孟冬寒气至

汉·佚名

孟冬寒气至

汉·佚名

孟冬寒气至，北风何惨栗。愁多知夜长，仰观众星列。三五明月满，四五詹兔缺。客从远方来，遗我一书札。上言长相思，下言久离别。置书怀袖中，三岁字不灭。一心抱区区，惧君不识察。

译文：

初冬十月寒气就袭来了，呼啸的北风多么凛冽。

心多忧愁就知道夜晚长，抬头看天上星斗罗列。

每月的十五日月亮就圆满，到二十日就已残缺。

有客人从远方到来，带来了你给我的一封书信。

信中前面讲长久的相思，后面讲长时间的离别。

把书信放在衣袖里面，过了三年字迹也没磨灭。

我一心怀抱着衷爱之意，只怕你不知道这一切。

注释：

孟冬：冬季的第一个月，即农历十月。

惨：残酷，狠毒；或指悲痛，伤心。栗：冷得发抖，这一词兼指心理和生理上的感受。

列：“裂”的古字，割，分。这里是排列的意思。三五：农历十五日。

四五：农历二十日。詹（chán）兔：即“蟾兔”，月亮的代称。

遗（wèi）：给予，馈赠。书札（zhá）：引申为书信。札，古代用来写字的小木片。

上：指书札的开头。下：指书札的结尾。

三岁：三年。灭：消灭，这里是磨灭意思。区区：犹拳拳，诚恳而坚定的意思。

察：观察、仔细看，这里是明察、知晓的意思。

2018年第2期“月月竞书”内容

书写内容可以节选，作品请于2018年1月20日前寄至：浙江省杭州市凤起路451号凤起大厦南二楼中国篆刻杂志社钢笔书法编辑部，信封左上角请注明“月月竞书”栏目收。作品背面用铅笔标注作者姓名、邮编、地址、电话。