资讯

（译张海鹰）

资讯

港澳台舞蹈艺术家参加中国舞协研修班

3月27日至31日，应中国舞协邀请，7位来自港澳台的少儿舞蹈编导与内地艺术家一同赴天津参加由中国舞协与天津市文联联合主办的第九届“小荷风采”全国少儿舞蹈创作高级研修班，以促进两岸各地在少儿舞蹈创作领域的交流合作。

Dancing Artists from Hong Kong,Macao and Taiwan Participated in a Seminar Hosted by Chinese Dancers Association

At the invitation of Chinese Dancers Association,7 children’s dancing choreographers from Hong Kong, Macao and Taiwan together with mainland artists participated in the 9thnational highlevel seminar on children’s dancing production for the ‘Baby Lotus’award. The seminar was held in Tianjin City from March 27thto 31st. It was hosted by Chinese Dancers Association and Tianjin Federation of Literary and Art Circles, with an aim to promote exchanges and cooperation on children’s dancing production both within mainland and across Taiwan Strait.

中国曲协艺术团赴新加坡、马来西亚演出交流

4月27日至5月4日，应新加坡全国华族文化节总工委会和马来西亚南方大学学院邀请，中国曲协艺术团一行赴两国访问并举办中国曲艺精品汇演。

Art Troupe of China Quyi Artists Association Went on a Performance Tour to Singapore and Malaysia

At the invitation of Headquarter Executive Committee for Singapore National Mandarin Ethnic Culture Festival and Southern University of Malaysia, an art troupe of China Quyi Artists Association visited Singapore and Malaysia, and staged performances of Chinese Quyi masterpieces from April 27thtull may 4th.

中国文联组派青少年艺术团赴比利时、匈牙利访问交流

4月27日至5月8日，应比利时第65届欧洲国际青少年艺术节组委会、匈牙利中国文化交流协会邀请，中国文联组派50人学生艺术团赴上述两国访问交流。

Youth Art Group Dispatched by CFLAC Visited Belgium and Hungary

At the invitation of Belgium Preparatory Committee for the 65thEuropean International Youth Art Festival and Chinese Culture Exchange Association in Hungary, CFLAC sent a 50-member student ait troupe on a visit to the two countries from April 27thto May 8th.

中国视协代表团赴俄罗斯、英国访问交流

5月19日至26日，应俄罗斯欧亚广播电视学会和英国莫利纳尔影视公司邀请，中国视协代表团赴上述两国进行访问交流。出访期间，代表团参加了第13届反法西斯“共同胜利影视节”，与俄、英两国电视界专业机构和专业人士进行交流和项目洽谈，建立和维持长期合作机制，旨在进一步密切电视界的友好交流。

Delegation of China TV Artists Association visited Russia and U.K.

At the invitation of Euro-Asia Broadcasting and Television Society of Russia and Molinare Co,Ltd in UK, a delegation of China TV Artists Association visited the two countries from May 19thto 26th. The purpose of the visit was to promote international friendly exchanges among television professionals by establishing and maintaining long-term cooperative mechanisms. The delegation participated in the 13thAnti-Fascist ‘Common Victory’ Film Festival in Russia, conducted exchanges,and discussed projects with television organizations and artists in Russia and U.K..

中日友好自作诗书交流展在石家庄举办

5月21日至24日，由中国书协与日本日中友好自咏诗书交流会共同主办的“第28届中日友好自作诗书交流展”在河北省石家庄市美术馆举办，以日本每日书道展会员、书缘会监事本田妙祥为团长的日中友好自咏诗书交流会交流团一行11人来华出席了交流展开幕式。本届展览共展出中日两国书法家新创作的书法作品146件。

China-Japan Friendship Original Poem Calligraphy Exchange Exhibition was Held in Shijiazhuang

Co-hosted by China Calligraphers Association and Japanese Japan-China Friendship Original Poem Exchange Association, the 28thChina-Japan Friendship Original Poem Calligraphy Exchange Exhibition was held at Municipal Art Gallery of Shijiazhuang, the capital city of Hebei province from May 21stto 24th. There were altogether 146 pieces of original works by calligraphy artists of the two countries. An 11-person delegation from Japan participated in the launching ceremony.

郭运德会见俄罗斯艺术界同行

5月22日，俄罗斯克拉斯诺达尔国立文化艺术学院院长谢尔盖.谢苗诺维奇.津根一行拜会中国文联。中国文联副主席、书记处书记郭运德在中国文联文艺家之家会见该团。双方就加强彼此合作及筹备2018年“今日中国”艺术周进行了友好而深入的交流。

Vice President of CFLAC Received a Visit by Russian Artists

Mr. GUO Yunde, Vice President of CFLAC, met with a Russian artist delegation headed by the dean of Krasnodar State Culture and Art College at the‘Chinese Artists Home’They conducted friendly and in-depth discussions on strengthening bilateral cooperation, in particular, the preparation for the 2018 ‘China Today’ Arts Week in Russia.

中国曲协艺术团赴意大利、爱尔兰访演

5月26日至6月5日，应意大利-中国贸易发展促进会和爱尔兰新岛传媒有限公司邀请，中国曲协艺术团赴上述两国访问交流，并举办中华曲艺海外行展演。

Art Troupe of China Quyi Artists Association Went on a Performance Tour to Italy and Ireland

At the invitation of Italy-China Council for the Promotion of Trade and Emeralol Media Co. Ltd of Ireland, an art troupe of China Quyi Artists Association visited Italy and Ireland for professional exchanges and Chinese Quyi art performances from May 26thto June 5th.

“2017濠江之春”活动在澳门举办

6月4日至7日，由中国文联支持，中央政府驻澳门联络办文化教育部、中国舞协、中国文联港澳台办公室、澳门中华文化联谊会共同主办的“2017濠江之春”活动在澳门举办。

2017 ‘Spring of macao’ Events were Held in Macao

The annual art exchange and performance events of ‘Spring of macao’were held in Macao from June 4thto 7th. This year, with the overall support from CFLAC,it was co-hosted by Culture and Education Department of Liaison Office of the Central Government in Macao S.A.R., China Dancers Association, CFLAC Office for Hong Kong, Macao and Taiwan Affairs, and Macao Chinese Culture Friendship Association.

中国文联代表团访问尼泊尔、越南

6月9日至16日，应尼泊尔学院和越南文联邀请，中国文联副主席潘鲁生率代表团赴上述两国访问交流。访问期间，代表团与尼泊尔学院续签合作备忘录，并与越南文联等文艺组织进行交流。

CLFAC Delegation Visited Nepal and Vietnam

At the invitation of Nepal Academy and Vietnam Federation of Literary and Art Circles, a CFLAC delegation headed by Mr. PAN Lusheng, Vice President of CFLAC, visited Nepal and Vietnam from June 9thto 16th. The delegation signed a memorandum for extended cooperation with Nepal Academy, and conducted exchanges with Vietnam Federation of Literary and Art Circles and other Vietnamese art organizations.

中国剧协举办国际传统戏剧论坛首次会议

6月18至22日，中国剧协在宁夏银川市举办国际剧协国际传统戏剧论坛首次会议。国际传统戏剧论坛是国际剧协所属第12个专业委员会，于2016年12月11日在国际剧协第144次执委会上成立。这是国际剧协首个以传统戏剧为核心的工作小组，旨在为传统戏剧的国际交流与合作搭建全新的平台。

China Theatre Association hosted the Debut Meeting of International Traditional Drama Forum

China Theatre Association hosted the debut meeting of International Traditional Drama Forum within the framework of International Theater Institute (ITI) at Yinchuan, the capital city of Ningxia Hui Autonomous Region from June 18thto 22nd. Established at the 144thmeeting of ITI Executive Committee on December 11thof 2016, the forum has become the 12thsector committee of ITI. It is the first ITI working group that focuses on traditional drama, aiming at establishing a new platform for international exchanges and cooperation on traditional drama.

中国美术家访问团赴香港交流

6月27日至7月1日，应香港庆典委员会邀请，中国美协主席刘大为率中国美术家访问团赴香港出席在中央图书馆举办的“风情丝路.彩墨香江——香港回归20周年当代名家作品展”开幕式，并同香港美术家代表交流座谈。

Delegation of Chinese Fine Art Masters Visited Hong Kong

At the invitation of Hong Kong Committee for Celebrations, a delegation headed by Mr. LIU Dawei, President of China Artists Association, and comprised of Chinese fine art masters visited Hong Kong from June 27thto July 1st. At Hong Kong Central Library, the delegation attended the launching ceremony for the Contemporary Artists’Works Exhibition in Celebration of the 20thAnniversary of Transfer of Sovereignty over Hong Kong, titled as‘Silk Road Style and Colorful Ink for Hong Kong’. During the visit, mainland and Hong Kong artists also held seminars and conducted other exchange activities.

（译张海鹰）