韩剧在我国成功跨文化传播的思考

刘素珍

摘要：近20年，韩剧在中国流行的热浪持续不减，刮起一波又一波的“韩流”，捕获了无数中国“粉丝”。韩剧热效应的原因何在，又有何借鉴意义，本文以韩剧《来自星星的你》为例，探讨一下韩剧热播给中国影视产业和哈韩族的启示。

关键词：韩剧；跨文化；传播

一、引言

从上世纪90年代起，韩流统治亚洲偶像剧二十多年。近年来金秀贤、李敏镐等新一代韩剧人气“男神”主演的《来自星星的你》、《继承者们》等新韩剧大获成功，风靡亚洲。

因为一部《来自星星的你》，万千粉丝身患“叫兽依赖症”无法自拔；长腿“偶吧”李敏镐凭借《继承者们》人气急升，不仅成为第一个登上央视春晚的韩国明星，而且一鼓作气接下好几支天价广告。

从当年资深男神裴勇俊、张东健到今天的新晋男神李敏镐、金秀贤，韩国“偶吧”为何如此受粉丝追捧呢，从《蓝色生死恋》、《浪漫满屋》到现在的《来自星星的你》，韩剧到底有哪些奇妙之处，打造出如此众多完美男神？下面我们就以《来自星星的你》为例，通过回顾近20年来的韩剧流行史，解析韩剧流行的原因。

二、韩剧流行的原因

1.从苦情虐恋到搞笑穿越，韩剧类型多样

《来自星星的你》作为一部现代爱情片，将以往韩剧的成功类型，进行了一次大综合大荟萃。烂漫搞笑的爱情、精致穿越的桥段夹杂阴谋和复仇，做到了极

致，再加上完美外星人搭配女神的组合，难免让人看得心花怒放。本剧的一大亮点，就是巧妙借助穿越桥段，串联起外星人和女明星前世今生的爱情纠葛。在剧中，千颂伊的前世，是400多年前一位尚未过门就守寡的女子徐宜花，被外星人搭救的徐宜花，最后为救对方牺牲了自己，为都敏俊与千颂伊400年后的恋情埋下了伏笔。

除了爱情和穿越，剧情发展中还插入了一条凶杀线。刚刚与都敏俊结识的千颂伊，无意中被牵涉进一场谋杀案，为此，她屡屡遭来凶手追杀。悬疑复杂的

案件侦破，层层递进的情节发展，吊足了观众胃口，在帮助千颂伊一次次脱险的同时，都敏俊与千颂伊的情感逐步升温，两位欢喜冤家，虽然上演着“生病”“受伤”等韩剧固定桥段，但俩人不再走苦情虐心路线，频频爆出笑点，而在翘首期盼的大结局中，“有情人终成眷属”的美好梦想，在电视剧中变成了现实，再一次让女性观众们的情感得到了治愈。

有人说，韩剧有三宝：车祸、癌症、医不好。无论是《蓝色生死恋》、《天国的阶梯》、还是《冬季恋歌》，情节总是惊人的相似，男女主角幼年时遭遇家庭突变，心爱的人罹患不治之症，最终悲剧收场。

从2004年《浪漫满屋》开始，韩剧逐渐从悲情向喜剧转型。《浪漫满屋》中，宋慧乔饰演的女作家和男明星阴差阳错，生活在一个屋檐下，由此发生了一系列浪漫搞笑的故事。观众对轻喜剧的强力追捧，加速了韩剧转型。《我叫金三顺》、《主君的太阳》、《传闻中的七公主》等韩剧，都开始以轻松逗趣的情节吸引观众。

2..韩剧制作模式专业且成熟

先来分析一下剧中男主角都敏俊具备哪些男神品质。

首先，从外形上看，这位让万千女性患上“叫兽依赖症”的男主角，气质冷峻，五官俊俏，身材健硕，还有一双大长腿，在地球上呆了400年，他居然依旧年轻。再看内在素质，剧中都教授担任一所大学的讲师，他学识渊博，精通历史、地理、法律、投资、医术，女主角千颂伊遭遇任何难题，都教授的高智商总能使之迎刃而解。

此外，他还擅长理财，他购买荒地，投资艺术品，400年积攒的资产富可敌国，相比韩剧里千篇一律的“高富帅”，这位男主角还拥有不可思议的超能力，比如，让时间静止、瞬间移动、超强视听。而且这些让人瞠目结舌的神秘力量，都敏俊只用来为一人服务，每次女主角落入险境，都敏俊总会第一时间赶到。为了凸显外星人复杂的性格，金秀贤选修了《宇宙理解》和韩国历史等课程，他将外表刻板、内心细腻的都敏俊，面对爱情时的犹疑和深情，演绎得张力十足。剧中，都敏俊即将离开地球，却陷入对千颂伊无法割舍的情感，面对千颂伊一次又一次火热的表白，他断然拒绝却心如刀绞，饰演者金秀贤用一段独白，展示了自己对角色驾驭的深厚功力。

金秀贤因出演电视剧《Dream high》中一位音乐天才，以及《拥抱太阳的月亮》中的朝鲜王李瑄，被誉为韩国最有潜力的演技派新星。2013年，外形出色演技精湛的金秀贤跃上大银幕，由他主演的电影《伟大的隐藏者》中，金秀贤自毁形象，出演一位生活在贫民区的傻子，谁也没想到这位眼神木讷、脑袋秀逗的傻子，竟是潜伏在韩国的朝鲜间谍。为真实刻画间谍形象，金秀贤接受了一年多的武术训练，电影中，他漂亮的腹肌和精彩的打斗，都是对自己残酷训练的结果。影片上映后，金秀贤通过片中的反转角色，展现的双重魅力，为他斩获了韩国电影大钟奖新人男演员奖。

金秀贤毕业于韩国中央大学戏剧表演系。在韩国大多数演员都是科班出身，他们签约进入经纪公司后，培训和工作要绝对服从公司管理，甚至体重指标也要写进合同，从rain时代开始，男星们的身材成为一大卖点，肌肉锻炼得好不好，不仅自己努力，公司还会帮助记录饮食体重，全方位监控。

韩剧里的男神们，经历了明显的“进化”过程。90年代中后期的韩剧，流行儒雅大叔，男主角一般稳重大方，温柔沉着。以各种眼镜造型亮相居多的裴勇俊，是那个时代的符号。张东健的浓眉大眼，安在旭的深情款款，都共同诠释了这一代“男神”的共同标签，有男人味、有安全感。进入新世纪，一部《蓝色生死恋》风靡亚洲，也给新一代男神定下了“苦情”的基调。宋承宪、苏志燮等人都以浓浓的忧郁气质，让无数女性沦陷。

此外，以元彬、rain等为代表的小眼睛“偶吧”，每个人笑起来都分外迷人，是女性观众喜欢的“暖男”。从2005年开始，韩剧“男神”的标准开始变化，男性的强势形象被中性化，以李俊基、张根硕、玄彬等为代表的“男神”肤白俊美，细皮嫩肉，妩媚起来让女人也汗颜。2011年以后，以李敏镐、金秀贤为代表的新一代“男神”用戏里戏外的形象，塑造了自己“大长腿暖男”的时代定位

从李敏镐到金秀贤、金贤重，他们一律的大长腿，脸俊肤白、善于卖萌。在韩国，经纪公司对偶像男星的打造，不仅与经验有关，他们还得紧随潮流，针对市场最新需求和粉丝审美的变化，随时调整艺人形象。比如，镜头前，新晋男生们留着几乎长短一致的齐刘海，就是公司对市场受欢迎程度比对的结果。

除此之外，韩国成熟流畅的电视剧制作体系，也催生了更多男神。都教授的角色如此成功，除了演员本身的演绎，更多的是幕后工作人员的合力打造。

相比日韩，中国演员在形体、容貌方面皆具备偶像优势，但是为什么国内偶像剧总难以达到韩剧梦幻般的呈现效果，也无法诞生更多的男神女神，这可能和国内电视剧的制作周期、道具服饰、后期包装等一系列指标存在着千丝万缕的关系。

3.韩剧细节彰显品质

韩剧的过人之处在于，总是能用最精益求精的细节，来支撑最狗血的剧情，制造出“最真实”的白日梦。古今穿越的浪漫爱情，展现了韩国在拍摄制作上的较高水准，无论是服装造型、场景设计还是镜头运用，营造出“现实般的穿越、电影般的美感”。剧中，外星飞碟降临地球一幕真实逼人，从女主人公坐的轿子，连同一片片飞腾的树叶，都来自电脑特技制作。相比国内不少穿越剧，靠抠像表现时空移转，造型靠混搭，镜头无美感，韩国的穿越水准显然更胜一筹，除了拍摄水平之外，《来自星星的你》在造型和道具设计上，也比以往的韩剧更显高端华丽，在每位演员身上，都包裹着让人目眩的奢侈品，女星千颂伊的每个造型，从头到脚都来自时尚大牌，大到外套、裙子、鞋子，小到一根发带，精致程度，兼职如同拍摄广告片。而都敏俊的教授造型，不单家居时大牌加身，各款的黑白灰色系时装，更令他的禁欲气质扑面而来，男神级别显著提升。

在《来自星星的你》中，除了眼花缭乱的时装，制作公司还花费十亿韩元，打造男女主角的家，女主角的家以华丽的彩色装饰为主，粉红色的沙发，红色道具，以及白色皮床，体现她顶级明星身份和时尚感，而男主角都敏俊的家，以黑白冷色调为主，线条简洁，从貌似飞碟的吊灯，到可以看到星星的屋顶，无一不散发着神秘气质。道具布景考究，摄影技术先进，细节精心打磨，加上电脑特技，造就了新韩剧的品质感。

此外，韩剧对创意极端重视，电视制作实行编剧中心制。在韩国，编剧大多是女人，她们的行业地位之崇高全球罕见。编剧可以挑选导演，演员，开拍后直接到片场监督。顶级编剧拿的报酬，甚至是张空白支票，在这些女编剧手里，他们有一万种满足女人真爱幻想的手段。

韩剧有些女主角是家庭妇女、黄脸婆，但是高富帅都来追求她，这种构思可以满足家庭妇女为主体的观众心理需求。

相比韩剧娴熟流畅的专业化制作体系，中国内地电视剧制作水准尚有差距。但是近年来《一起来看流星雨》、《一不小心爱上你》和《落跑甜心》等青春剧也在努力打造属于中国自己的偶像剧品牌和偶像明星。金牌编剧于正出品的《陆贞传奇》及《宫》系列，无论是角色设定、情节设计，还是唯美画面，都已称得上古装版偶像剧的典范。由此也催生出杨幂、冯绍峰、赵丽颖、陈晓等新偶像。

结语

韩剧的发展，离不开韩国的一系列政策。1998年韩国确立“文化立国”的思想，明确了文化产业的优先发展地位，为韩剧产业化发展铺平道路。和欧美剧集不同，韩剧并不追逐情色、血腥和惊悚等这些刺激的元素，而是以家庭关系、年轻人的爱情为主要卖点，抓住当下年轻人的情感需求，从传统文化中提炼符合大众口味的审美情趣，再加上高度商业化的生产和营销模式，以及优质偶像的打造和包装，创造了巨大的文化影响和经济效益，这些成功经验都可以为中国电视剧产业提供借鉴和启示。

韩国的唯美爱情剧、日本的恐怖悬疑剧，以及美国的政治情节剧，每个国家电视剧的最终呈现效果都和本国国情、民族特性、观众收视喜好等诸多因素有关，韩剧很多东西我们是需要学习的，但是各个民族的文化不同，我们不用一定要去模仿韩剧，或许未来中国电视剧产品的推陈出新，更应该走出自己的一条道路。

参考文献：

[1]郭庆光著. 传播学教程[M]. 中国人民大学出版社，1999

[2]高卫红. 互动与超越--中国电视剧改编理念探析[J].电视研究.2009