英语娱乐新闻语篇的人际功能研究——以美国杂志《公告牌》为例

黄广芳, 倪豪杰

(湖北工业大学外国语学院， 湖北 武汉 430068)



英语娱乐新闻语篇的人际功能研究
——以美国杂志《公告牌》为例

黄广芳, 倪豪杰

(湖北工业大学外国语学院， 湖北 武汉 430068)

基于系统功能语法中的人际功能理论，研究以《公告牌》中流行音乐报道为分析文本，从语气和情态两个层面对英语娱乐新闻语篇进行分析，主要探讨其语篇人际功能的实现方式与特征。研究表明，该类语篇通过上述两种人际意义实现手段达到了有效传播信息和娱乐大众的双重效果。研究旨在帮助读者深层解读英语类新闻语篇，提高读者获取信息与感受娱乐的成效。

英语娱乐新闻； 人际功能； 语气； 情态

狭义的娱乐新闻指大众传播媒介上发布的与影视歌曲等大众文化范畴有关的新近发生的事实的报道。如今，娱乐新闻在各大媒体新闻中所占比例日益上升，成为广大读者茶余饭后的谈资。而英语娱乐新闻作为新闻中的一种特殊文体，受到国内外语言学家和文体学家的广泛关注。《公告牌》(Billboard)作为美国最具权威性的音乐杂志，创办于1894年，报道内容包含多种音乐类型的介绍与排行榜，而且“以其轻松、生动、趣味性强的文体特征吸引了大批读者”[1]。作为娱乐新闻的报道者，既要有效而客观地传达新近娱乐事项，又要激发读者的阅读兴趣，这就要求报道者在文本和读者之间建立起一种期望值较高的人际关系。

系统功能语法为语篇分析提供了系统的理论框架。根据韩礼德的观点，语言系统中有三个用于表示功能意义的纯理功能，即人际功能、经验功能、语篇功能[2]。其中，人际功能指人们用语言向他人提供信息、表达自己观点，试图影响他人的态度和行为并建立和保持一定社会关系的功能。因其实用性和可操作性被广泛运用到语言教学和语篇分析中，受到国内外越来越多学者的关注。国外学者主要从社会语言学[3-4]、批评话语分析[5]、评价理论[6-7]以及句子功能观[8]等角度来研究英语新闻中的语言特征；国内学者多运用语法隐喻[9-10]、投射动词[11]、评价理论[12-14]、模糊限制语[15]、被动语态[16]等语言资源对英语新闻的人际意义进行研究。此外，近年来以人际功能理论对各类语篇进行研究的论文也日趋增多，主要涉及到的语篇类型有英语政治演讲语篇[17]、政府新闻发布会[18]、以及体育类新闻报道[19]等。然而，仅有少数学者从系统功能语言学角度对英语娱乐新闻进行语篇研究[1]，运用人际功能理论对其研究的文章更是屈指可数。

鉴于此，本文拟采用人际功能理论，从语气和情态两个视角对选自于《公告牌》中时间跨度为半年且篇幅适中的20篇最新流行音乐报道进行人际意义分析，旨在揭示英语娱乐新闻报道者如何运用适当的语言手段实现语篇的互动性以及激发读者阅读兴趣，从而建立有效的人际关系。

1 语气

语言交流是一个互动的过程。日常交际中主要有“给予”和“需求”两个言语角色，而交际中的交换物有“物品与服务”和“信息”这两类。若把言语角色和两个交换物组合起来便构成“陈述、疑问、提供、命令”这四种言语功能，它们通过语法上的小句来体现[20]。语气通常由主语和谓语动词的限定成分实现，语气中的限定成分包括助动词(be, do, have)、情态操作词(will, shall, would, can, might等)和实义动词的一部分，小句不同的语气(陈述句、疑问句、祈使句)是由主语和限定成分的位置来实现，通常主语位于操作词之前则为陈述语气；若操作词位于主语之前则为疑问语气；若句子中没有主语和操作词则为祈使语气。

对选取的20篇报道中的109个小句语气进行分析后，结果见表1。

表1 小句语气

相对于疑问语气和祈使语气，陈述小句在英语娱乐新闻报道中占绝大比例，高达81.7%。英语娱乐新闻报道旨在向读者全方位提供最新流行音乐发展动态以及展示流行音乐成果。陈述语气在该类语篇中的高频使用，旨在向读者提供足量信息、描述事实、表达看法和给予预测，构建了媒体与公众生产与接受的关系。同时，小句的主语多由所报道的流行音乐歌手或乐队充当，即使没有在主语中明显地提出流行音乐歌手或者乐队,“人”的因素也会隐含在其中,不会缺失。例如：

1)Videoscreate a film titled Purpose: The Movement, which Bieber premiered at Los Angeles’ Staples Center on Friday night. (2015-09-25)

2)There’sstill over a month until Little Mix’s third album, Get Weird. (2015-11-14)

小句1中主语不是由流行音乐歌手或者乐队充当，而是由表“物”的“Video”作主语，但是在主语的后修饰语中，流行音乐小天王Bieber作为动作的发出者出现。小句2中主语是由“there be”句型充当，但是强调的主题却是歌手“Little Mix”。以上两个小句均使用陈述语气，分别向读者传达两位歌手最新动态，达到满足公众好奇心的目的。

3) “And he’s a good kisser?” she asks innocently. “Or no?” (2015-11-20)

4) “You’re in a great place now. You’re in a happy place?” DeGeneres begins. (2015-12-5)

5) See their crazy, “Bad Blood” alter egos, here! (2015-11-25)

英语娱乐新闻报道中，除了陈述语气占主导地位外，也会使用疑问语气和祈使语气，比如小句3、4和5。他们在语篇中所占比例较少，通过分析20篇收集的语料，不难发现疑问语气多出现在直接引语中。通过直接引语为读者提供一个“真实”的语言环境，使其有身临其境与明星对话的感觉，极易产生阅读快感，使得传递的信息更具有说服性。祈使语气在娱乐新闻中主要具有“敦促、建议以及邀请”的功能，如小句5使用祈使语气，言简意赅但有力的表达了Taylor最新作品“Bad Blood”超强阵容MV, 从而邀请读者朋友观看此MV。此外，祈使和疑问等不常规语气的运用可以吸引读者的注意力，提高新闻内在的交际潜力，从而增加与读者的互动性，具有很强的感染力。报道者在该类语篇中主要扮演给予信息的角色，而祈使语气多用来表达“命令”或“要求”的言语功能, 限制了其在娱乐新闻语篇中的使用频率。

2 情态系统

语气系统中归一度表达肯定与否定两个极端，而情态涵盖的是“是”与“否”之间的意义领域，说话人把他的命题表达得具有不同程度的可能性与合意性。韩礼德将情态分为两种：情态化是通过情态动词和情态附加语体现，表示说话人对命题可能性的判断，包括通常性阶(always, sometimes, usually)和可能性阶(probably, certain, possible) ；意态是由谓语的延伸式和情态动词来体现，表达说话人对命题可希望性的判断，包括倾向性阶(willing, keen, determined)和道义性阶(required, allowed, supposed)。同时，每一阶中的情态动词又分别有高、中、低三级量值(表2)[21]。

表2 情态动词量值

娱乐新闻体裁要求报道者对事实进行客观描述，避免报道者对已发生事件进行主观评价。所选用的不同的情态动词会影响读者对信息的真实性判断。在不同的场景中，不同的时间内，事态会发生变化，并非绝对。因此娱乐记者多采用中量值情态动词对不确定信息进行报道，避免使报道极端化而承担情态责任。通过对20篇语料中109个小句的情态动词使用情况分析统计(表3)，在该类新闻语篇报道中高量值情态动词所占比例最低，中量值情态动词所占比例最高，其次是低量值。这种比例分配符合该语体向公众客观真实报道歌手动态的主旨。

表3 情态动词使用频率

在所收集的文本中发现低量值情态动词can与中量值情态动词will使用频率较高，这是由语篇性质决定的。will通常是用来作出推断，表示意愿、将来、习惯、必要性和可能性，在20篇语料中出现的频率最高；can, could, may也占有一定比例；而高值情态动词must出现频率极低，高值情态动词多表示已发声明或者报道得到官方以及当事人确认，表达报道百分百的真实性。由此可见，英语娱乐新闻倾向于使用低量值情态动词和中量值情态动词。合理使用情态动词可以避免报道绝对化，使得语篇具有较高可信度和认可度，从而调节报道者与读者之间的人际关系。

表4 情态类型

类型频率比例/%意态倾向性阶道义性阶4143.6712.84情态化可能性阶通常性阶801173.3910.09

一般来说，情态可以通过情态动词、情态副词和人际隐喻来实现。通过对选取的109个小句进行分析(表4)，可以发现情态表达的主要方式是通过情态化情态动词。在英语娱乐新闻报道中，小句多使用表达情态化的情态动词和语气附加语来体现对命题的可能性判断，而语气附加语包括评论附加语和情态附加语，评论附加语是对事实的评价，表达说话人对命题的总体态度，包括预测[21]；小句主要使用表道义性的情态动词来体现意态化，由于意态化情态手段主要表达意愿或义务，多偏向主观性，违背娱乐新闻报道客观性原则，因此在该语体中，此类情态类型所占比例较少，如

6) The latest rumors indicate the albumcouldarrive this Friday. (2016-01-03)

7)Unfortunately, he doesn’t have too much luck asking Adele if it’s him she’s looking for.(2016-02-03)

8) Ticketswillbe refunded at original point of purchase. (2015-03-27)

9) The “Love Yourself”singer posted pictures of the trip - including one thatapparentlyshows his bare butt - on Instagram Saturday night. (2015-03-27).

10) Taylor Swift, orshouldwe say Catastrophe, just unveiled all of the characters from her upcoming "Bad Blood" music video, and they're all her famous BFFs.(2016-03-11)

11) It seemslikelythat this year’s Super Bowl will be the annual extravaganza’s biggest stage to date. (2015-10-23)

前4个小句分别通过情态动词和语气附加语实现情态化表达，英语娱乐新闻要求语篇可读性强，小句6和8分别使用低量值情态动词“could”和中量值情态动词“will”，对命题的可能性进行不太确定的推断；小句7中的 “unfortunately”以及小句9中的apparently均为评论附加语，这里使用的两个评论附加语充分表现笔者对两个命题的总体评价；后两个小句通过不同的情态手段表达意态化，小句10中使用道义性情态动词“should”来表达“必要性”，充分表达出曝光的《Bad Blood》MV助阵嘉宾阵容之强大，令人热血沸腾！小句11在表达意态时，报道者使用形容词“likely”将意态表达为品质，使意态具有明确的客观取向，此句中作者不是通过情态动词或者情态副词，而是通过一个单独的主句构成主从复合句来表达情态意义，对举办Super Bowl的华丽舞台进行预言。通过隐喻性的表达情态，一方面容易引起读者的共鸣，另一方面使发话者巧妙远离情态责任。

3 结束语

本研究以人际功能为理论基础，从语气和情态两个层面对英语娱乐新闻进行系统分析。研究表明，在此类新闻报道中，为了保证语篇的可读性和娱乐性，在语气方面大多以陈述语气为主以向读者详细报道流行音乐发展动态，其次是采用疑问语气和祈使语气以达到全方位、深层次传递信息的目的；在情态类型方面，较小比例使用表意态化情态动词,多采用情态化情态动词表达猜测和预言类情态意义；在情态动词量值方面，多采用中量值情态动词以避免报道的主观性和极端化，同时语篇小句通过情态隐喻的使用使意态具有客观取向，从而增加读者的信任度。实现人际功能的方式是多种多样的，受篇幅所限，本文仅从情态和语气系统两个视角对此类语篇进行分析，代词、直接引语、自由直接引语、评价手段等都可以用来分析语篇的人际功能，这些实现人际意义的语言手段有待进一步研究。

[1] 黄广芳，倪豪杰.娱乐新闻英语的语篇元功能特征—以美国杂志《公告牌》为例[J].湖北工业大学学报，2015(06)：65-68.

[2] Halliday M A K. An introduction to functional grammar [M]. London: Arnold, 1985:17.

[3] Andreas H J. Social stylistics: syntactic variation in british newspapers[M]. New York: Mouton de Gruyter, 1992.

[4] Fairclough N. Discourse and social change[M]. Cambridge: Polity Press And Blackwell, 1992.

[5] Fariclough N. Critical discourse analysis: the critical study of language[M]. London: Longman, 1995.

[6] Martin J R, White P R R. The language of evaluation: appraisal in english[M]. London:Palgrave Macmillan, 2005.

[7] Coffin C. The voice of history: theorizing the interpersonal semantics of historical discourse[J]. Text, 2002(22): 503-528.

[8] Ehrlich S. Cohesive devices and discourse competence[J] . World Englishes, 1988(2): 111-118.

[9] 黄素玲.名词话隐喻在英语新闻语篇中的功能分析[J].外语教育教学，2012(6)：4-15.

[10] 桂永霞.人际的隐喻功能[J].中国外语,2014(3)：26-31.

[11] 马玉蕾，陶明忠.语法隐喻.构式.类比映射[J].外语研究，2007(1)：20-24.

[12] 吴素梅.新闻语篇的人际意义阐释—评价理论视角[D].重庆 ：重庆师范大学，2010.

[13] 马伟林.人际功能的拓展—评价系统述评[J]. 南京社会科学，2007(6)：142-146.

[14] 李战子.从语气，情态到评价[J]. 外语研究，2005(6)：14-19.

[15] 李佐文.模糊限制语的人际功能[J].天津外国学院学报,2001(3)：1-3.

[16] 裘燕萍.英语被动语态的人际功能[J].外语研究,2008(2)：22-26.

[17] 杨鸿.奥巴马上海演讲的人际功能分析[J].湖南医科大学学报，2010(3)：90-91.

[18] 王振华.硬新闻的态度研究[J].外语教学, 2004(4)：34-35.

[19] 王倩.概念及人际功能视角下的英语体育新闻语篇分析[D].长春：东北师范大学，2011.

[20] 黄国文.语篇分析的理论与实践[M].上海：上海外语教育出版社，2001.

[21] 李战子.话语的人际意义研究[M].上海外语教育出版社，2002：30.

[责任编校： 张岩芳]

The Study on Interpersonal Function in English Entertainment News -A Case Study of American Magazine Billboard

HUANG Guangfang, Ni Haojie

(SchoolofForeignLanguages,HubeiUniv.ofTech.,Wuhan430068,China)

In the light of interpersonal function of Systemic-functional Grammar, the paper studies English entertainment news from the aspects of mood and modality. The paper gives a detailed analysis on the pop music reports chosen from Billboard to investigate the realization of interpersonal function and its features. Research shows that the sub-genre can not only spread information efficiently but entertain the public through mood and modality systems. It is expected that the research can conduce to readers’ deep interpretation of such kind of news discourse and improve the effectiveness of acquiring information and experiencing entertainment.

English entertainment news; interpersonal function; mood; modality

1003-4684(2016)06-0064-04

H08

A

2016-10-08

2015年全国高校外语教学科研项目(编号2014HB0016A)

黄广芳(1976-)， 女，湖北十堰人，文学博士，湖北工业大学副教授，研究方向为语言学及应用语言学研究