征集命名建议选登

2017-01-23

中国科技术语 2016年6期

（一）冯志伟先生的建议：

最近看到名词委关于4种元素中文名称的公告。作为语言工作者，我对于113，115，117，118号元素的中文译名提出如下建议。

（1）113号元素：nihonium，符号为Nh，弱金属元素，本来最好译为音与“ni”相近的字。但是，由于元素周期表中第41号元素（Nb）已经命名为“铌”（读音为ní），不能再按照这样的读音来命名，只好使用其他的汉字来翻译了。在不能音译的情况下，我建议采用其他的读音，命名为“鏦”（繁体字），简写为“钅从”，读音为cōng。简写为“钅从”的这个字笔画简单，容易写，容易记，而且与周期表中其他元素的读音没有冲突，这个简体字已经收入《现代汉语词典》（第6版，217页），为古代兵器短矛的名称，与金属有关。在《现代汉语规范词典》（第2版，221页）中也收有此字，为短矛的名称，与金属有关。用“钅从”来表示113号这个弱金属元素nihonium很适合，很科学。在计算机输入中，有繁体字“鏦”，但是没有对应的简体字，我们这里暂时用“钅从”表示，建议今后在计算机汉字输入软件中增加“钅从”这个简体字，以便与繁体字“鏦”对应。也许有专家对于读音与英文读音不一致有异议。其实，很多元素名称的读音与英文都没有对应，例如，“铁、铜、铅、铝”等，读音与它们的英文读音都相去甚远。所以，元素命名的读音不一定要与其英文读音相对应。

（2）115号元素：moscovium，符号为Mc，主族金属元素，建议命名为“钅末”，读音为mò。今后在计算机汉字输入软件中增加“钅末”这个简体字。

（3）117号元素：tennesee，符号为Ts，这是卤素元素，建议命名为“石田”，读音为tián。今后在计算机汉字输入软件中增加“石田”这个简体字。

（4）118号元素：organesson，符号为Og，稀有气体元素，“”，读音为wò。今后在计算机汉字输入软件中增加“”这个简体字。

（冯志伟：教育部语言文字应用研究所研究员）

（二）张腾先生的建议：

在名词委网站上看到关于征集新元素命名的新闻，特此附上我的一点拙见，供贵委员会参考。我的命名建议如下：

（张腾：美国伊利诺伊大学香槟分校化学部）

（三）中国科学院近代物理研究所的建议：

肖国青、徐瑚珊、周小红、胡正国、张玉虎、刘杰、秦芝、甘再国：中国科学院近代物理研究所）

（四）雷太龙先生的建议：

（雷太龙：化学会会员，浙江大学药学院药物代谢与药物分析研究所）

（五）魏向清先生的建议：

（魏向清：南京大学外国语学院教授、博士生导师）

（六）网友建议：

众所周知，英文是用26个字母随机组合（数学方法）而成的文字，这样的英文的实用性强（从计算机的应用来看就知了）。然而，汉字是逻辑拼装而成的表意文字，其独特性也是世界公认。

如今，东亚地区广泛使用汉字，而且使用范围还在不断地扩大。然而，现在是简体字与繁体字并立的时期。我们能否创造一种更能表现出人民想要的语汇丰富、形象化、笔画美感、字意更好的新字。部首属性新字是由动词性部首或名词性部首等加上音、义旁另一边组成的新字。这部首可以用繁体或简体。但是，象形字无须要变，因为象形字已经很好地形象表达出字的意思。

部首属性新字是一种由各种不同的词性的部首（主要是名词性部首，形容词性部首和动词性部首）加上形、音、意旁所构成的汉字。它是简笔和繁笔的结合式，这样就有中国文字传统工艺的笔画美感。可以更形象表达字的意思。我们可以用繁笔表达名词性的部首，还有用简笔表达动词性的部首等构思（可以26个）。其中，笔画也能表达属性部首是繁简笔画属性部首的一种推而广之的方法。这样，新字更能表达字的字义、词性。如，蟒是爬行类动物，为什么用虫字部呢？我可以创造新的字部。随着计算机的发展和技术革新，人工书写会大大减少。

当今，世界汉字热不断地升温。世界在发展，我们的文字也要革新。

（来自邮件15813783316@163.com）

（七）网友建议：

近日在中国化学会网站了解到全国科学技术名词审定委员会正在就 113号、115号、117号、118号四种新元素面向公众征集中文命名。能够有幸就元素命名这一要事发表自己的建议，激动之余，通过查阅多方资料，准备推荐四种元素的中文命名列举如下：

除了115号元素的“镆”是古已有之的汉字，其余三个均为没有Unicode编码的自造字。

建议使用此四字的理由：

一、共同理由：

1. 四字均为形声字，读音与声旁相同，便于称呼；

2. 四字声旁均为简繁同形，若需使用繁体字能减少潜在的不便；

3. 四字读音均不与现有元素同音；

4. 四字读音均能较好地音译英文名称；

5. 四字的笔画数均不算多。