跨文化视角转换和翻译技巧在英语翻译中的分析

李永兰

贵州财经大学外语学院，贵州 贵阳 550004



跨文化视角转换和翻译技巧在英语翻译中的分析

李永兰*

贵州财经大学外语学院，贵州 贵阳 550004

随着国家的快速发展，国际化进程加速，英语越来越重要，英语翻译不仅仅是专业人员需要在乎的事情，跟大众的关系也越来越近。为了掌握英语的翻译技巧，本文阐述翻译时应考虑的文化差异，并讲解由于文化差异在翻译时应该注意的技巧。

文化差异；翻译技巧；英语翻译；跨文化视角转换

一、引言

由于中外文化存在差异，表现在生活环境、社会背景、文化背景、民族风俗各方面的差异，中文与英语的思维习惯不一样，在翻译中，容易存在汉式思维与英语思维的差异。在翻译中，注意汉式思维到英语思维的转换，考虑文化差异，掌握一定的翻译技巧，重视跨文化视角转换，准确表达意思。

二、翻译时应考虑的文化差异

中外文化存在差异，表现在生活环境、社会背景、文化背景、民族风俗各方面的差异，这些文化差异是翻译时应该考虑的重要因素。

(一)生活环境引起的差异

中国与外国距离远，气候环境不一样，造成国外与中国的民俗与生活方式各不相同，最终将形成对事物的不同看法及想法、不同的说话方式、不同的文化。所以翻译之时，要考虑生活环境引起的不同生活方式，不同的文化使翻译更加贴近原意。

(二)社会背景引起的差异

社会背景的文化差异将形成不同的说话方式，不同的观念和态度。比如在下属犯错时，中国的上司不会在指导错误之前对下属进行夸奖，而国外的上司只有夸奖之后才会针对错误进行指导。对待孩子方面也存在差异，中国家长不会经常夸奖孩子而国外的家长会经常夸奖孩子。所以翻译之时，要考虑社会背景引起的不同生活方式，不同的观念和态度，使翻译更加贴近原意。

(三)文化背景引起的差异

在翻译之时，要考虑文化背景引起的不同生活方式，不同的观念和态度，使翻译更加贴近原意，文化交流是翻译实质。了解文化背景之后，才能理解语言蕴含的道理，才能使翻译更加准确。不同的文化背景引起的差异，将使翻译之时要考虑各自语言特点，运用本国的语言准确的翻译英语；翻译之时要考虑文化特点，将英语贴切的翻译成汉语。

(四)民族风俗引起的差异

风俗习惯对人们说话方式的影响特别深，是非常宝贵的民族传统，传承下来需要长达上千年，是长期发展沉淀的文化。简单的见面问候在国内外都不一样，比如中国见面一般说“吃了没”，国外见面一般说的是“你好吗”，“天气怎么样”之类的，在国外问人年龄是不礼貌的行为，这就是民族风俗隐私的文化差异。在翻译之时，要考虑民族风俗引起的不同生活方式，不同的观念和态度，使翻译更加贴近原意。

三、涉及到文化差异的翻译技巧

(一)人与物、人与人之间的视角翻译技巧

我国一般用人做主语，国外很多时候却以物做主语，语序不一样。还有我国说话时一般把我放在前面，国外除了道歉的时候一般都把我放在后面，显得更加礼貌，主语也不一样。这是中外语言表达上的巨大不同，在翻译之时，要考虑生活环境、社会背景、文化背景、民族风俗的各方面的差异所引起的不同生活方式，不同的观念和态度，不能按照汉语习惯进行翻译，要注意主语转换。国外对于小姨与大姨，姐姐与妹妹，哥哥与弟弟，叔叔与舅舅等不加区分，只用一个词，对于亲属的翻译未明确区分，在翻译之时要注意翻译技巧。

(二)单词的翻译技巧

翻译英语之时要注意单词的翻译技巧，在英语中一个词在不同的场景，不同的上下文的意思不一样，需要组合文字为符合汉语习惯的文章，考虑上下文，转换英语与汉语的语言特色，要意译不要直译，考虑单词在不同场合的意思。需要特别注意在有的场景、有的语境词的褒贬义不一样，语意不同。

(三)语句的翻译技巧

在英语中时常有省略句、倒装句，外国人与我国生活环境、社会背景、文化背景、民族风俗不一样，外国人比较谦卑，会把物和别人放在前面，在赞扬和批评之间一般会乐意先赞扬。翻译英语比较复杂，注意翻译技巧，使语句贴近原意，考虑别人的态度语气，考虑语境，用正确的方式翻译句子。

(四)文章的翻译技巧

翻译文章与句子、词不同，需要理解作者的理念、理解作者的思想，需要翻译的当事人具有想象力、思维能力，不仅仅是直译每一个句子。懂作者，懂国外文化的翻译人才能准确的翻译文章，贴切原文的思想，使句子连贯，文章有意境，为读者带来原汁原味的文章翻译。

四、结论

中国与外国距离远，气候环境不一样，造成国外与中国的民俗与生活方式各不相同，最终将形成对事物的不同看法及想法、不同的说话方式、不同的文化。所以翻译之时，要考虑生活环境引起的不同生活方式，不同的文化，使翻译更加贴近原意。翻译之时，要考虑人与物、人与人之间的视角不同；要考虑单词的翻译技巧，在英语中一个词在不同的场景，不同的上下文的意思不一样，需要组合文字为符合汉语习惯的文章，考虑上下文，转换英语与汉语的语言特色，要意译不要直译；语句的翻译技巧，在英语中时常有省略句、倒装句，要注意语境进行翻译；文章的翻译技巧，需要理解作者的理念、理解作者的思想，需要翻译的当事人具有想象力、思维能力，不仅仅是直译每一个句子。

[1]陈艳娟.从跨文化角度出发分析茶艺英语课程的翻译教学[J].福建茶叶，2016，38(9)：236-237.

[2]周菁，谭依露，陆思婷.从跨文化交际视角看待旅游英语翻译[J].中国集体经济，2016(4)：117-118.

[3]雷莹，王秀峰.跨文化交流中的英语翻译功能分析[J].高教学刊，2016(15)：265-266.

[4]陈诚.跨文化视角下中国民俗文化词语的英译研究[J].中国培训，2016(2)：50.

李永兰(1976-)，女，汉族，贵州贵阳人，硕士研究生，贵州财经大学外语学院，硕士生导师，副教授，主要研究方向：翻译理论与实践。

H

A

1006-0049-(2017)14-0274-01