邯郸成语典故改编成歌词的方法探析

许雅婷

摘 要：歌词作为一种语言元素在歌曲的传播过程中扮演重要角色，成语典故是关于成语产生、形成、流传的故事或传说。本文分析了成语典故改编成歌词存在的合理性与优越性。

关键词：成语典故；歌词；改编

一、邯郸成语典故与歌词

歌词作为一种语言元素在歌曲的传播过程中扮演重要角色，在探索分析成语典故与歌词之间的联系，或者说是成语典故具备改编成歌词的内在条件的同时，分析成语典故改编成歌词存在的合理性与优越性。

1.歌词。歌词是听觉艺术，是一种特殊的文学体裁。简单的说就是歌曲中的词，从根本上来说，它是一种格律诗。

2.邯郸成语典故。成语典故是关于成语产生、形成、流传的故事或传说，每一个成语的背后都有一个含义深远的故事或传说。邯郸成语典故是邯郸几千年以来人民智慧的结晶，是邯郸最具有代表性的文化遗产，以其高度精练的语言浓缩了赵文化各方面的历史信息，在民族文化历史中独树一帜。

3.成语典故的特点。成语典故曲条目众多，内容丰富，适合进行歌词创作筛选、整理。成语典故流传较广，它以故事的形式主要在民间传颂，更多的应用于人们的日常生活，具有较好的群众基础，成语典故的语言精练，通俗易懂。它用简洁的语言表达着人类丰富的思想和感情，背后蕴含的丰富历史信息。

二、邯郸成语典故改编成歌词的方法

歌词的改编，是横跨文学和音乐两种艺术形式的交叉领域，要求歌词改编既要体现文学性，又要把握音乐的基本规律。

1.成语的归类。成语典故改编成歌词首先根据成语典故所具有的内涵进行分类。一是具有社会价值和意义，如：胡服骑射的改革精神、负荆请罪的担当精神、完璧归赵的爱国情怀。二是具有人文情怀的典故，这类寄寓自然之怀，倾吐人生之意，如：梅开二度琴瑟之好，对酒当歌放声高唱等。三是带有人生哲理的如：黄粱一梦的脚踏实地、邯郸学步的不能忘本。这些人生的哲理是最能打动人心的东西，所以改编时要有序的分类整理。

2.成语典故的选择。歌词改编的目的是让人唱的，所以在下笔之前一定要选择好成语典故。邯郸成语典故有2000余条，选用哪些成语典故进行改编成歌词，对于形成好的歌词具有非常重要意义。在归类整理中发现，不是所有的成语典故都适合改编成歌词，在选择成语典故的过程中，要把一些耳熟能详的，具有典型特点、蕴含丰富精神内涵和文化价值的成语典故加以整理，改编。选择哪一类成语典故，背后的故事与文化内涵，对歌词的传播来说是非常必要的。

3.故事的完整性。在改编的过程中要注意成语典故的内容的合理性，情节性，故事的完整性。改编的歌词在尊重成语故事的完整性与历史价值的基础上，真实地反映故事本身的内在含义，歌词结构必须服从成语典故的主题思想感情，情节发展，环境描写，感情延伸的需要。在结构安排上，必须符合成语典故的故事内容、情节等内在联系，要合情、合理，合逻辑。语言精练且更富有韵律，表现手法张弛有度，结构更严谨。

4.注意与地域文化的结合。成语典故改编成歌词并不是单纯的把成语典故进行歌词的改编，而是系统的，全方位的。它不仅包括成语典故的历史背景，文化内涵，同时还包括成语典故背后的“赵文化”如：邯郸地方方言、唱腔、戏曲等等。这些具有浓郁地域特色文化形式在改编的歌词中运用，能够体现歌曲的完整性。

三、成语典故要改编成歌词要注意的问题

（1）感情要丰富，要对成语典故有感而发。因为没有真情实感改编成的歌词给人感觉假，表达空洞無物，或是一些谁都能写的陈词滥调；（2）要想方设法地将成语典故的主题加以提炼，让人耳目一新。改编的过程中要注意歌词语言的简洁，通俗易懂，立意深刻、不落俗套；（3）在改编的过程中，成语典故的主题要突出，故事性事件、形象和繁琐的时间地点不要在歌词里出现太多；（4）注意歌词的句式和段式，五字句还是七字句，改编成一段体、两段体、三段体多段体或是主副歌的形式；（5）把握好歌词的情绪。在改编成歌词的过程中，一定要弄清楚成语典故的精神内涵，并真实的表达成语典故的内涵与故事性情节；（6）歌词节奏是旋律的依托，对曲调至关重要。在改编的时候注意歌词各段之间相对应的字数、音节的一致性，如果字数略有出入，音节也要大致相同；（7）歌词必须押韵。成语典故改编成歌词要把握歌词的韵律，一、三、五可以不押，二、四、六必须分明。当然，如果为了更好的表达成语典故的完成性，也可转韵，但一般不会换韵；（8）改编的过程中注意歌词要有流行句，记忆点。根据结构的需要流行句或记忆点可以以成语典故为核心进行设置，也可以在主歌中或在副歌中设置。

选取具有典型性的成语典故，根据歌词所提示的故事背景、情感表现确定歌曲的表情术语、速度术语、音调风格、节奏风格、体裁、演唱形式及结构定位，创作出具有邯郸特色的成语典故歌曲。

★基金项目：本文为河北省高等学校人文社会科学研究项目《歌曲写作与邯郸成语典故相结合的实践研究》的研究成果，项目编号SQ137006。

参考文献：

[1]郝在朝.邯郸成语典故[M].北京：中华工商联合出版社，1997.

[2]申有顺.邯郸成语典故辞典[M].北京：研究出版社，2008.

[3]龚耀年.歌曲作法[M].北京：中央民族大学出版社，2004.

[4]樊祖荫.歌曲写作教程[M].北京：人民音乐出版社，2006.