“特朗普”难道不可以翻译为“吹普”吗？

2017-02-06袁新民

第二课堂(校外活动版) 2016年12期

Donald John Trump在2016年11月9日的大选中获胜，将成为美国第45位总统。

“特朗普”即Trump作为姓，是什么意思呢？

英语中的姓的一部分来源是职业名，Trump就属于职业名。英语来源的Trump作为职业名表示trumpeter“号手”或maker of trumpets “制号匠”。德语来源的Trump作为职业名表示drummer即“鼓手”。Donald Trump 是德国移民，所以Trump的意思是“鼓手”。由此我们更容易理解他作家、主持人的身份（haha）。

德语的Trommel 是“号”。汉语里有“吹鼓手”，是指在某些仪式上吹奏乐器的人。但Trump作为姓，是 “吹手 + 鼓手”。“特朗普”也被翻译为“川普”，其实从音义结合的角度，翻译为“吹普”更靠谱。trump作为古语用在诗里，名词表示“喇叭，喇叭声，号声”，动词表示“吹喇叭，吹号”。

“吹鼓手”也用来比喻吹捧、宣扬某人某事的人。“吹”在汉语里有时可不是好词，而trump作为动词在古语里有“欺骗”之意，现在trump sth up表示“诬陷；捏造；编造”，而trumped-up 则表示“（指控）捏造的”。如：She was arrested on a trumped-up charge.她以莫须有的罪名被捕。