夏洛的网

［美］E.B·怀特

夏洛的网

［美］E.B·怀特

《夏洛的网》是美国作家E.B·怀特所著的三部（《精灵鼠小弟》《夏洛的网》《吹小号的天鹅》）被誉为“二十世纪读者最多、最受爱戴的童话”之一，是一部傲居“美国最伟大的十部儿童文学名著”首位的童话！

在朱克曼家的谷仓里，快乐地生活着一群动物，其中小猪威尔伯和蜘蛛夏洛建立了最真挚的友谊。然而，一个最丑恶的消息打破了谷仓的平静：威尔伯未来的命运竟是成为熏肉火腿。作为一只猪，悲痛绝望的威尔伯似乎只能接受任人宰割的命运了，然而，看似渺小的夏洛却说：“我救你。”于是，夏洛用自己的丝在网上织出了赞美这只小猪的文字，彻底逆转了威尔伯的命运，让它在集市展览会上赢得风光，和一个安享天年的未来。然而这时，蜘蛛夏洛的生命却走到了尽头……

本书是一部关于友情的童话，作者用幽默的文笔，深入浅出地讲了这个很有哲理意义的故事，关于爱，关于友情，关于生死……感动了世界无数的读者。2006年12月15日，根据这本童话故事改编而成的喜剧片《夏洛特的网》搬上了银幕，为我们再现了这个关于友谊和磨难的故事。

坏消息

任溶溶译

威尔伯一天比一天喜欢夏洛，夏洛对昆虫发动的战争似乎是英明的，有益处的。农场周围几乎没人为苍蝇说一句好话，因为苍蝇把它们的所有时间都用来骚扰别人。牛恨它们，马憎恶它们，羊讨厌它们。朱克曼先生和太太也总是抱怨它们，还装上了纱窗。

威尔伯欣赏夏洛的行事方法，特别佩服夏洛在吃它们之前先让它们睡着。

“你那么做实在有头脑。”威尔伯说。

“是的，”夏洛用甜甜的嗓音回答，“我总是先麻醉它们，这样它们就不会感到疼了。这是我的一项小小的免费服务。”

很多天过去了，威尔伯越长越大，它一天要吃三大顿，还把时间都花在睡觉做美梦上了。它的身体非常健康，体重也增长了许多。一天下午，一只最老的羊走到谷仓，停下来看威尔伯。

“你好！我看你好像发福了。”

“是的。”威尔伯回答。“在我这个年纪胖起来是好事儿。”

“虽然如此，可我却不嫉妒你，”老羊说。“你知道他们为什么要把你养这么胖吗？”

“不知道。”威尔伯说。

“唉，我不想当小广播，”老羊说，“但我还是要告诉你，他们喂胖你，其实是为了将来杀你。”

“他们将来要做什么？”威尔伯尖叫。

“杀你，把你做成腌肉和火腿。”老羊继续说。“几乎所有年轻的小猪到了冬天来的时候都会被农场主谋杀。在这里，圣诞节杀你们是一种固定的阴谋活动。人人参与——勒维、朱克曼，甚至约翰·阿拉贝尔。”

“阿拉贝尔先生？”威尔伯啜泣起来。“弗恩的爸爸？”

“当然了，杀猪人人帮忙。我是只老羊，这样的事儿见得多了，每年都是这老一套。阿拉贝尔会带着他0.22口径的枪，一枪……”

“别说了！”威尔伯尖叫。“我不想死！救我，来人哪！救我呀！”

“镇静点，威尔伯！”一直听着这段恐怖对话的夏洛说。

“我不能镇静，”威尔伯大嚷着跑来跑去。“我不想被杀死。我不想死。老羊说的是真的吗，夏洛？冬天来时，他们真会杀我吗？”

夏洛轻轻地拉了拉它的网，说：“老羊已经在这谷仓住很久了。它看过很多来去的春猪。如果它说人们打算杀你，我想那就是真的。这也是我听过的最可耻的诡计。人类有什么想不出来！”

威尔伯号啕大哭起来。“我不想死，”它呻吟，“我想在这里活着，就待在我舒服的肥料堆旁，和我所有的朋友在一起。我想呼吸甜美的空气，躺在美丽的太阳底下。”

“你说的全是美丽的胡话。”老羊迅速地打断了它的话。

“我不想死！”威尔伯尖叫着瘫到地上。

“你不会死的。”夏洛说。

“什么？真的吗？”威尔伯叫。“谁会来救我呢？”

“我。”夏洛说。

“怎么救？”威尔伯问。

“办法以后会有的。但是在我正考虑怎么救你的时候，我希望你立刻安静下来。你哭叫的样子简直像个小孩子。别哭了！这种歇斯底里我受不了。”