APP下载

粉丝们写的“同人小说”用英语怎么说

2017-02-17本刊编辑部

意林(绘英语) 2017年9期
关键词:出版商

有一群人,他们出于痴迷,会拿已有的电视剧、电影或小说中的人物或剧情进行再创造,并修改出令粉丝满意的版本……

Fanfic refers to the plots and stories written by fans of a television show or movie.

Fan fiction or fanfiction (also abbreviated to fan fic, fanfic or fic) is fiction about characters or settings from an original work of fiction, created by fans of that work rather than by its creator. It is a popular form of fan labor, particularly since the advent of the Internet.

Fan fiction is rarely commissioned or authorized by the original work's creator or publisher, and is rarely professionally published.

Attitudes of authors and copyright owners of original works to fan fiction have ranged from indifference to encouragement to rejection.

同人小说指的是电视剧或电影的粉丝编写的情节或故事。

同人小说是由作品的粉丝而不是原作者撰写的,其人物角色和故事背景与原作相同。英文也可以缩写为fan fic,fanfic 或者fic。尤其是自互联网出现以来,同人小说成为粉丝创作的一种流行形式。

同人小说很少得到原作者或出版商的委托或授权,也很少能在业内出版。

原作者和版权所有者对同人小说的态度不尽相同,有人漠不关心,有人鼓励,也有人拒绝这种行为。

猜你喜欢

出版商
浅析如何打造高质量的网络文学作品
由出版商到电影公司:漫威的跨媒体产业演进与启示
国内移动数字出版发展现状及对策研究
《格列佛游记》三个中译本之目的论视角审读
闲谈“好书榜”怪象
2014年英国纸质书销量下降
各行各业
2006年国际消费类杂志调查