爆笑地带
2017-01-04
爆笑地带
名角
编译/红 叶
雷恩是一名非常著名的舞台剧演员，他曾在一个很成功的剧目中饰演一个贵族角色，这个贵族已被软禁了20年。在最后一幕中，国王的信使拿着国王写的一封特赦信上场，然后将信交给由雷恩饰演的那位贵族。这个剧目因为大受欢迎，所以已经连续上演了几十场。尽管每场戏雷恩都得念一遍那封信，但他还是坚持要求将内容都写在信纸上。
一天晚上，饰演国王信使的同事莱特决定与雷恩开个玩笑，看他反复演出这么多场后，是否已经将信的内容背熟。
最后一幕戏开演了，雷恩饰演的贵族独自一人坐在一个昏暗的房间里。这时，饰演国王信使的莱特上场，手里拿着那封意义重大的信。莱特走进房间，将信交给雷恩。雷恩激动地接过了信，但他打开信纸，却愣住了。信纸上没有像以往一样写着信的内容，而是一张白纸。雷恩忍住心中的恼怒，假装向莱特道谢，同时也把疑惑的目光投向了他。莱特却似笑非笑地看着他。雷恩马上明白了：莱特在考验他。
他既着急又生气，因为他的确记不全信的内容，但众目睽睽之下，又不能发作。但雷恩并非浪得虚名，他盯着信纸几秒钟后，眼珠一转，对莱特说：“光线太暗，我眼睛又不好使，麻烦您给我读读陛下给我的特赦信。”说完，他把信递给了莱特。
（摘自《南国都市报》）
妻子想要的礼物
编译/庞启帆
大富豪博卡德与妻子狄丽斯虽然关系不好，但他们结婚30周年的日子即将到来时，博卡德还是准备好好庆祝一番。
那天晚上，博卡德想知道妻子喜欢什么礼物，于是就问狄丽斯：“亲爱的，我们结婚30周年的纪念日就要到了，你想我送你什么礼物啊？”
狄丽斯看着丈夫，好久没有出声。
博卡德见状，就主动问道：“一件貂皮大衣，怎样？贝尔曼太太有一件，我知道你也早就想要一件了。”
狄丽斯看着丈夫一言不发，然后摇了摇头。
“一部最新款的劳斯莱斯轿车，如何？”博卡德继续说道。
狄丽斯依然摇了摇头。
博卡德忍着不快，继续微笑道：“既然你不喜欢车，那我就送你一艘豪华游艇。你可以坐着这艘游艇到处去旅行。”
狄丽斯还是摇了摇头。
“一栋顶级豪华别墅，怎样？”博卡德又道。
狄丽斯仍旧摇了摇头。
博卡德皱皱眉，叹了口气，说道：“好吧，貂皮大衣、劳斯莱斯、豪华游艇、顶级别墅，都送你。这下，你该满意了吧？”
可狄丽斯就是不说话，一个劲地摇头。
博卡德没有办法了，双手一摊，说：“好吧，好吧，你自己说你想要什么。”
狄丽斯看着博卡德，好一会儿，才说道：“博卡德，我们离婚吧。”
听了妻子的话，博卡德冷笑一声，说道：“狄丽斯，想得美，我可没打算花那么多钱！”
（摘自《庞启帆译文》）
约会的话题
编译/孙开元
有个男孩第一次约会，他不知道该和女孩说些什么，于是向老爸征求意见。
爸爸回答：“儿子，有三个话题永远不会出错，那就是饮食习惯、家庭成员和哲学。”
男孩把这三条记在了纸条上，和女孩进了一家冷饮店。要了两杯冰镇汽水后，他们看着对方，沉默了好长时间，男孩又开始紧张了。
这时他想起了老爸的忠告，他选择了第一个话题。他问女孩：“你喜欢吃菠菜吗？”
女孩说：“不喜欢。”
尴尬了几分钟后，男孩又想到了老爸的忠告，他看了看纸条，问女孩：“你有弟弟吗？”
女孩回答：“没有。”
双方又沉默了。
男孩看了看纸条上记下的第三条，问女孩：“假如说你有个弟弟，他会不会喜欢吃菠菜？”
（摘自《孙开元博客》）
把毒药服下
编译/夏 清
杰克遇到朋友麦克尔，说：“麦克尔，这件事太可怕了！”
“什么事？有什么问题吗？”麦克尔问。
“我妻子正在用毒药害我。”杰克说。
麦克尔听了吃惊不小，摇着头说：“这怎么可能呢？”
杰克说：“我告诉你，我肯定她在给我下毒，我该怎么办？”
麦克尔说：“这样吧，我来跟她谈谈，看看能不能发现什么问题，之后再告诉你。”
一个星期之后，麦克尔打电话给杰克说：“伙计，我已经跟你妻子谈了，在电话中谈了三个钟头，你想听听我的建议吗？”
杰克焦急地说：“当然想听！”
“把毒药服下！”麦克尔说。
（摘自《作者博客》）
卖啤酒的窍门
文/温蕾蕾
一个顾客在某家酒吧喝啤酒，他喝了好几杯都觉得不尽兴，便问酒吧的老板：“老板，请问你们这儿一个星期大概能卖出多少桶啤酒？”
老板得意洋洋地回答说：“35桶。”
顾客摆弄着手里的酒杯，说：“我倒是想出了一个能让你每星期卖掉70桶啤酒的好办法，你想不想知道？”
老板愣了片刻，随即笑吟吟地问道：“真的吗？你有什么办法？”
顾客说：“很简单，你只要将每个杯子里的啤酒装满就行了。”
（摘自《魔方格》）
罚款
编译/夏殷棕
列车查票员抓到逃票的罚款400元。
第一个女孩被他抓到只罚了300元，因为她穿了无袖衫。
第二个女孩被他抓到只罚了200元，因为她穿了无袖衫，并且露了背。
第三个女孩被他抓到只罚了100元，因为她穿了无袖衫，露了背，且穿着超短裙。
第四个女孩他一分钱也没有罚。
为什么呢？
因为她有票。
（摘自《幽默笑话》）
