汉泰四音格词结构形式对比研究

张娜娜

云南民族大学东南亚学院，云南 昆明 650500

汉泰四音格词结构形式对比研究

张娜娜*

云南民族大学东南亚学院，云南 昆明 650500

汉藏语系中有着大量的四音格词，可以说四音格词是汉藏语系中各语族所有的共性特征。汉语和泰语都是属于分析性的语言缺乏形态变化，缺乏形态变化的语言较形态变化丰富的语言更容易产生四音格词。泰语属于汉藏语系壮侗语族，在泰语当中也存在着丰富的四音格词。本文将从四音格词的音节类型、语音特点和结构形式以三个方面对汉语的四音格词和泰语的四音格词进行对比研究。

汉泰四音格词；结构形式；对比

一、引言

二、前人研究回顾

关于四音格词其实早在很久以前就有所涉及了，只是当时大部分人并没有把它叫做四音格词，早在《诗经》里就已经开始出现了，大多诗句按现在的划分都可以叫做四音格词如君子好逑。再到后来的唐诗宋词等都有涉及到四音格词，如朱熹《春日》里所写“等闲识得东风面，万紫千红总是春。”里面的“万紫千红”就是一个语法结构上的四音格词。汉语的四音格研究首当其冲的要属陆志韦先生他在《汉语的并列四字格》中指出，并列四字格是汉语的构词格。[1]孙艳在《汉藏语四音格词研究》中对汉语的四音格词和非汉语的一些少数民族语言当中的四音格词进行了描写。[2]戴庆夏、孙艳在《四音格词在汉藏语研究中的价值》一文中分析了汉藏语四音格词的基本特征，也初步论述了汉藏四音格词在历史比较、类型学研究上的价值，此外还谈到了汉藏四音格词的研究现状以及前景。[3]虽然汉藏四音格词的研究到目前为止也有一些学者进行了研究，但大部分还是缺乏理论和研究的方法。在泰语的四音格词的研究中，何冬梅在《泰语构词法研究》当中另辟一章节对泰语的四音格词进行了阐释和归纳。[4]徐瑞娟等人在《泰语四音格词的结构形式及语义特点》一文中，从结构类型、语音特点、构词形式、语义演变和语用功能等方面对泰语四音格词进行了描述和研究。[5]

通过阅读大量的资料文献笔者发现，上述各位学者有对汉语的四音格词进行分析研究的，也有专门针对泰语的四音格词的研究。但却都没有结合汉泰语言当中的四音格词作对比研究，基于此，本文就汉语和泰语的四音格词的音节类型、语音特征和结构形式进行粗浅的研究，以期通过本文能够对汉泰四音格词有一个深入的认识。

三、汉泰四音格词音节类型对比

(一)现代汉语中的四音格词音节类型主要分为：ABCD、ABAC、AABB、AABC、ABCB、ABCC、ABCA这七种类型。其中ABCD型在现代汉语中的比例占多数，最少见的是ABCA类型。

1.ABCD型：爱不释手、安分守已、登峰造极、居安思危

2.ABAC型：百战百胜、百发百中、大模大样、风言风语

3.AABB型：战战兢兢、隐隐约约、洋洋洒洒、浑浑噩噩

4.AABC型：滔滔不绝、面面相觑、历历在目、井井有条

5.ABCB型：得过且过、将计就计、将心比心、似笑非笑

6.ABCC型：得意洋洋、风尘仆仆、千里迢迢、文质彬彬

7.ABCA型：忍无可忍、微乎其微、闻所未闻、日复一日

(二)泰语中也有着丰富的四音格词类型，在泰语中的四音格词当中，主要有ABCD、ABAC、AABB、ABCB、ABAB这五种类型。

通过以上例子可以看出，在汉语当中目前没有ABAB式的四音格词汇，ABAB式的四音格是泰语当中一种特殊的音节类型。在泰语的四音格词当中目前也还未涉及到ABCC式和ABCA式的四音格词汇。

四、汉泰语四音格词语音特点对比

不管是汉语四音格词还是泰语四音格词都有着各自的语音特点，前文说到除汉语以外的四音格词有着韵律特征，这并不是说汉语当中就没有韵律特征可寻，只是不突出而已。

(一)汉语当中的语音除了音节重叠和语音和谐之外，还包括平仄搭配的关系。

1.音节重叠

(1)ABCD型：爱不释手、安分守已、登峰造极、居安思危

(2)ABAC型：百战百胜、百发百中、大模大样、风言风语

(3)AABB型：战战兢兢、隐隐约约、洋洋洒洒、浑浑噩噩

(4)AABC型：滔滔不绝、面面相觑、历历在目、井井有条

(5)ABCB型：得过且过、将计就计、将心比心、似笑非笑(6)ABCC型：得意洋洋、风尘仆仆、千里迢迢、文质彬彬

(7)ABCA型：忍无可忍、微乎其微、闻所未闻、日复一日

在上述七类类型的四音格词当中，除了第一类型的四音格词没有音节重叠外，剩下的六种类型当中都有着不同程度的音节重叠，或一、三音节重叠，或二、四音节重叠。

2.语音和谐

所谓的语音和谐就是指在音节中出现声母相同的音节或者是韵母相同的音节。在听觉上相同的声母或韵母能够组成和谐点。汉语当中的语音和谐主要体现在，重叠、双声(指一、三或二、四声母或韵母相同)、叠韵和谐韵(二、四的韵母相同)这四个方面。

(1)重叠：马马虎虎、干干净净、漂漂亮亮

(2)双声：百折不挠、得天独厚、当仁不让

(3)叠韵：事在人为、体无完肤、枉费心机

(4)谐韵：东奔西跑、相濡以沫、脱口而出

此类语音和谐的词在现代汉语当中，所占比例偏少除了少部分拟音

和拟态的词之外。汉语当中的四音格词基本没有语音和谐的现象。

3.平仄搭配，平仄即所谓的声调，在汉语当中平仄搭配是随意的。汉语的声调在词汇中具有区别性作用，是词汇的重要组成部分。但在四音格词当中，声调只是起辅助性的作用，有着决定性作用的是语义条件。例如：平平仄仄：千锤百炼、察颜观色、长途跋涉，仄仄平平：雨过天晴、气势磅礴、来势汹汹，平仄平仄：光彩夺目、光明磊落、回心转意，平平平仄：饥寒交迫、解囊相助、分崩离析，平仄平平：民不聊生、明目张胆、逍遥自在。以上这些四音格词的声调平仄声交替搭配在一起，和谐动听具有韵律。

(二)泰语四音格词的语音特点也包括重叠、叠音、叠韵和谐韵以及双声

泰语当中的双声主要表现在一、二、三、四音节声母相同这一现像上，而汉语当中则表现在一、三或二、四声母音节相同。由于几千年的语言和文化积淀，汉语当中还包含了平仄搭配这一声调韵律上。泰语虽然也有五个声调，但在语音特征方面表现得并不明显。

五、汉泰语四音格词结构方式对比

(一)现代汉语当中的四音格词结构类型不仅仅包括单纯词，也包括扩复合词。单纯词顾名思义就是指由一个语素构成的词，这类词在汉语当相对其他形式的词来说存在较少。而复合词蕴含了主谓式、动宾式、述补式、偏正式和并列式五种基本形式外还包括一少部分的连谓和兼语。

1.单纯词：叽里咕噜、叮呤当啷、滑不溜叽

2.主谓式：推陈出新、打草惊蛇、好事多磨

3.动宾式：重蹈覆辙、墨守成规、无可厚非

4.述补式：殃及池鱼、寄人篱下、退避三舍

5.偏正式：先见之明、九五之尊、天伦之乐

6.并列式：长生不老、青梅竹马、天涯海角

7.连谓和兼语：亡羊补牢、凿壁偷光、水落石出

在单纯词当中有四个无实意的语素组成的四音格词，如；叽里咕噜。

也有由一个或两个以上有实意的语素组成的词，如：滑不溜叽。总的来说这类单纯词在整个汉语四音格词汇的整体系统中还是偏少。在复合结构类型当中，并列式的四音格词汇较多。述补式和连谓、兼语等类型在汉语的四音格词汇当中较少，尤其是连谓和兼语类型不属于汉语的四音格结构的主要结构形式，不具有代表性。

(二)泰语的四音格词汇中主要有连绵式、复合式、重叠式和前缀式四种。泰语的连绵式四音格词是由四个音节组成，复合式当中也包括了主谓式、动宾式、偏正式、并列式四种结构类型。重叠又分前后两部分意义相同、相近的语素组成，和前后两部分由意义相反的语素组成。前缀式主要是由前缀加词根语素组成。前缀式的四音格词多出现泰语的文学作品当中，起到韵律和谐的作用。

1.连绵式

2.复合式

3.重叠式

4.前缀式

汉泰语四音格词的结构类型当中都包含了复合词这一构词方式，汉语当中的连谓式和兼语是泰语里面没有的。泰语当中除了复合词这一方式外，还分连绵式的四音格词，连绵式的四音格词又细分为拟声词和象声词。泰语的这一类型连绵词跟汉语的单纯词相似。重叠式当中还分为同义重叠和反义重叠，虽然汉语的四音格词里面也有类似的词，但目前并没有对此类词进行划分。前缀式的四音格词也是汉语中没有的。

六、小结

本文从音节类型、语音特征和结构形式三个方面对汉语和泰语的四音格词进行对比分析，在音节类型上除了其中的一些特别的音节类型没有外，它们的大部分音节在类型上都有着相似性。在语音特征上，汉语有着独特的平仄搭配。而泰语没有声调上的搭配关系，但也有着自身的韵律特点。在结构形式上，泰语除了多出的前缀之外，在其他结构形式跟汉语都有着相似性。汉语从古至今发展了几千年，早就已经有了一套完整的语言系统，泰语虽然也有着自身的语言特征，但泰语在发展的过程当中不仅受到周围文化圈的影响，因信奉小乘佛教更多的还受到梵语和巴利语的影响。汉泰语都属于汉藏语系，形态变化简单，不像印欧语系有着繁琐的构词规则。在组词成句和构词方面都有着相通之处，不管是汉语的四音格词还是泰语的四音格词，都在结构形式上揭示了自己国家的文化内涵和风俗习惯。随着中泰两国友好关系越来越密切，这在无形当中加强了双方的文化往来。这几年越来越多的泰国人开始学习中文这就是一个很好的体现。泰国从幼儿园到大学都设置有汉语课程，也很大程度上体现了汉语在泰国所得到的重视。汉泰语四音格词的对比研究在于希望对从事双方语言的教师在教学工作中能够更好地教授对方国家的语言，引导学生去发现两者之间的异同，使外语学习者更好学习对象国的语言和更深入的理解对象国的文化内涵。

[1]陆志韦.汉语并列四字格[J].语言研究，1956，1(66).

[2]孙艳.汉藏四语音格词研究[D].中央民族大学，2005.

[3]戴庆夏，孙艳.四音格词在汉藏语研究中的价值[J].汉语学习，2003，12(6).

[4]何冬梅.泰语构词法研究[D].上海师范大学，2012.

[5]许瑞娟，王艺瑾，金珊.泰语四音格词的结构形式及语义特点[J].学园，2015.3.

张娜娜(1992-)，女，土家族，贵州思南人，云南民族大学东南亚学院，硕士研究生，研究方向：语言学。

H

A