跨文化交际中中西方价值观的比较

徐晓敏

南阳医学高等专科学校

跨文化交际中中西方价值观的比较

徐晓敏

南阳医学高等专科学校

中西方由于自然环境、历史条件和思维方式的哲学基础等差异使得不同的社会群落形成了不同的价值观。研究价值观在不同民族所体现出来的差异性,帮助英语学习者增强文化的差异意识，提高跨文化交际的能力。

价值观；哲学基础；语言

语言的教学并不是一蹴而就的，而是需要遵循一定的层次的，最开始是应该从语言知识的认识开始，然后是词语的运用，句子的表达，文章的理解和把握等一系列过程，而最高层次则是对文化的掌握，我们在学习两种文化的时候，应该注重对两种文化的比较，重视学习文化的目的，这样能够在一定程度上减少交流的障碍，能够更好地学习两种语言。通常在语言交际中，由于各种不同的原因很容易出现失误，语言失误的产生不仅仅是语言本身存在的问题，更多的是两种文化背景和文化历史导致的。由此看来，语言教师应该注意到这一点，在语言教学中要重视跨文化意识，不能够单纯的将知识传授给学生，更应该使学生在学习语言知识的过程中了解当地的文化。价值观，这样会更有利于学生的交流和沟通。

1 中西方的文化方面

集体意识和个人意识的差别表现的最为明显，西方人将个人的价值看的十分重要，东方人将集体价值看的十分重要。

（1）西方人的个体化意识。西方人非常重视个人主义（indi⁃vidualism）取向，强调“自我”，一般在跨文化较集中，自我的色彩表现的十分明显，在英语中通常用self（自我），及其组成的词语中表现出来，如:egocentric（自我中心的）,egoideal（自我理想化），egotrip（追求个人成就），ego-defense（自我防御）；等等。西方人认为，中国人通常比较保守和传统，一般不愿意向外人公开自己的信息和个人观点，认为中国人经常混淆事与人，而西方人则是将对待事物和对待人区分的十分清楚，两个人即使观点不同，发生争议，争议过后还是很好地朋友。另外，英国人十分忌讳人们询问婚姻、收入、年龄等问题，这也是由于他们十分注重个体主义的原因。

（2）东方人具有较强的集体意识。中国的很多文化在东方都是具有代表性的，中国人对团体意识看的很重，由此可看，这种价值观是中国文化的重要体现。而古代的儒家思想也是倡导社会和谐，人与人能够和谐相处，佛教思想是将人看成是宇宙中的重要一部分。孟子注重集体利益，认为个人在任何情况下都要服从集体利益，人的本质是善良的，在必要时应该牺牲个人利益满足集体利益。在东方询问个人的年龄、婚姻、收入等都是非常普通和常见的事，而在西方这样是十分不礼貌的行为，是属于侵犯别人的隐私的。

2 思维方式的差异

中国人和西方人在思维方式上有着明显的差别，这是由于中西方的哲学基础的不同以及受教方育式的不同而导致的。中国人在对待一件事情上总是先要整体归纳一下，而西方人则是按步骤分析；中国人对事情善于总结，西方人注重过程；中国人重视对事情的领悟，西方人注重理性思考；中国人一直认为宇宙是一个大整体，而人是其中的一个微小的部分，西方人将宇宙看成是一个一个独立而又有着千丝万缕联系的个体；中国人在处理问题时总要整体把握，西方人处理问题时只是找出问题所在，解决问题,并没有从整体上分析问题，这点上也与中国人有着很大的区别。

中西方的思维方式差异不仅仅体现在哲学基础上，还体现在两种语言的构造上，汉语言文字是属于象形文字，是能够直观的展现事物的形象，能够使事物通过象形文字的展现而变很生动，人们在观看这种象形文字的时候能够产生一定的联想，还可以运用一些常用的表达方式，比如象征、借代、比喻等表达方式将抽象的文字变得更加具体和直观。这种象形文字的使用能够大大提高中国人的思维能力，改变中国人的思维方式，能够充分的利用人们的知识和经验的积累，还能够促使中国人的表达能力和想象能力的提高。在中国汉字的不断变化发展过程中，主体是形声字，例如，三点水旁的，例如，江、河、湖、海等，这些字一看便是与水有关的。这些字和词的不断发展，可以构成很多个词组，人们一看到这些词或者是词组，便会猜到。

英语与汉语在这点上正好是相反的，英语的构词特点与汉语完全不同，英语的单词是一个整体，每个事物都有每个事物的固定名称，不能拆分来看，西方的语言从表面上来看并不联想到语言的含义，为了能够表达出语言的含义，需要在特定的句子中来展现，人们要想知道词语的含义，就必须要根据句子的逻辑推理或者是运用抽象思维来理解，除此之外，一些古哲学家经过长期的不断研究，认为研究的目的是追求事物的本质，所以，西方人更加注重理性思维，思考问题的时候善于使用逻辑推理，通过对一些抽象的事物能够运用假设等思想，在事实的基础之上来分析和推理，反复不断地验证事物的正确性，最终得到事物的本质。中国人在表达方式上比较含蓄，西方人较为直接，西方人往往在看待事物的时候使用抽象思维和逻辑思维，所以，西方人和中国人的价值观在这点上也有着一定的区别。

[1]徐波.上海世博会人类跨文化对话[M].上海:上海锦绣文章出版社，2010.

[2]胡文仲.跨文化交际学概论[M].北京:外语教学与研究出版社，2013