译好商务英语。

二、东西方文化差异对商务英语翻译准确性的影响

1.广告语的翻译。广告语的翻译在商务英语翻译中经常会遇到，广告语经常具有文化色彩，在翻译广告语时，要充分了解广告语所蕴含的文化因素。译者要了解清楚广告语的背景、产品用途、生活习俗和思维方式等各方面的因素，在充分了解广告语所要表达的含义的基础上进行翻译，使广告语的译文具有感染力。如美国著名的摩托罗拉公司的广告语为“intelligence everywhere”，其译文为“智慧演绎，无处不在”，充分体现了摩托罗拉公司手机智能的特点，功能齐全，使用简单，深受广大用户的青睐。在进行英汉商务广告语互译时，应该充分了解中国与各个英语国家的风俗习惯的差异，以及在数字、动物、颜色、花卉及图案等方面的喜好和禁忌，使商务广告语的翻译适应目的语所在国家的风俗习惯。

2.商标的翻译。东西方文化的差异对商标的翻译影响很大，东西方的文化不同，词语在不同的语境中含义又不同，因此东西方文化差异对商标的翻译的准确性有很大的影响。著名的男子服饰商标Goldlion，意译本是“金狮”，但是它听起来却容易使人误认为“金失”，显然不会有利于商品的销售。然而将gold一同保留意义，lion一词用音译法，两者结合在一起便有了驰名全中国的“金利来”商标。又如“白象”电池译为White Elephant，结果在美国市场上无人理睬，原来在英语中a white elephant是“无用而累赘的东西”。这些都可以看出文化习俗，价值观念和象征意义等都存在差异并且反映在商务英语的翻译上。

3.物品的翻译。 东西方的文化不同，人们的思维方式、生活习惯和风俗都不尽相同，因此在对物品的命名和翻译中也不相同。如中国的红糖译为英语就成了brown sugar，而不是red sugar，红糖在融化后是棕色的，因此被译为brown sugar。还有红茶，在英语中是 brown tea，清凉油是 essential balm，而不是cooling oil。在商务英语翻译中，对于物品名称的翻译一定要小心认真，一个细微的错误就会造成巨大的经济损失。

三、结语

综上所述，东西方文化的差异会对商务英语的翻译产生重要的影响，对于商标的翻译、广告语和物品名称的翻译，都要了解清楚文化的差异，做到准确的翻译，以免造成不必要的经济损失。

参考文献：

[1]郭健中.文化与翻译[M].中国对外翻译出版公司，2000.

[2]冯涛.商业广告翻译的应用价值研究[J].哈尔滨：东北农业大学学报（社会科学），2010：139-140.

[3]余富林等.商务英语翻译[M].中国商务出版社，2003，（12）：9.